No. 11 (2015)

Published: 2015-04-15

Presentation

Presentation

José M. Oliver Frade

2-13
- PDF (Spanish)

Varia

The woman is an island: sexual difference and insular aesthetics in Moi, Tituba sorcière… by Maryse Condé

Marta Asunción Alonso Moreno

15-30
- PDF (Spanish)
Between imitation and adaptation: translations of Tomás de Iriarte's Fábulas literarias in France (1802-1849)

María del Rosario Álvarez Rubio

31-50
- PDF (Spanish)
The Translation of the Preposition sur in French Legal Language: A Case Study

Tanagua Barceló Martínez

51-67
- PDF (Spanish)
Romain Rolland:. an encounter with India

María Ángeles Caamaño Piñeiro

69-101
- PDF (French)
Charles Baudelaire and the photography: the eye-camera of the poet

Mariana de Cabo

103-114
- `PDF (Spanish)
A postmodern reading of Murmures à Beyo?lu: an intertextual odyssey from Nabokov to Pamuk, from Paris to Istanbul

Caterina Calafat

115-130
- PDF (French)
Translation and creativity in bande dessinée: the case of En route pour le Goncourt of J.F. Kierzkowski and M. Ephrem

Isabel Cómitre Narváez

131-154
- PDF (French)
Humour mechanisms in Jean-Michel Ribes's Théâtre sans animaux

Montserrat Cots Vicente, María Dolores Vivero García

155-166
- PDF (Spanish)
Narrative and perspective in African women writers: from the memory of experience to the experience of memory

Elena Cuasante Fernández

167-181
- PDF (Spanish)
Salome and the female figure in Jean Lorrain

Victoria Ferrety

183-200
- PDF (French)
The Influence of Gothic Literature in France: French translations and Ducray-Duminil and Arlincourt’s stories

Ángeles García Calderón

201-229
- PDF (Spanish)
The french adverbe spécialement as an eventive focusing subjunct

Adelaida Hermoso Mellado-Damas

231-249
- PDF (French)
The «Mallarmé question»: review and controversy about the poet in France in the 1960s

Sonsoles Hernández Barbosa

254-271
- PDF (Spanish)
The scientific and technical French-Spanish translation in the field of oenology (1750-1850)

Miguel Ibáñez Rodríguez

273-311
- PDF (Spanish)
French stories of travellers-pilgrims in Spain at the end of the 19th century: a historical and ideological testimony

Ignacio Iñarrea Las Heras

313-340
- PDF (French)
A pre-translation descriptive-contrastive study of the memorandums of association of Spanish and Moroccan companies

Marie-Évelyne Le Poder

341-362
- PDF (French)
The unpublished manuscript of Le Petit Prince: A founding text of literature translated into Galician

Ana Luna Alonso

363-388
- PDF (Spanish)
Translation and Ideological Rewriting in Franco’s Spain: La Faute de l’abbé Mouret de Émile Zola

Purificación Meseguer

389-412
- PDF (Spanish)
A Crack in the Wall, a Wood-worm inside. Reality against Desire in Emma Bovary and Ana Ozores: A Thematic Perspective

Concepción Pérez-Pérez

413-437
- PDF (Spanish)
Mes soixante ans and their political and literary references: the Constance de Salm memoirs in verse

Ángela Magdalena Romera Pintor

439-467
- PDF (Spanish)
Text modification in French as a Foreign Language: the «elaboration» type as a proposal

Leyre Ruiz de Zarobe

469-483
- PDF (French)
Reading skills and the teaching of literature to university students of a second foreign language

Ángeles Sánchez Hernández

485-500
- PDF (French)
Translation of Cultural References in Biomedical Texts on Neuromuscular Diseases (French-Spanish)

Elena Sánchez Trigo, Tamara Varela Vila

501-528
- PDF (Spanish)
Belgium - The Basque Country: Intercultural Dynamics between «Peripheries»

Frederik Verbeke

529-560
- PDF (Spanish)

Reading Notes

Des origines du théâtre de Michèle Fabien

Dalia Álvarez Molina

561-566
- PDF (French)
Raconter sur commande la vie d’une femme

José María Fernández Cardo

567-569
- PDF (French)
Escritura migrante y discurso poscolonial en el espacio mediterráneo

Cristina G. de Uriarte

571-575
- PDF (Spanish)
Une contribution à l’histoire culturelle: l’histoire des traductions

Francisco Lafarga

577-580
- PDF (French)
Un dictionnaire de tourisme en ligne

Brigitte Lépinette

581-584
- PDF (French)
Nouveaux enjeux de la paratraduction

Emmanuel C. Bourgoin Vergondy

581-592
- PDF (French)

No. 11 (2015)

Presentation

Presentation

Varia

The woman is an island: sexual difference and insular aesthetics in Moi, Tituba sorcière… by Maryse Condé

Between imitation and adaptation: translations of Tomás de Iriarte's Fábulas literarias in France (1802-1849)

The Translation of the Preposition sur in French Legal Language: A Case Study

Romain Rolland:. an encounter with India

Charles Baudelaire and the photography: the eye-camera of the poet

A postmodern reading of Murmures à Beyo?lu: an intertextual odyssey from Nabokov to Pamuk, from Paris to Istanbul

Translation and creativity in bande dessinée: the case of En route pour le Goncourt of J.F. Kierzkowski and M. Ephrem

Humour mechanisms in Jean-Michel Ribes's Théâtre sans animaux

Narrative and perspective in African women writers: from the memory of experience to the experience of memory

Salome and the female figure in Jean Lorrain

The Influence of Gothic Literature in France: French translations and Ducray-Duminil and Arlincourt’s stories

The french adverbe spécialement as an eventive focusing subjunct

The «Mallarmé question»: review and controversy about the poet in France in the 1960s

The scientific and technical French-Spanish translation in the field of oenology (1750-1850)

French stories of travellers-pilgrims in Spain at the end of the 19th century: a historical and ideological testimony

A pre-translation descriptive-contrastive study of the memorandums of association of Spanish and Moroccan companies

The unpublished manuscript of Le Petit Prince: A founding text of literature translated into Galician

Translation and Ideological Rewriting in Franco’s Spain: La Faute de l’abbé Mouret de Émile Zola

A Crack in the Wall, a Wood-worm inside. Reality against Desire in Emma Bovary and Ana Ozores: A Thematic Perspective

Mes soixante ans and their political and literary references: the Constance de Salm memoirs in verse

Text modification in French as a Foreign Language: the «elaboration» type as a proposal

Reading skills and the teaching of literature to university students of a second foreign language

Translation of Cultural References in Biomedical Texts on Neuromuscular Diseases (French-Spanish)

Belgium - The Basque Country: Intercultural Dynamics between «Peripheries»

Reading Notes

Des origines du théâtre de Michèle Fabien

Raconter sur commande la vie d’une femme

Escritura migrante y discurso poscolonial en el espacio mediterráneo

Une contribution à l’histoire culturelle: l’histoire des traductions

Un dictionnaire de tourisme en ligne

Nouveaux enjeux de la paratraduction

issn

Language

fecyt

Information

Çédille