L’interprétation en Suisse francophone : le cas de la communauté hispano-américaine

Résumé

Los grandes procesos migratorios de la actualidad requieren la existencia de una sensibilización ante la diversidad lingüística y cultural. En el campo de la salud es cada vez más necesaria la pre-sencia de intérpretes que aseguren un buen encuadre y una buena comunica-ción con el paciente emigrante. Este artículo trata el caso de los intérpretes que trabajan a nivel terapéutico con la comunidad hispano-americana en la Suiza francófona. Se revisarán los dife-rentes tipos de intérpretes y su influencia sobre la alianza terapéutica con el profe-sional de la salud. De igual manera, se discutirán diversas estrategias de comu-nicación en la consulta terapéutica en español.