Poética del texto caníbal en "L'Évangile du Nouveau Monde" de Maryse Condé
Mots-clés :
cannibalisation littéraire, identité caribéenne, transtextualité, transculturationRésumé
L’Évangile du Nouveau Monde met fin au long parcours littéraire de l’écrivain francophone d’origine guadeloupéenne Maryse Condé. Il s’agit alors de l’œuvre représentative de sa maturité, dans la mesure où ce roman relève des enjeux fondamentaux liés aussi bien aux traits stylistiques et à leur évolution, qu’aux préoccupations majeures et aux principaux axes thématiques cultivés par l’auteure. L’analyse du processus de création de ce récit, qu’elle appelle elle-même avec les termes « cannibalisation littéraire », met en évidence des nuances intéressantes de cette appropriation originale, principalement du récit biblique, où s’entrecroisent identité, transtextualité et transculturation, formant le tressage textuel complexe objet d’étude.
Références
ANTONIOLI, Manola (2016): «Le Discours antillais: antillanité et créolisation». Chimères, 90: 3, 100-110. DOI: https://doi.org/10.3917/chime.090.0100.
BEAUVUE-FOUGEYROLLAS, Claudie (1985): Les femmes antillaises. París, L’Harmattan.
BERNABÉ, Jean ; Patrick CHAMOISEAU & Raphaël CONFIANT ([1989] 1990): Éloge de la Créolité. París, Gallimard.
BRÜSKE, Anne (2021): «Pérégrinations, espaces et messianisme dans L’Évangile du nouveau monde (2021) de Maryse Condé». PerspectivasAfro, 2: 2, 276-290. DOI: https://doi.org/10.32997/pa-2023-4183.
CÉSAIRE, Suzanne (1941a): «Leo Frobenius et le Problème des Civilisations». Tropiques, 1, 27-36.
CÉSAIRE, Suzanne (1941b): «Alain et l’esthétique». Tropiques, 2, 53-61.
CÉSAIRE, Suzanne (1941c): «André Breton, poète». Tropiques, 3, 31-37.
CÉSAIRE, Suzanne (1942a): «Misère d’une poésie. John-Antoine Nau». Tropiques, 4, 48-50.
CÉSAIRE, Suzanne (1942b): «Malaise d’une civilisation». Tropiques, 5, 43-49.
CÉSAIRE, Suzanne (1943): «1943: le surréalisme et nous». Tropiques, 8-9, 14-18.
CÉSAIRE, Suzanne (1945): «Le Grand camouflage». Tropiques, 13-14, 267-273.
CONDÉ, Maryse (1978): La civilisation du bossale. Réflexions sur la littérature orale de la Guadeloupe et de la Martinique. París, L’Harmattan.
CONDÉ, Maryse (2021): L’Évangile du nouveau monde. París, Buchet/Chastel.
CONDÉ, Maryse (2022): «La Guadeloupe au cœur», in Discursos pronunciados en el Acto de Investidura de la escritora Maryse Condé como Doctora Honoris Causa por la Universidad de Murcia: Murcia, 7 de octubre de 2022. Murcia, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia, 27-32. URL: https://www.um.es/documents/1073494/-1769879/Libro+a+entregar+en+Investidura+Maryse+Cond%C3%A9.pdf/6c99a3c4-27be-c80d-519b-c9f7e814b1fe?t=1664367490187.
CONDÉ, Maryse (2023): El evangelio del Nuevo Mundo. Traducción de Martha A. Alonso. Madrid, Editorial Impedimenta.
CURTIUS, Anny Dominique (2014): «Tropiques: Le dialogue créole écopoétique d'Aimé et Suzanne Césaire». Présence Africaine, 189, 141-151. DOI: https://doi.org/-10.3917/presa.189.0141.
CURTIUS, Anny Dominique (2017): «Suzanne Césaire et la Tropiques-poétique du morne: de Tropiques aux patrimoines immatériels des nœuds de mémoire». Revue de Littérature comparée, 4, 404-421. DOI: https://doi.org/10.3917/rlc.364.0404.
EMINA, Antonella (2022): «Suzanne Césaire: la poétique de la responsabilité d’un sauvetage». Ponts, 22, 113-130. DOI: https://doi.org/10.7413/18279767054.
GENETTE, Gérard (1982): Palimpsestes. La littérature au second degré. París, Seuil.
GLISSANT, Édouard (1997): Le discours antillais. París, Gallimard.
JARRETY, Michel (2001): Lexique des termes littéraires. París, Librairie Générale Française.
JEANNEL Dominique ; Jean-Baptiste Richard VIET NGUYEN-THANH & Michel VERNAY [coord.] (2020): BPS (Bulletin de la Santé Publique), Martinique: Alcool. Santé publique France Antilles. URL: https://www.santepubliquefrance.fr/content/-download/222147/document_file/bsp_alcool_martinique_janvier_2020.pdf.
NYAMA, A. Stevellia Moussavou (2024): «Review of the book L’Évangile du Nouveau Monde, by Maryse Condé». Women in French Studies, 32, 136-137. DOI: https://dx.doi.org/10.1353/wfs.2024.a944704.
OLIVIER-MESSONNIER, Laurence (2024): «Entre distance romanesque et actualisation engagée: Reconfigurations du complot de Judas dans L’Évangile du nouveau monde de Maryse Condé». Sociopoétiques, 9, 1-11. DOI: https://dx.doi.org/10.52497/¬sociopoetiques.2182.
PFAFF, Françoise (2016): Nouveaux entretiens avec Maryse Condé, écrivain et témoin de son temps. París, Karthala.
ROSELLO, Mireille (1992): Littérature et identités aux Antilles. París, Karthala.
Sagrada Biblia. Versión oficial de la. Conferencia Episcopal Española. URL: https://www.conferenciaepiscopal.es/biblia
