La selección de autores franceses en el "Florilegio de pensamientos y aforismos" de Ibarra García
Mots-clés :
Extraits, Altération textuelle, Compendiums, Langue française, SourcesRésumé
Cet article examine l’influence qu’exercèrent l’hégémonie et le prestige de la langue et de la culture françaises dans l’Europe du début du XX? siècle sur la confection du Florilegio de pensamientos y aforismos d’Ibarra García. Cette influence se manifeste dans le nombre considérable de fragments d’intellectuels français sélectionnés dans cette œuvre. Nous démontrerons également que, pour la composition de son compendium, Ibarra s’appuie sur d’autres compilations de l’époque plutôt que sur les sources originales de ces extraits, qu’il transforme en fonction de ses propres intérêts et objectifs. À cet égard, nous analyserons différentes œuvres qu’Ibarra aurait pu consulter lors de la rédaction de son volume et nous indiquerons les procédés ainsi que le degré de manipulation opérés sur les extraits.
Références
ALDAMA ROY, Ana Mª & Mª José MUÑOZ JIMÉNEZ (2009): «Selección y manipulación de los autores clásicos en los florilegios latinos», in Mª Dolores García de Paso Carrasco & Gregorio Rodríguez Herrera (eds.), Selección, manipulación y uso meta-literario de los autores clásicos. Zaragoza, Pórtico, 61-97.
ANÓNIMO (1858): Tesoro de la sabiduría de todos los siglos y países. Sentencias, Pensamien-tos, Máximas y dichos memorables de los sabios y hombres célebres…Madrid, Impren-ta de Ramón Campuzano.
ANÓNIMO (1860): Diccionario para pensar. Bogotá, Imprenta de la Nación.
ARTIGAS, Esther et al. (2014): «De floribus florilegiisque barcinonensibus», in Mª Teresa Callejas Berdonés et al. (eds.), Manipulus studiorum en recuerdo de la profesora Ana María Aldama Roy. Madrid, Escolar y Mayo, 921-1056.
BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES (sd). «Freixa y Rabaso, Eusebio». URL: https://data.cervantesvirtual.com/person/10878.
CURELL, Clara (2006): «La influencia del francés en el español contemporáneo», in Ma-nuel Bruña et al. (eds.), La cultura del otro: español en Francia, francés en España. Sevilla, Editorial Universidad de Sevilla, 785-792.
FARTOS MARTÍNEZ, Maximiliano (1993): «La ilustración francesa y su difusión en Espa-ña (El caso concreto de “Système” del barón D’Holbach)». Investigaciones históri-cas: Época moderna y contemporánea, 13, 155-172.
FERNÁNDEZ DE LA CUESTA, Beatriz (2008): En la senda del Florilegium Gallicum: Edición y estudio del florilegio del manuscrito Córdoba, Archivo Capitular 150. Louvain-La-Neuve, Brepols.
FREIXA Y RABASÓ, Eusebio (1860): Lo mejor de lo mejor. Gran repertorio de máximas, sen-tencias y pensamientos, políticos, filosóficos y morales: seguido de un gran número de ejemplos históricos sorprendentes. Lérida, Imprenta y librería de José Rauret.
FREIXA Y RABASÓ, Eusebio (1879): El crisol de centenares de libros, folletos, periódicos, al-bums, discursos, epístolas, y memorias: gran repertorio de máximas, axiomas, apoteg-mas, escolios, epigramas, proverbios, adagios, refranes, y pensamientos sentenciosos mo-rales, filosóficos y políticos. Madrid, Imprenta de Montenegro y Compañía.
IBARRA GARCÍA, Antonio de (1928): Florilegio de pensamientos y aforismos. Madrid, Im-prenta de Juan Pueyo.
LAFARGA, Francisco (1978): «La difusión de Voltaire en España en el siglo XVIII: Algu-nos intermediarios». Anuario de la Sociedad Española de Literatura General y Com-parada, Anuario 1, 132-138.
MARCHENA, José [trad.] (1817) : Rousseau, Jean-Jacques. Emilio o de la Educación. Burdeos, Imprenta de Pedro Beaume.
MARCHENA, José [trad.] (1836): Rousseau, Jean-Jacques. Julia o La nueva Eloísa. Barcelo-na, Imprenta de la Viuda e Hijos de Mayol.
MONTES, Melanie (2015): «El abate Marchena (1768-1821): un caso particular de tra-ducción y censura». 1611. Revista de historia de la traducción, 9. URL: https://ddd.uab.cat/record/154762
MORALINTO, O. E. (1840): El libro de los libros, o ramillete de máximas, pensamientos y dichos sentenciosos, agudos o memorables. Barcelona, Imprenta de J. Boet.
MUÑOZ JIMÉNEZ, Mª José (2004): «Proverbia Marcialis: Lecturas parciales de Marcial en los florilegios medievales», in Javier Iso et al. (coords.), Hominem pagina nostra sa-pit: Marcial, 1900 años después. Zaragoza, Institución Fernando el Católico, 271-293.
NIEDEREHE, Hans-Josef (1998): «El español en contacto con el francés», in Claudio Gar-cía Turza et al. (coords.), Actas del IV Congreso Internacional de Historia de la Len-gua Española. La Rioja, Universidad de La Rioja 1, 103-125.
PALACIO Y SIMÓ, Manuel del (1864): El amor, las mujeres y el matrimonio. Cuentos, pen-samientos y reflexiones. Madrid, Librería de A. Durán.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (sd): «Pedro Felipe Monlau». URL: https://rae.es/academico/¬pedro-felipe-monlau
RODRÍGUEZ HERRERA, Gregorio (2016): «La selección de los elegiacos latinos en las Sen-tentiae et Exempla (1557) de André Rodrigues de Évora». Habis, 47, 275-290.
RODRIGO MARTÍN DE LUCÍA, Alba (2020): «Los autores latinos en el Florilegio de pensa-mientos y aforismos de Antonio de Ibarra García», in Gregorio Rodríguez Herrera, (ed.), Florilegios latinos y sociedad. Vigo, Academia del Hispanismo, 207-230.
SÁNCHEZ RAMOS, Valeriano (2006-2007): «Un intelectual comprometido: Antonio de Ibarra García». Farua: revista del Centro Virgitano de Estudios Históricos, 9-10, 183-210.
SAURA SÁNCHEZ, Alfonso (2000): «Presencia de la literatura francesa en la España román-tica según Bretón de los Herreros», in Relaciones culturales entre España, Francia y otros países de lengua francesa: VII Coloquio APFFUE. Cádiz, Universidad de Cá-diz, 277-292.
VOCES ERGUETA, Francisco Javier (2002): La obra en verso y en prosa de Manuel del Pala-cio. Tesis doctoral dirigida por Irene Vallejo González. Valladolid, Universidad de Valladolid.
