Éponymes terminologiques en météorologie : le cas de syntagmes du type Ncom – (de) – Npro
Mots-clés :
terminologie, noms propres, anthroponymes, onomastique, lexicographieRésumé
L’article examine le rôle des noms propres dans la terminologie. En météorologie, sont relevées : (a) des syntagmes associant un nom propre à un nom commun avec ou sans joncteur, (b) des adjectifs dérivés d’anthroponymes, et (c) des termes issus de l’appellativisation de noms propres. L’étude se concentre sur les formes construites avec ou sans de. L’analyse de dictionnaires fait apparaître que (a) certains termes sont toujours formés avec la construction directe ; (b) certains utilisent systématiquement la construction avec de dans toutes les sources analysées ; (c) il existe des variations entre les dictionnaires, et que (d) certains termes présentent des variations même à l’intérieur d’un seul dictionnaire. Ces observations révèlent l’absence de règle normative et constituent une variation terminologique intéressante.
Références
AJASSON DE GRANDSAGNE, Jean-Baptiste François Étienne (1832) : Traité de météorologie ou Explication des phénomènes de l’atmosphère (la pluie, les vents, la foudre, etc.). Pa-ris, Pinard.
BACRY, Patrick (1992) : Les figures de style et autres procédés stylistiques. Paris, Belin.
BEUDANT, François Sulpice (1815) : Essai d’un cours élémentaire et général des sciences phy-siques. Paris, Tilliard / Croullebois / Verdière.
BODENREIDER, Olivier & Pierre ZWEIGENBAU (2000) : « Stratégies d’identification des noms propres à partir de nomenclatures médicales parallèles ». Traitement Auto-matique des Langues, 41 : 3, 727-775.
BUREAU INTERNATIONAL DES POIDS ET MESURES (2019) : Le Système international d’unités (SI). 9e édition. URL : https://www.bipm.org/fr/publications/si-brochure
CORMIER, Monique C. & Jean FONTAINE (1995) : « Les noms propres et leurs dérivés dans le vocabulaire de l’intelligence artificielle ». Traduction, terminologie, rédac-tion, 8 : 2, 103-149. DOI : https://doi.org/10.7202/037220ar
DUBRUNFAUT, Augustin Pierre (1824) : Traité complet de l’art de la distillation. Paris, Bachelier.
EURRUTIA CAVERO, Mercedes (2006) : « L’importance des noms propres dans les textes techno¬scientifiques », in Brigitte Lépinette et al. (dir.), Linguistique plurielle. Va-lence [Espagne], Universitat Politècnica de València, vol. 2, 511-521.
GALKOWSKI, Artur (2018) : « Les éponymes démythonymiques dans le lexique du polo-nais et du français », in Agnieszka Konowska et al. (dir.), Le poids des mots. Hom-mage à Alicja Kacprzak. ?ódz, Wydawnictwo Uniwersytetu ?ódzkiego, 95-107. DOI : https://doi.org/10.18778/8142-075-4.09
GREVISSE, Maurice (1994) : Le bon usage (13e éd. refondue par André Goosse). Paris / Louvain-la-Neuve, Duculot.
GUSHCHINA, Olga (2008) : « Les constructions directes ‘‘substantif + substantif’’. Le cas du nom propre », in Jacques Durand, Benoît Habert & Bernard Laks (éds.), Congrès Mondial de Linguistique Française – CMLF'08, 2505-2518. DOI : https://doi.org/¬10.1051/cmlf08132
HOLEŠ, Jan (2024) : « Neologisms with birth-certificates. Case of mineralogical nomen-clature ». Fachsprache, 46: 3-4, 170-183. DOI: https://doi.org/10.24989/fs.v46i3-4.2346
HUMBLEY, John (2006) : « Terminologie et nom propre », in Martine Bracops (dir.), Des arbres et des mots : Hommage à Daniel Blampain. Bruxelles, Les Éditions du Ha-zard, 107-124.
INTERNATIONAL COUNCIL OF ONOMASTIC SCIENCES (s.d.) : Onomastic terminology. URL : https://icosweb.net/publications/onomastic-terminology
JANDRAIN, Tiffany (2022) : « Quand le nom propre devient une particule élémentaire de la matière : étude contrastive des éponymes Higgs boson et boson de Higgs et de leurs substituts dans des textes spécialisés et vulgarisés ». Lexis, 20. DOI : https://doi.org/¬10.4000/lexis.6703
KACPRZAK, Alicja (1998) : « Les éponymes dans le vocabulaire médical ». Studia Roma-nica Posnaniensia, 23, 45-50.
KOCOUREK, Rostislav (1982) : La langue française de la technique et de la science. Wiesbaden, Oscar Brandstetter.
LAPIERRE, André (1989) : « Problématique des éponymes en français contemporain », in Dieter Kremer (dir.), Actes du XVIIIe Congrès international de linguistique et de phi-lologie romane. Tome IV. Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 588-597.
LEROY, Sarah (2004) : De l’identification à la catégorisation : l’antonomase du nom propre en français. Louvain / Paris, Éditions Peeters
MONIN, Sylvie (1996) : « Termes éponymes en médecine et application pédagogique ». ASp, 11-14, 217-237. DOI: https://doi.org/10.4000/asp.3527
MÜLLER, Miloslav, KOCÁNOVÁ, Barbora & Petr ZACHAROV (2022) : « Meteorological Glossaries and Dictionaries: A Review of Their History and Current State ». Bul-letin of the American Meteorological Society, 103: 1, E157-E180. DOI: https://doi.org/10.1175/¬BAMS-D-20-0295.1
NATIONS UNIES (s.d.) : UNTERM. Le portail terminologique des Nations Unies. URL : https://unterm.un.org/unterm2/fr
OFFICE QUÉBÉCOIS DE LA LANGUE FRANÇAISE (s.d.) : Grand dictionnaire terminologique. https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca
ORGANISATION MÉTÉOROLOGIQUE MONDIALE (1992) : Vocabulaire météorologique inter-national. Genève, Secrétariat de l’Organisation météorologique mondiale. (2e éd.).
PITIRICIU, Silvia (2022) : « Éponymes dans la terminologie de la minéralogie ». Studii ?i Cercet?ri de Onomastic? ?i Lexicologie, 15(1-2), 82-91. DOI : https://doi.org/10.52846/¬SCOL.2022.1-2.06
PROULX, Gerard-J. (1971) : Standard Dictionary of Meteorological Sciences: English-French / French-English. Montréal / London, McGill-Queen’s University Press. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctt1w6tgct
QUEMADA, Bernard (1978) : Répertoire des dictionnaires scientifiques et techniques 1950-1975. Paris, Conseil international de la langue française.
VAN HOOF, Henri (1986) : « Les éponymes médicaux : essai de classification ». Meta, 31 : 1, 59-84. DOI : https://doi.org/10.7202/004543ar
VAN HOOF, Henri (1993) : Dictionnaire des éponymes médicaux français-anglais. Louvain-la-Neuve, Peeters.
