Pour une historisation des traductions: l’herméneutique critique de Jean Bollack
Mots-clés :
Bollack. Herméneutique critique. Historisation. Interprétation. Traduction.Résumé
L’article tente de présenter les enjeux de l’herméneutique critique de Jean Bollack. Cette méthode de traduction préconise que, pour être efficace, l’examen philologique qui cherche à combler la distance entre l’œuvre et sa traduction, doit être renforcé par une interprétation critique. Ne séparant pas le travail de traduction du travail d’interprétation, la lecture du texte-source demande son historisation radicale qui, sans ignorer le moment de sa création, vise à connaître ses représentations ultérieures. Bref, l’historisation du sens du texte devient la condition de son interprétation. Placée dans la double tradition de l’auteur et du traducteur, l’herméneutique critique confronte leurs horizons d’attente dans la recherche du sens de l’original. Historiquement déterminée, elle propose une approche critique du texte à traduire, qui prend en considération sa réception à diverses époques et le « conflit des interprétations » suscité par ses lectures.
Références
BERGSON, Henri (1959) : Œuvres. Édition du Centenaire. Paris, PUF.
BOLLACK, Jean (1992) : « Arrêt sur le sens ». L’âne, 50, 40-46.
BOLLACK, Jean (1995) : La naissance d’Œdipe. Paris, Gallimard (collection « Tel »).
BOLLACK, Jean (1997) : La Grèce de personne. Les mots sous le mythe. Paris, Le Seuil (coll. « L’ordre philosophique »).
BOLLACK, Jean (2000) : Sens contre sens. Comment lit-on ? Genouilleux, Éditions La passe du vent.
BOLLACK, Jean (2006) : Parménide. De l’étant au monde. Lagrasse, Verdier (coll. « Verdier poche »).
DARRAS-WORMS, Anne-Lise (2008) : « Action et contemplation : quelques remarques à propos du traité 30 (III, 8) des ‘‘Ennéades’’ de Plotin », in Colloque international Bergson, Sarailiev et le pragmatisme, Sofia, Nouvelle université bulgare.
ECO, Umberto (2001) : Experiences in Translation. Toronto, University of Toronto Press.
ÉLUARD, Paul (1968) : Œuvres complètes, t. I. Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade).
GADAMER, Hans-Georg (1976) : Vérité et méthode. Les grandes lignes d’une herméneutique philosophique. Traduit de l’allemand par Etienne Sacre. Paris, Le Seuil (coll. « L'Ordre philosophique »).
JAUSS, Hans Robert (1978) : Pour une esthétique de la réception. Traduit de l’allemand par Claude Maillard. Paris, Gallimard (coll. « Bibliothèque des Idées »).
JUDET DE LA COMBE, Pierre (2003) : « Interprétation et poésie critique ». Critique : L’art de lire de Jean Bollack, 672, 317-331.
PLOTIN (sd) : Traité 30, ???? ???????, III, 8.
PLOTIN (1954) : Ennéades, VI, 2ème partie Texte établi et traduit par Émile Bréhier. Paris, Les Belles Lettres.
RICŒUR, Paul (1969) : Le conflit des interprétations. Essais d’herméneutique. Paris, Le Seuil (coll. « L’ordre philosophique »).
SCHLEIERMACHER, Friedrich (1999) : Des différentes méthodes du traduire et autre texte. Traduit de l’allemand par Antoine Berman et Christian Berner. Paris, Le Seuil (coll. « Points essais »).
STEINER, Georges (1978) : Après Babel. Une poétique du dire et de la traduction. Traduit de l’anglais par Lucienne Lotringer. Paris, Albin Michel.
