Una sutil interferencia lingüística: galicismos semánticos en el español actual

Résumé

Face à l’emprunt lexical ou intégral, qui constitue la forme la plus perceptible d’interférence linguistique, les catégories de calque et d’emprunt sémantique sont beaucoup moins évidentes et plus diffi­ciles à repérer puisque elles ne concernent que le signifié et n’entraînent pas l’intro­duction de signifiants étrangers dans la langue emprunteuse. Ce travail réunit, systématise et ana­lyse un échantillon représentatif et bien ancré dans l’espagnol d’aujourd’hui de ces deux genres d’emprunts d’origine fran­çaise. Pour ce faire, nous avons eu recours aux principales œuvres lexicographiques des deux langues, ainsi qu’à différentes sources textuelles et documentaires, no­tamment les bases de données de l’Acadé­mie espagnole de langue.