The Music in French Theatre Translations: Cataloging the Madrid Repertoire between 1770 and 1800
DOI:
https://doi.org/10.25145/j.cedille.2023.24.21Keywords:
musical documentation, Enlightenment, reception, adaptationAbstract
French theater began to filter into the Madrid theater scene in the second half of the 18th century with the adaptation of comedies and operettas. This article aims to cover the reception and adaptation of the music that accompanied the French theater translations of these decades. After reviewing the treatment of music in the catalogs of theatrical translations, a series of graphs and tables allow us to visualize the volume of translations accompanied by music, in which theaters they were performed, which ones incorporated new or original music, and how these aspects evolved chronologically. One of the most striking results is the shift from composing new, naturalized music to importing the original French stage music, which took place in 1800.
References
ANDIOC, René & Mireille COULON (2008): Cartelera teatral madrileña del siglo XVIII (1708-1808): Volumen 1: Introducción y cartelera y Volumen 2: Índices y bibliogra-fía. Madrid, Fundación Madrid.
ARMONA Y MURGA, José Antonio de; Emilio PALACIOS FERNÁNDEZ; Joaquín ÁLVAREZ BARRIENTOS & María del Carmen SÁNCHEZ GARCÍA [ed.] (1988 [1785]), Me-morias cronológicas sobre el teatro en España (1785). Vitoria, Diputación Foral de Álava.
BARBA, Marina (2015): «Las orquestas de los coliseos madrileños Príncipe y Cruz durante la segunda mitad del siglo XVIII». Cuadernos dieciochistas, 16, 165-185.
COULON, Mireille (2008): «Música y sainetes. Ramón de la Cruz», in Joaquín Álvarez Barrientos & Begoña Lolo (ed.), Teatro y música en España: los géneros breves en la segunda mitad del siglo XVIII. Madrid, UAM-CSIC, 289-398.
ESTABLIER PÉREZ, Helena (2020): «Una voz femenina en la poética de la tragedia neoclá-sica: Margarita Hickey y su “Prólogo” a la traducción de Andrómaca (1789)». Re-vista de Literatura, 163, 95-122.
GARCÍA GARROSA, María Jesús & Francisco LAFARGA (2009): «La historia de la traduc-ción en España en el siglo XVIII», in José Antonio Sabio Pinilla, (ed.): La traduc-ción en la época ilustrada (Panorámicas de la traducción en el siglo XVIII). Granada, Comares, 27-80.
GARCÍA GARROSA, María Jesús (2012): «Censura y traducciones teatrales en España en la primera mitad del siglo XVIII». Anagnórisis, 6, 92-115.
GARCÍA GARROSA, María Jesús (2019): «Translation in Enlightment Spain», in Elizabeth Franklin Lewis, Mónica Bolufer Peruga, Catherine M. Jaffe, Brad Epps & Javier Muñoz-Basols (ed.): The Routledge Companion to the Hispanic Enlightenment. Londres, Routledge, 258-270.
GARCÍA GARROSA, María Jesús (2020): El pensamiento sobre la traducción en el siglo XVIII, in Francisco Lafarga & Luis Pegenaute (dir.), HTE–Historia de la traducción en España. URL: https://phte.upf.edu/hte/siglo-xviii/garcia-garrosa/
GÓMEZ GARCÍA, Manuel (1997): Diccionario del teatro. Madrid, Ediciones Akal.
HERRERA NAVARRO, Jerónimo (1996): «Precios de piezas teatrales en el siglo XVIII (Ha-cia los derechos de autor)». Revista de Literatura, 58, 47-82.
HERRERA NAVARRO, Jerónimo (1999): «Derechos del traductor de obras dramáticas en el siglo XVIII», in Francisco Lafarga (ed.): La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura. Lleida, Universitat de Lleida, 397-405.
JOVELLANOS, Gaspar Melchor de & Guillermo CARNERO [ed.] (1998 [1796]): Espectácu-los y diversiones públicas / Informe sobre la Ley Agraria. Madrid, Cátedra.
KLEINERTZ, Rainer (2004): Grundzüge des spanischen Musiktheaters im 18. Jahrhundert. Ópera, Comedia und Zarzuela. Kassel, Edition Reichenberger.
LAFARGA, Francisco (1988): Las traducciones españolas del teatro francés (1700-1835). Barcelona, Universidad de Barcelona.
LAFARGA, Francisco (2013): «La traducción de piezas extranjeras como vía hacia la mo-dernidad en el teatro español del siglo XVIII». MonTi: Monografías de Traducción e Interpretación, 5, 300-324.
LAFARGA, Francisco (2020): «El estatus del traductor en el siglo XVIII», in Francisco Lafarga & Luis Pegenaute (dir.), HTE–Historia de la traducción en España. URL: https://phte.upf.edu/hte/siglo-xviii/lafarga-2
LEZA, José Máximo (2001): «Las orquestas de ópera en Madrid entre los siglos XVIII y XIX», in Begoña Lolo (ed.): Campos interdisciplinares de la Musicología, vol. I. Madrid, Sociedad Española de Musicología, 115-139.
LEZA, José Máximo (2009): «El mestizaje ilustrado: influencias francesas e italianas en el teatro musical madrileño (1760-1780)». Revista de Musicología, 32: 2, 503-546.
PALACIOS FERNÁNDEZ, Emilio (1990): «El teatro barroco español en una carta de Ber-nardo Iriarte al Conde de Aranda (1767)». Cuadernos de Teatro Clásico, 5, 43-64.
PRESAS, Adela (2015): «No solo ópera. Interacciones generativas en la escena lírica madri-leña de la segunda mitad del siglo XVIII». Cuadernos dieciochistas, 16, 91-123.
SAURA SÁNCHEZ, Alfonso (2008): «Teatro y teatro francés traducido en el Madrid de 1808: una aproximación». Anales de Filología Francesa, 16, 205-221.
