Temporal and Non-Temporal Values of "Alors" and "Entonces": the Question of the Delimitation of the Study Object
DOI:
https://doi.org/10.25145/j.cedille.2023.23.07Keywords:
semantics, pragmatics, spanish, french, discourse operators, connectors, study objectAbstract
This paper aims to demonstrate that the discursive operators alors (in French) and entonces (in Spanish) can receive quite different semantic interpretations depending on the context in which they appear. Because of that specific feature of these operators, we consider it necessary to establish, at the very first step, some formal criteria which make it possible to distinguish temporal and deductive values of alors and entonces. We will first present the criteria that can be found in some previous studies, then we will attempt to propose a standardization of the criteria.
References
ANSCOMBRE, Jean-Claude (2004) : « Quelques remarques sur l'existence et le fonctionnement d'un si concessif en français contemporain » in DONAIRE, María Luisa (éd.), Dynamiques concessives. Madrid, Arrecife, 41-74.
ANSCOMBRE, Jean-Claude, DONAIRE, María Luisa et HAILLET, Pierre Patrick (2013) : Opérateurs discursifs du français. Bruxelles, Peter Lang.
DUCROT, Oswald (1984) : Le dire et le dit. Paris, Minuit.
FRANCKEL, Jean-Jacques (1989) : Études de quelques marqueurs aspectuels du français. Genève, Droz.
GERECHT, Marie-Jeanne (1987) : « Alors : opérateur temporel, connecteur argumentatif et marqueur de discours ». Cahiers de linguistique française, 18, 69–79.
HAILLET, Pierre Patrick (2004) : « Cadres hypothétiques au conditionnel et stratégies concessives » in DONAIRE, María Luisa (éd.), Dynamiques concessives. Madrid, Arrecife, 95-116.
HAILLET, Pierre Patrick (2007) : Pour une linguistique des représentations discursives. Bruxelles, DeBoeck-Duculot.
HAILLET, Pierre Patrick (2010) : « Rasoirs injetables et tissus déchirables : adjectifs finissant par –ble et théorie des stéréotypes » in BANGO DE LA CAMPA, Flor Mari?a, DONAIRE FERNÁNDEZ, Mari?a Luisa, ÁLVAREZ CASTRO, Camino, Liens Linguistiques : Etudes Sur La Combinatoire Et La Hiérarchie Des Composants. Bern, Lang, 25-42.
HAILLET, Pierre Patrick (2017) : « Nature et fonction(s) des représentations discursives : de quelques outils d’investigation » in RADUT-GAGHI, Luciana, OPREA, Denisa-Adriana et BOURSIER, Axel (éd.), L’Europe dans les médias en ligne. Paris, L’Harmattan, 97-114.
HYBERTIE, Charlotte (1996) : La conséquence en français. Paris, OPHRYS.
JAYEZ, Jacques (1988) : « Alors : description et paramètres ». Cahiers de linguistique française, 9, 133–175.
LEEMAN, Danielle (2004) : Les déterminants du nom en français : syntaxe et sémantique. Paris, Presses Universitaires de France.
MOSEGAARD HANSEN, Maj-Britt (1997) : « Alors and donc in spoken french: A reanalysis ». Journal of Pragmatics, 28, 153–187.
PRIETO, Luis Jorge (1966) : Messages et signaux, Paris, PUF.
SANTOS Liliana (2010) : « Temporalidade e causalidade em português e em francês : então, logo, alors e donc ». Estudos Linguísticos, 39, 142–156.
