La música en las traducciones de teatro francés: catalogación del repertorio de Madrid entre 1770 y 1800
DOI :
https://doi.org/10.25145/j.cedille.2023.24.21Mots-clés :
documentation musicale, Siècle des Lumières, réceptionRésumé
Le théâtre français a commencé à s’infiltrer dans la scène théâtrale madrilène dans la seconde moitié du XVIIIe siècle avec l’adaptation de comédies et d’opérettes. Cet article vise à couvrir la réception et l’adaptation de la musique qui accompagnait les traductions théâtrales françaises de ces décennies. Après avoir passé en revue le traitement de la musique dans les catalogues de traductions théâtrales, une série de graphiques et de tableaux nous permet de visualiser le volume des traductions accompagnées de musique, dans quels théâtres elles ont été jouées, lesquelles ont incorporé de la musique nouvelle ou originale, et comment ces aspects ont évolué chronologiquement. L’un des résultats les plus frappants sera le passage de la composition de musique nouvelle et naturalisée à l’importation de musique de scène française originale, qui a eu lieu en 1800.
Références
ANDIOC, René & Mireille COULON (2008): Cartelera teatral madrileña del siglo XVIII (1708-1808): Volumen 1: Introducción y cartelera y Volumen 2: Índices y bibliogra-fía. Madrid, Fundación Madrid.
ARMONA Y MURGA, José Antonio de; Emilio PALACIOS FERNÁNDEZ; Joaquín ÁLVAREZ BARRIENTOS & María del Carmen SÁNCHEZ GARCÍA [ed.] (1988 [1785]), Me-morias cronológicas sobre el teatro en España (1785). Vitoria, Diputación Foral de Álava.
BARBA, Marina (2015): «Las orquestas de los coliseos madrileños Príncipe y Cruz durante la segunda mitad del siglo XVIII». Cuadernos dieciochistas, 16, 165-185.
COULON, Mireille (2008): «Música y sainetes. Ramón de la Cruz», in Joaquín Álvarez Barrientos & Begoña Lolo (ed.), Teatro y música en España: los géneros breves en la segunda mitad del siglo XVIII. Madrid, UAM-CSIC, 289-398.
ESTABLIER PÉREZ, Helena (2020): «Una voz femenina en la poética de la tragedia neoclá-sica: Margarita Hickey y su “Prólogo” a la traducción de Andrómaca (1789)». Re-vista de Literatura, 163, 95-122.
GARCÍA GARROSA, María Jesús & Francisco LAFARGA (2009): «La historia de la traduc-ción en España en el siglo XVIII», in José Antonio Sabio Pinilla, (ed.): La traduc-ción en la época ilustrada (Panorámicas de la traducción en el siglo XVIII). Granada, Comares, 27-80.
GARCÍA GARROSA, María Jesús (2012): «Censura y traducciones teatrales en España en la primera mitad del siglo XVIII». Anagnórisis, 6, 92-115.
GARCÍA GARROSA, María Jesús (2019): «Translation in Enlightment Spain», in Elizabeth Franklin Lewis, Mónica Bolufer Peruga, Catherine M. Jaffe, Brad Epps & Javier Muñoz-Basols (ed.): The Routledge Companion to the Hispanic Enlightenment. Londres, Routledge, 258-270.
GARCÍA GARROSA, María Jesús (2020): El pensamiento sobre la traducción en el siglo XVIII, in Francisco Lafarga & Luis Pegenaute (dir.), HTE–Historia de la traducción en España. URL: https://phte.upf.edu/hte/siglo-xviii/garcia-garrosa/
GÓMEZ GARCÍA, Manuel (1997): Diccionario del teatro. Madrid, Ediciones Akal.
HERRERA NAVARRO, Jerónimo (1996): «Precios de piezas teatrales en el siglo XVIII (Ha-cia los derechos de autor)». Revista de Literatura, 58, 47-82.
HERRERA NAVARRO, Jerónimo (1999): «Derechos del traductor de obras dramáticas en el siglo XVIII», in Francisco Lafarga (ed.): La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura. Lleida, Universitat de Lleida, 397-405.
JOVELLANOS, Gaspar Melchor de & Guillermo CARNERO [ed.] (1998 [1796]): Espectácu-los y diversiones públicas / Informe sobre la Ley Agraria. Madrid, Cátedra.
KLEINERTZ, Rainer (2004): Grundzüge des spanischen Musiktheaters im 18. Jahrhundert. Ópera, Comedia und Zarzuela. Kassel, Edition Reichenberger.
LAFARGA, Francisco (1988): Las traducciones españolas del teatro francés (1700-1835). Barcelona, Universidad de Barcelona.
LAFARGA, Francisco (2013): «La traducción de piezas extranjeras como vía hacia la mo-dernidad en el teatro español del siglo XVIII». MonTi: Monografías de Traducción e Interpretación, 5, 300-324.
LAFARGA, Francisco (2020): «El estatus del traductor en el siglo XVIII», in Francisco Lafarga & Luis Pegenaute (dir.), HTE–Historia de la traducción en España. URL: https://phte.upf.edu/hte/siglo-xviii/lafarga-2
LEZA, José Máximo (2001): «Las orquestas de ópera en Madrid entre los siglos XVIII y XIX», in Begoña Lolo (ed.): Campos interdisciplinares de la Musicología, vol. I. Madrid, Sociedad Española de Musicología, 115-139.
LEZA, José Máximo (2009): «El mestizaje ilustrado: influencias francesas e italianas en el teatro musical madrileño (1760-1780)». Revista de Musicología, 32: 2, 503-546.
PALACIOS FERNÁNDEZ, Emilio (1990): «El teatro barroco español en una carta de Ber-nardo Iriarte al Conde de Aranda (1767)». Cuadernos de Teatro Clásico, 5, 43-64.
PRESAS, Adela (2015): «No solo ópera. Interacciones generativas en la escena lírica madri-leña de la segunda mitad del siglo XVIII». Cuadernos dieciochistas, 16, 91-123.
SAURA SÁNCHEZ, Alfonso (2008): «Teatro y teatro francés traducido en el Madrid de 1808: una aproximación». Anales de Filología Francesa, 16, 205-221.
