Rebecca Abused: A Comparative Analysis of Censorship in the Novel and its Film Adaptation
DOI:
https://doi.org/10.25145/j.clepsydra.2019.18.05Keywords:
Rebecca, Censorship, Hays Production Code, Spanish Press Laws, film adaptationAbstract
In 1938, the English writer Daphne du Maurier (1907-1989) finished writing Rebecca. In 1940, the film adaptation, directed by Alfred Hitchcock, was released. On the one hand, Hitchcock’s scant regard for the novel, and, on the other, the foundations of the puritan Hays Code (1930), resulted in the original script being amended. Concurrently, in 1938, the Spanish Press Law placed all literary production at the service of the Franco regime. However, the Francoist censorship gave carte blanche to Rebeca (both to novel and film adaptation). In this paper we study the censoring behaviours of both codes, which had similar foundations and ideology, to conclude that it was precisely what the Hays Code tried to conceal what motivated the appraisal of the book in Spain.
Downloads
References
Abellán, Manuel L. Censura y creación literaria en España (1939-1976). Barcelona: Península, 1980.
Barr, Charles. «Hitchcock and adaptation», en Br avo, J.M (coord.), La literatura en lengua inglesa y el cine, Valladolid: Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Valladolid, 1993, pp. 115-125.
Bell, Matthew. «Fan tracks down lost stories of Daphne Du Maurier». The Independent, 20 febrero 2 011. <https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/news/fan-tracks-down-lost-stories-of-daphne-du-maurier-2220130.html>.
Berenstein, Rhona J. «Adaptation, Censorship, and Audiences of a Questionable Type: Lesbian Sightings in Rebecca (1940) and The Uninvited (1944)». Cinema Journal 3:3, (1998), pp. 16-37.
Boyd, D. «The trouble with Rebecca», en Barton Palmer, R y Boyd, Davi (eds.), Hitchcock at the source. The Auteur as Adaptor, Nueva York: State University of New York Press, 2011, pp. 117-127.
Bou, N. «La puesta en discurso de la sexualidad en el cine clásico de Hollywood». L’Atalante 28, pp. 19-31.
Camp, J. «John Buchan and Alfred Hitchcock». Literature Film Quarterly, 6. (1978), pp. 230-240.
Cisquella, G., Erviti, J.L. y Sorolla, J.A. La represión cultural en el franquismo. Diez años de censura de libros durante la Ley de Prensa (1966-1976). Barcelona: Anagrama, 1977.
Coe, J. «Good book, great film». The Guardian, 1 abril 2011. <https://www.theguardian.com/books/2011/apr/01/book-adaptations-film-jonathan-coe>.
Del Toro, C. «Rebeca y El Ministerio del miedo: Dos dimensiones diferentes de la adaptación fílmica», en Santamaría, J.L et al. (eds.), Trasvases culturales: literatura, cine, traducción, Vitoria: Universidad del País Vasco, 1997, pp. 97-106.
Du Maurier, Daphne. Rebeca. Traducción de Gloria Martínez. Barcelona: Ediciones B, 1993.
Du Maurier, Daphne. Rebecca. London: Hachette Digital, 2003.
Fowler, C. «Invisible Ink No 66- Frank Baker». The Independent, 27 febrero 2011. <https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/features/invisible-ink-no-66-frank-baker-2226592.html>.
Forster, Margaret. Daphne du Maurier. Londres: Arrow, 1994.
Hernández Miñano, P y Martín Núñez, V. «Guardar las formas. Autorregulación y estética el clasicismo cinematográfico». L’Atalante, 28, pp. 7-16.
Hitchcock, A. (productor y director). The Birds. United States: Alfred J. Hitchcock Productions, 1963.
Martos, M. «La censura (1938-1978). Otro elemento de la vida teatral». Bibud,18:2, (2002), pp. 257-274.
Montiel, T. «Los inicios de la censura en el cine». ArthyHum, 16, 2015, pp. 54-69.
Muñoz Cáliz, B. «Notas sobre la crítica teatral durante el franquismo: las difusas fronteras entre crítica y censura». Las puertas del drama: revista de la Asociación de Autores de Teatro, 15 (2003), pp. 19-25.
Neuschäfer, H. Adiós a la España eterna. La dialéctica de la censura. Novela, teatro y cine bajo el franquismo. Barcelona: Anthropos, 1994.
Pommer, E., Laughton, C. (productores) y Hitchcock, A. (director). Jamaica Inn. UK: May-flower Productions, 1939.
Rambal, E., Soriano Torres, M. y Pérez Bultó, J.J. Comedia dramática de gran espectáculo, en un prólogo y dos jornadas, divididas en veintisiete cuadros, adaptación de la novela del mismo título de Daphne du Maurier. Madrid: Librerías de ferrocarriles, 1944.
Rodríguez, A.M. «El Código de Producción de Hollywood (1930-1966): censura, marcos (frames) y hegemonía». Zer, 20:39 (2015), pp. 177-193.
Selznick, D.O. (productor) y Hitchcock, A. (director). Rebecca. United States: Selznick International Pictures, 1940.
Zaragoza, Gora. et al. «Daphne du Maurier en español: traducción, adaptación y censura», en Zaragoza, Gora et al. (eds.), Traducción, género y censura en la literatura y en los medios de comunicación, Granada: Comares, 2018.
Filmografía
Rebecca (1940). Película dirigida por Alfred Hitchcock. Estados Unidos, Selznick International. Versión en castellano en Filmin: https://www.filmin.es/pelicula/rebeca.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Articles are the property of their respective authors, who freely grant the journal the right of first publication.
