Celebrating Monique Wittig's "Le corps lesbien". Translation and Reception of the Book in Spain
Keywords:
Monique Wittig, Le corps lesbien, traducción española, recepción en EspañaAbstract
On the occasion of the fiftieth anniversary of the publication of Le corps lesbien in 2023, and as a contribution to this celebration, this article focuses on the particularities of the translation and reception of the book in Spain, paying attention to the most significant aspects of both. To this end, on the one hand, it provides considerations regarding the organization of the materials in the Spanish version of the text, as well as observations on the translation itself; and, on the other hand, it reports on the first reviews received and reflects on the scarcity of specific critical studies, even to this day, despite the fact that, in the more than half a century since its original publication, this book has become a cult text and her author a central figure in contemporary feminist, lesbian, and queer theory.
References
AMAT, Nuria (1979): «La retórica del lenguaje en Alejandra Pizarnik y Monique Wittig». Nueva Estafeta, 12, 47-54.
BALZA, Isabel (2013): «Hacia un feminismo monstruoso: sobre cuerpo político y sujeto vulnerable», in Beatriz Suárez Briones (ed.), Las lesbianas (no) somos mujeres. Barcelona, Icaria, 85-115.
BERGER, Anne Emmanuelle (2019): «Un nuevo cuerpo amoroso: escribir el cuerpo en tiempos del MLF». Feminismo/s, 34, 97-120. DOI: http://dx.doi.org/10.14198/-fem.2019.34.05.
BLANCO, Oliva (2004): «Monique Wittig, requiem por una guerrillera». Clepsydra. Revista de Estudios de Género y Teoría Feminista, 3, 127-134.
BOURQUE, Dominique (1995): De l’intertextualité mythique dans Le corps lesbien de Monique Wittig. Ottawa, Universidad de Ottawa. URL: https://ruor.uottawa.ca/handle/¬10393/10023.
BURGOS DÍAZ, Elvira (2013): «El escándalo de lo humano: lesbianas y mujeres», in Beatriz Suárez Briones (ed.), Las lesbianas (no) somos mujeres. Barcelona, Icaria, 51-83.
BURGOS DÍAZ, Elvira (2016): «La lesbiana como punto de vista subversivo: Beauvoir y Wittig». Eikasia. Revista de Filosofía, Extra 70, 81-100.
CAMPBELL, Marion Mary (2014): «Monique «Wittig’s Le corps lesbien / The Lesbian Body», in Poetic Revolutionaires: Intertextuality and Subversion. Amsterdam/New York, Rodopi, 75-110.
CANO ABADÍA, Mónica (2012): «Reflexionando sobre Wittig: las guerrilleras y el cuerpo lesbiano». Thémata. Revista de filosofía, 46, 345-352.
CHETCUTI, Natacha & Maria-Teresa AMARAL (2008): «Monique Wittig, la tragédie et l’amour». Corps, 4: 1, 93-98. DOI: http://dx.doi.org/10.3917/corp.004.0093.
CHEVALIER, Yannick (2012): «Le corps lesbien: syntaxe corporelle et prédicat lesbien», in Benoît Leclerc & Yannick Chevalier (eds.), Lire Moniqe Wittig aujourd’hui. Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 233-255. URL: https://books.openedition.org/pul/4317.
DELEUZE, Gilles & Félix GUATTARI (2008): «Introducción: Rizoma», in Mil mesetas. Capitalismo y esquizofrenia. Valencia, Pretextos, 9-32.
DI CIO, Mariana (2023): «Pizarnik y París: un episodio en la vida de la poeta viajera». Cuadernos LIRICO, Hors-Série. URL: https://journals.openedition.org/lirico/14575.
HERNÁNDEZ PIÑERO, Aránzazu (2013): «Escrituras del deseo entre mujeres: Hélène Cixous y Monique Wittig», in Beatriz Suárez Briones (ed.), Las lesbianas (no) somos mujeres. Barcelona, Icaria, 149-183.
LEGUERRIER, Louis Thomas (2021): «Ulysse lesbien: la figure du cheval de Troie dans l’œuvre de Monique Wittig». MuseMedusa. Revue de littérature et d’arts modernes, 9. URL: https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/27711.
MEIXNER, Gabriele (2012), «Monique Wittig ou l’utopie de la liberté», in Benoît Leclerc & Yannick Chevalier (eds.), Lire Monique Wittig aujourd’hui. Lyon, Presses Universitaires de Lyon. 149-165. URL: https://books.openedition.org/pul/4260?lang=es#ftn4.
PERI ROSSI, Cristina (1994): Otra vez Eros. Barcelona, Lumen.
SÁEZ DELGADO, Antonio (2024): «Sobre la necesidad de una poética del traductor», in Jordi Julià y Dolors Poch (eds.), Salvar las distancias: estudios sobre la traducción literaria. Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert, 37-60.
SÁNCHEZ ROBAYNA, Andrés (1978): «Cuerpo y lenguaje: Monique Wittig», Destino, 16, 28-29.
SHAKTINI, Namascar [ed.] (2005): On Monique Wittig: Theoretical, Political, and Literary Essays: Chicago, University of Illinois Press.
SUÁREZ BRIONES, Beatriz (1995): «Apuntamentos sobre o feminismo radical». Festa da palabra silenciada, 11, 56-58.
SUÁREZ BRIONES, Beatriz (2013): «Cuando las lesbianas éramos mujeres», in Beatriz Suárez Briones (ed.), Las lesbianas (no) somos mujeres. Barcelona, Icaria, 15-50.
SUÁREZ BRIONES, Beatriz [ed.] (2013): Las lesbianas (no) somos mujeres. Barcelona, Icaria.
SUÁREZ BRIONES, Beatriz & María Jesús FARIÑA BUSTO (2020): «Monique Wittig: cincuenta años de Las guerrilleras (homenaje y notas sobre la traducción española)». Lectora: revista de dones i textualitat, 26, 167-180. DOI: https://doi.org/10.1344/Lectora2020.26.11.
SUÁREZ BRIONES, Beatriz & María Jesús FARIÑA BUSTO (2024): «El cuerpo lesbiano, de Monique Wittig: abyección, cuerpo, escritura». Lectora: revista de dones i textualitat, 30, 311-323. DOI: https://doi.org/10.1344/Lectora2024.30.17.
TRUJILLO, Gracia (2013): «Y no, no somos mujeres. Legados e inspiraciones para los feminismos queer», in Beatriz Suárez Briones (ed.), Las lesbianas (no) somos mujeres. Barcelona, Icaria, 185-211.
WITTIG, Monique (1969 [1964]): L’Opoponax. Barcelona, Seix-Barral.
WITTIG, Monique (1971 [1969]): Las guerrilleras. Barcelona, Seix-Barral.
WITTIG, Monique (1973): Le corps lesbien. Paris, Les Éditions de Minuit.
WITTIG, Monique (1977 y 2021): El cuerpo lesbiano. Madrid, Pretextos.
WITTIG, Monique (1985): Le voyage sans fin, VLASTA, suplemento al nº 4.
WITTIG, Monique (2005): «Some Remarks on The Lesbian Body», in Namascar Shaktini (ed.), On Monique Wittig: Theoretical, Political and Literary Essays. Chicago, University of Illinois Press, 44-48.
WITTIG, Monique (2006): El pensamiento heterosexual y otros ensayos. Madrid/Barcelona, Egales.
WITTIG, Monique (2010): Le chantier littéraire. Donnemarie-Dontilly/Lyon, Éditions iXe/Presses Universitaires de Lyon.
WITTIG, Monique (2023): Cultivan el desorden en todas sus formas. Madrid, Vizca Editorial.
WITTIG, Monique & Sande ZEIG (1981 [1976]): Borrador para un diccionario de las amantes. Barcelona, Lumen.
