De « ce qui est juste » à « ce qui est juste de dire » dans /comme de raison/
DOI :
https://doi.org/10.25145/j.cedille.2024.25.04Mots-clés :
marqueur discursif, évidence, juste, parenthétique, pragmaticalisationRésumé
L’article propose une approche des types de fonctionnement et des mécanismes de changement à l’œuvre dans l’émergence du marqueur discursif comme de raison, associé à l’expression de l’évidence. L’analyse diachronique envisagée permet d’étudier le rapport de comme de raison avec les significations de raison mais aussi le type de structure à l’origine de l’expression. Sera interrogé le statut de la construction, question indissociable de celle du type mécanisme de changement (lexicalisation, grammaticalisation / pragmaticalisation, cooptation). L’évolution sémantique pourra être décrite dans les termes suivants : de « ce qui est normal, juste, ce qui convient de faire » à « ce qui est normal, juste, ce qui convient de dire », puisque découlant avec évidence d’un développement antérieur ou d’un contexte plus général.
Références
BLANCO, Xavier (2013) : « Les pragmatèmes : définition, typologie et traitement lexicographique ». Verbum, 4, 17-25.
BRASSEUR, Patrice (2001) : Dictionnaire des régionalismes du français de Terre-Neuve. Tübingen, Max Niemeyer Verlag.
BUCHI, Éva (2007) : « Sur la trace de la pragmaticalisation de l’adverbe toujours (“Voyons toujours l’apport de la linguistique historique”) ». Langue française, 154, 110-125.
CLAPIN, Sylva (1894) : Dictionnaire canadien-français. Montréal, C. Beauchemin.
DENDALE, Patrick & Julie VAN BOGAERT (2012) : « Réflexions sur les critères de définition et les problèmes d’identification des marqueurs évidentiels en français ». Langue française, 173, 13-29.
DENDALE, Patrick & Philippe KREUTZ (2022) : « Certainement : adverbe épistemico-modal ou évidentiel ? ». Le discours et la langue, 13 : 1, 49-76.
Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition (actuelle). URL: https://www.dictionnaire-academie.fr.
DIONNE, Narcisse-Eutrope (1974) : Le parler populaire des Canadiens français. Québec, Les Presses de l’Université Laval [reproduction en fac-similé de l’édition de 1909].
DOSTIE, Gaétane, (2001) : « L’ambiguïté, la synonymie et l’implicite en lexicographie. Quelques observations à partir du champ sémantique ‘évidence’ », in Paul Bogaards, Johan Rooryck & Paul J. Smith (éds.), Quitte ou double sens. Amsterdam et New York, Rodopi, 65-85.
DOSTIE, Gaétane (2004) : Pragmaticalisation et marqueurs discursifs. Analyse sémantique et traitement lexicographique. Bruxelles, Éditions Duculot.
DOSTIE, Gaétane & Dorota SIKORA (2021) : « Les phraséologismes pragmatiques. Entre langue et discours. Présentation ». Lexique, 29, 5-14.
HEINE, Bernd (2013) : « On discourse markers: Grammaticalization, pragmaticalization, or something else? ». Linguistics, 51 : 6, 1205-1247.
KALTENBÖCH, Gunther ; Bernd HEINE & Tania KUTEVA (2011) : « On thetical grammar ». Studies in Language, 35 : 4, 848-893.
GONZÁLEZ-REY, Isabel (2021) : Nouvelle phraséologie du français. Toulouse, Presses universitaires du Midi.
GROSS, Gaston (1996) : Les expressions figées en français. Noms composés et autres locutions. Paris, Ophrys.
GUIMIER, Claude (1996) : Les adverbes du français : le cas des adverbes en -ment. Paris, Ophrys.
LAMIROY, Béatrice (2008) : « Le figement : à la recherche d’une définition ». Zeitschrift für Französische Sprache und Literatur, 36, 85-99.
Larousse. Dictionnaire de français. URL : https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-monolingue
PETRA?, Cristina (2021) : « Asteure, archaïsme et changement linguistique : éclairages réciproques des français nord-américains et des français de France ». Linx, 82. URL: https://doi.org/10.4000/linx.8025
MOESCHLER, Jacques (2002) : « Connecteurs, encodage conceptuel et encodage procédural ». Cahiers de linguistique française, 24, 265-292.
SOCIÉTÉ DU PARLER FRANÇAIS AU CANADA (1930) : Glossaire du parler français au Canada. Québec, L’Action sociale.
Trésor de la langue française informatisé (TLFi) [en ligne]. Nancy, ATILF - CNRS & Université de Lorraine. URL : http://atilf.atilf.fr
TRAUGOTT, Elizabeth Closs & Graeme TROUSDALE (2013) : Constructionalization and Constructional Changes. Oxford, Oxford University Press.
TROUSDALE, Graeme (2012) : « Grammaticalization, constructions and the grammatica-lization of constructions », in Kristin Davidse et al. (éds.), Grammaticalization and Language Change. New reflections. Amsterdam / Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 167-198.
