No 11 (2015)

Publiée: 2015-04-15

Présentation

Présentation

José M. Oliver Frade

2-13
- PDF (espagnol)

Varia

La mujer es una isla: pensamiento de la diferencia sexual y poética de la insularidad en Moi, Tituba sorcière…de Maryse Condé

Marta Asunción Alonso Moreno

15-30
- PDF (espagnol)
Entre la imitación y la adaptación: traducciones de las Fábulas literarias de Tomás de Iriarte en Francia (1802-1849)

María del Rosario Álvarez Rubio

31-50
- PDF (espagnol)
La traducción de la preposición sur en el lenguaje jurídico francés: estudio de caso

Tanagua Barceló Martínez

51-67
- PDF (espagnol)
Romain Rolland: une rencontre avec l’Inde

María Ángeles Caamaño Piñeiro

69-101
- PDF
Charles Baudelaire y la fotografía: el ojo-cámara del poeta

Mariana de Cabo

103-114
- `PDF (espagnol)
Une lecture postmoderne de Murmures à Beyo?lu: une odyssée intertextuelle de Nabokov à Pamuk, de Paris à Istanbul

Caterina Calafat

115-130
- PDF
Traduction et créativité dans la bande dessinée En route pour le Goncourt de J.-F. Kierzkowski et M. Ephrem

Isabel Cómitre Narváez

131-154
- PDF
Procedimientos de humor en Théâtre sans animaux de Jean-Michel Ribes

Montserrat Cots Vicente, María Dolores Vivero García

155-166
- PDF (espagnol)
Narración y perspectiva en las escritoras africanas: de la memoria de la experiencia a la experiencia de la memoria

Elena Cuasante Fernández

167-181
- PDF (espagnol)
Salomé et la figure féminine chez Jean Lorrain

Victoria Ferrety

183-200
- PDF
La influencia de la literatura gótica en Francia: traducciones francesas y relatos de Ducray-Duminil y Arlincourt

Ángeles García Calderón

201-229
- PDF (espagnol)
Étude de l’adverbe spécialement en tant que focalisateur événementiel

Adelaida Hermoso Mellado-Damas

231-249
- PDF
La «question Mallarmé»: relecturas y querellas en torno al poeta en la Francia de la década de 1960

Sonsoles Hernández Barbosa

254-271
- PDF (espagnol)
La traducción científico-técnica francés-español en el ámbito de la enología (1750-1850)

Miguel Ibáñez Rodríguez

273-311
- PDF (espagnol)
Les récits en français des voyageurs-pèlerins en Espagne à la fin du XIXe siècle: un témoignage historique et idéologique

Ignacio Iñarrea Las Heras

313-340
- PDF
Étude descriptive et contrastive portant sur les documents constitutifs de sociétés commerciales espagnoles et marocaines en vue de leur traduction

Marie-Évelyne Le Poder

341-362
- PDF
El El manuscrito inédito de O Principiño: Un texto fundacional de la literatura gallega traducida

Ana Luna Alonso

363-388
- PDF (espagnol)
Traducción y reescritura ideológica bajo el franquismo: La Faute de l’abbé Mouret de Émile Zola

Purificación Meseguer

389-412
- PDF (espagnol)
Grieta en la pared, carcoma interior. Realidad frente a deseo en Emma Bovary y Ana Ozores: Perspectiva temática

Concepción Pérez-Pérez

413-437
- PDF (espagnol)
Mes soixante ans y sus referentes políticos y literarios: las memorias en verso de Constance de Salm

Ángela Magdalena Romera Pintor

439-467
- PDF (espagnol)
Aménager les textes pour mieux les comprendre en Français Langue Étrangère: le type « élaboration » comme proposition

Leyre Ruiz de Zarobe

469-483
- PDF
La compétence de lecture et l’enseignement littéraire aux étudiants universitaires d’une langue minor (L3)

Ángeles Sánchez Hernández

485-500
- PDF
Traducción de referencias culturales en textos biomédicos sobre enfermedades neuromusculares (francés-español)

Elena Sánchez Trigo, Tamara Varela Vila

501-528
- PDF (espagnol)
Bélgica-País Vasco: dinámicas interculturales entre «periferias»

Frederik Verbeke

529-560
- PDF (espagnol)

Notes de lecture

Des origines du théâtre de Michèle Fabien

Dalia Álvarez Molina

561-566
- PDF
Raconter sur commande la vie d’une femme

José María Fernández Cardo

567-569
- PDF
Escritura migrante y discurso poscolonial en el espacio mediterráneo

Cristina G. de Uriarte

571-575
- PDF (espagnol)
Une contribution à l’histoire culturelle: l’histoire des traductions

Francisco Lafarga

577-580
- PDF
Un dictionnaire de tourisme en ligne

Brigitte Lépinette

581-584
- PDF
Nouveaux enjeux de la paratraduction

Emmanuel C. Bourgoin Vergondy

581-592
- PDF

No 11 (2015)

Présentation

Présentation

Varia

La mujer es una isla: pensamiento de la diferencia sexual y poética de la insularidad en Moi, Tituba sorcière…de Maryse Condé

Entre la imitación y la adaptación: traducciones de las Fábulas literarias de Tomás de Iriarte en Francia (1802-1849)

La traducción de la preposición sur en el lenguaje jurídico francés: estudio de caso

Romain Rolland: une rencontre avec l’Inde

Charles Baudelaire y la fotografía: el ojo-cámara del poeta

Une lecture postmoderne de Murmures à Beyo?lu: une odyssée intertextuelle de Nabokov à Pamuk, de Paris à Istanbul

Traduction et créativité dans la bande dessinée En route pour le Goncourt de J.-F. Kierzkowski et M. Ephrem

Procedimientos de humor en Théâtre sans animaux de Jean-Michel Ribes

Narración y perspectiva en las escritoras africanas: de la memoria de la experiencia a la experiencia de la memoria

Salomé et la figure féminine chez Jean Lorrain

La influencia de la literatura gótica en Francia: traducciones francesas y relatos de Ducray-Duminil y Arlincourt

Étude de l’adverbe spécialement en tant que focalisateur événementiel

La «question Mallarmé»: relecturas y querellas en torno al poeta en la Francia de la década de 1960

La traducción científico-técnica francés-español en el ámbito de la enología (1750-1850)

Les récits en français des voyageurs-pèlerins en Espagne à la fin du XIXe siècle: un témoignage historique et idéologique

Étude descriptive et contrastive portant sur les documents constitutifs de sociétés commerciales espagnoles et marocaines en vue de leur traduction

El El manuscrito inédito de O Principiño: Un texto fundacional de la literatura gallega traducida

Traducción y reescritura ideológica bajo el franquismo: La Faute de l’abbé Mouret de Émile Zola

Grieta en la pared, carcoma interior. Realidad frente a deseo en Emma Bovary y Ana Ozores: Perspectiva temática

Mes soixante ans y sus referentes políticos y literarios: las memorias en verso de Constance de Salm

Aménager les textes pour mieux les comprendre en Français Langue Étrangère: le type « élaboration » comme proposition

La compétence de lecture et l’enseignement littéraire aux étudiants universitaires d’une langue minor (L3)

Traducción de referencias culturales en textos biomédicos sobre enfermedades neuromusculares (francés-español)

Bélgica-País Vasco: dinámicas interculturales entre «periferias»

Notes de lecture

Des origines du théâtre de Michèle Fabien

Raconter sur commande la vie d’une femme

Escritura migrante y discurso poscolonial en el espacio mediterráneo

Une contribution à l’histoire culturelle: l’histoire des traductions

Un dictionnaire de tourisme en ligne

Nouveaux enjeux de la paratraduction

issn

Langue

fecyt

Informations

Çédille