No 9 (2013)

imagen portada número 9 Çedille

Publiée: 2013-04-15

L'ensemble du numéro

PDF (espagnol)

Présentation

Présentation

José M. Oliver Frade

2-10
- PDF (espagnol)

Varia

L’ange de chair de Agustín Gómez-Arcos: la construcción de un mito intercultural

Jesús Alacid

11-24
- PDF (espagnol)
Diálogo con los Otros ausentes o la correspondencia privada de Simone Weill y de Louise Jacobson desde la Shoah

José Luis Arráez Llobregat

25-52
- PDF (espagnol)
Ré-écrire le voyage. La fonction de l’intertextualité dans les récits de voyage à Majorque au XIXe siècle

Isabelle Bes Hoghton

53-67
- PDF
Application de l’étude comparée des genres discursifs à l’apprentissage du français des affaires et à l’activité traductionnelle

Alejandro Carmona Sandoval

69-82
- PDF
El juego de la parodia en la escritura de Anne F. Garréta

Montserrat Cots Vicente, María Dolores Vivero García

83-92
- PDF (espagnol)
Una sutil interferencia lingüística: galicismos semánticos en el español actual

Clara Curell

93-110
- PDF (espagnol)
Écriture et ethnographie missionnaires : Chez les Fang ou quinze années de séjour au Congo français d’Henri Trilles

Javier de Agustín

111-128
- PDF
L’enjeu triangulaire de la trame romanesque du Roman d’Enéas

Catherine Desprès Caubrière

129-144
- PDF
La compétence rédactionnelle en langue française du futur traducteur hispanophone

Nadia Duchêne

145-160
- PDF
Échanges lexiculturels dans le domaine des fêtes et de la gastronomie: problèmes traductologiques et traitement lexicographique (fr.-esp./esp.-fr.)

María Mercedes Eurrutia Cavero

161-186
- PDF
La femme et l’œuvre: Robbe-Grillet

José María Fernández Cardo

187-206
- PFD
L'exil dans la création romanesque de Jacques Folch-Ribas

Áurea Fernández Rodríguez

207-228
- PDF
Malika Mokeddem reescritora de mitos clásicos

M. Carme Figuerola Cabrol

230-244
- PDF (espagnol)
La traducción español-francés de locuciones preposicionales en el lenguaje comercial. Estudio comparativo basado en corpus: Estudio comparativo basado en corpus

Daniel Gallego Hernández

245-274
- PDF (espagnol)
Le fonds de la Bibliothèque du Marquis de Roda (Real Seminario de San Carlos de Zaragoza) sur la langue française

Antonio Gaspar-Galán, J. Fidel Corcuera-Manso

275-293
- PDF
La representación discursiva de la identidad francesa en las canciones del grupo Zebda desde el análisis crítico del discurso

Ana María Iglesias Botrán

295-313
- PDF (espagnol)
La réception du théâtre du Québec en Catalogne: état de la question

Lluna Llecha Llop Garcia

315-329
- PDF
Las técnicas de traducción en los textos económicos de divulgación (francés-español): resolución de problemas

Julia Lobato Patricio, Carlos Ruiz García

331-345
- PDF (espagnol)
Leïla Sebbar, l’écriture en français comme passage entre enjeux identitaires

Beatriz Mangada Cañas

347-358
- PDF
Une affaire de femmes: la chanson comique en France

Isabelle Marc

359-373
- PDF
Écriture et dissidence dans les fictions spéculatives de Pascal Quignard: sur l´exemple de Boutès

Patricia Martínez García

375-388
El mundo rural en los fabliaux: el campesino, el herrero y el molinero

María del Pilar Mendoza-Ramos

389-408
- PDF (espagnol)
Personajes líquidos, personajes íntimos: un estudio sobre el personaje en Le Magot de Momm y La Folie Silaz de Hélène Lenoir

Lucía Montaner Sánchez

409-421
- PDF (espagnol)
La influencia de la épica de África central en Le chant de So de Richard M. Keuko

Vicente Enrique Montes Nogales

423-439
- PDF (espagnol)
Phénomènes énonciatifs et localisations spatio-temporelles dans Du Côté de chez Swann

Marta Saiz Sánchez

441-459
- PDF
L’évolution du marqueur de reformulation bref / brief du XIVe au XVIe siècle

María Jesús Saló Galán

461-473
- PDF
La problématique identitaire au tournant du XXIe siècle à travers deux romans québécois: HKPQ (de M. Plomer) et La mémoire de l’eau (de Y. Chen)

Ángeles Sánchez Hernández

475-490
- PDF
De Consuelo Berges a Mauro Armiño: un corpus de las mejores traducciones del francés

Joan Verdegal

491-510
- PDF (espagnol)
Le traitement de e dans un système de prononciation figurée du français au XVIIIe siècle: la « Coleccion de las falsas reglas » de Galmace

Marc Viémon

511-527
- PDF

Autres

Pia Petersen sous le signe de don Quichotte

Esther Bautista Naranjo

527-538
- PDF

Notes de lecture

Toute la Flandre... tendresses, guirlandes, héros, villes et plaines

Lídia Anoll

539-542
- PDF
Diálogos con Luis Gastón: un merecido homenaje

María Loreto Cantón Rodríguez

543-546
- PDF (espagnol)
Traduction économique en français et en espagnol ou comment rentabiliser le réseau Internet par le biais de corpus (méthodes et applications)

Danielle Dubroca Galin

547-550
- PDF
Turismo e Internet: análisis de géneros discursivos

Mercedes Eurrutia Cavero

551-557
- PDF (espagnol)
La isla: espacio onírico, espacio imaginario. Una aproximación pluridisciplinar

Jaume Garau

559-561
- PDF (espagnol)
Femmes, gestualité et écriture aux temps de guerre

Maribel Peñalver Vicea

563-566
- PDF
El humor en tiempos de crisis

Carlos Vadillo Santaolalla

567-571
- PDF (espagnol)