Boricuas crossing borders: trans Puerto Rican autobiographies and testimonies
DOI:
https://doi.org/10.25145/j.clepsydra.2021.21.05Keywords:
Puerto Rico, autobiography, memoirs, trans, LGBTAbstract
Puerto Rican trans experience has been documented in different ways in the speeches, interviews, and publications of the activist Sylvia Rivera, the artist Holly Woodlawn, the hairstylist and activist Soraya (Bárbara Santiago Solla), and the artist and university professor Luis Felipe Díaz, also known as Lizza Fernanda. The scarcity of traditional publications in the genre of Puerto Rican trans autobiography invites a conceptual expansion, including theorizations on «testimonio» in Latin America and alternate modalities of publication such as self-publishing and the use of online blogs. The particularities of the colonial situation in Puerto Rico and Puerto Ricans’ experiences of racialization in the United States requires a careful reading, paying attention to the racial, ethnic, economic, and social dimensions of trans Puerto Rican lives.
Downloads
References
Acevedo, David Caleb. Diario de una puta humilde. San Juan: Erizo Editorial, 2012.
Acevedo, David Caleb, Agosto Rosario, Moisés y Negrón, Luis (eds.). Los otros cuerpos. Antología de temática gay, lésbica y queer desde Puerto Rico y su diáspora. San Juan: Editorial Tiempo Nuevo, 2007.Agencia EFE. «Anuncian primer Centro de Ayuda para el Adulto LGBTT en San Juan de P. Rico». 14 de mayo de 2019. <https://bit.ly/3xDdk2v>.
Alexander, M. Jacqui. Pedagogies of Crossing: Meditations on Feminism, Sexual Politics, Memory, and the Sacred. Durham, NC: Duke University Press, 2005.
Álvarez Rivera, Manuel. «Elección de Legisladores Municipales». Elecciones en Puerto Rico. 18 de noviembre de 2020. <https://bit.ly/3nxReto>.
Anzaldúa, Gloria. Borderlands/La frontera: La nueva mestiza. Trad. Carmen Valle. Madrid: Capitán Swing, 2016 (1987).
Aponte Parés, Luis, Arroyo, Jossianna, Crespo-Kebler, Elizabeth, La Fountain-Stokes,Lawrence y Negrón-Muntaner, Frances (eds.). «Puerto Rican Queer Sexualities». Número temático. Centro: Journal of the Center for Puerto Rican Studies, vol. 19, núm. 1 (2007).
Ayala, César J. y Bernabe, Rafael. Puerto Rico en el siglo americano. Su historia desde 1898. San Juan: Ediciones Callejón, 2011.Barradas, Efraín. «Etnografía del hostigamiento: Sobre las memorias de Joseph F. Delgado». 80 grados, 11 de diciembre de 2017. <https://bit.ly/3gOJjGK>.
Bornstein, Kate. A Queer and Pleasant Danger: A Memoir. Boston: Beacon Press, 2012.
Castro Pérez, Joel I. «La lucha por el derecho a ser. Una historia de transfobia institucional, 1995-2018». Centro: Journal of the Center for Puerto Rican Studies, vol. 30, núm. 2 (2018), pp. 478-501.
Cruz Bernal, Mairym. Entrevista telefónica, 5 de noviembre de 2020.
Cruz-Malavé, Arnaldo. Queer Latino Testimonio, Keith Haring, and Juanito Xtravaganza: Hard Tails. New York: Palgrave Macmillan, 2007.
Cruz-Malavé, Arnaldo. «Testimonio», en Vargas, Deborah R., Mirabal, Nancy Raquel y La Fountain-Stokes, Lawrence (eds.), Keywords for Latina/o Studies, New York: New York University Press, 2017, pp. 228-232.
Delgado, Joseph F. Ser diferente en Puerto Rico. El peso de la memoria. Bogotá: Ediciones El Laberinto , 2 017.
Delgado Rivera, José Orlando. «Fallece Soraya Santiago, ícono de la comunidad LGBTTQ y defensora de la igualdad». El Nuevo Día, 22 de septiembre de 2020. <https://bit.ly/3gQBuRa>.
Díaz, Luis Felipe. Ironía e ideología en La Regenta de Leopoldo Alas. New York: Peter Lang, 1992.
Díaz, Luis Felipe. Modernidad literaria puertorriqueña. San Juan: Editorial Isla Negra y Editorial Cultural, 2005.
Díaz, Luis Felipe. La na(rra)ción en la literatura puertorriqueña. San Juan: Ediciones Huracán, 2008.
Díaz, Luis Felipe. De charcas, espejos, infantes y velorios en la literatura puertorriqueña. San Juan: Editorial Isla Negra, 2010.
Díaz, Luis Felipe. Modernidad, postmodernidad y tecnocultura actual. Río Piedras: Publicaciones Gaviota, 2011.
Díaz, Luis Felipe. «Datos de Luis Felipe y Lizza Fernanda. De 1976 a 2012». (Post)modernidad puertorriqueña, 14 de abril de 2012. <https://bit.ly/3gRtaAC>.
Díaz, Luis Felipe. «Memorias. Puertorriqueñidad y transculturación mariconil, de Luis Felipe Díaz/Lizza Fernanda». (Post)modernidad puertorriqueña, 7 de mayo de 2012. <https://bit.ly/3e4L Z18>.
Díaz, Luis Felipe. «Luis Felipe Díaz–Entrevista Carmen Jovet». YouTube, 3 de noviembre de 2012. <https://bit.ly/3xuIskF>.
Díaz, Luis Felipe. Eros y violencia en la novela hispanoamericana del siglo XX. San Juan: Isla Negra Editores, 2015.
Díaz-Morales, Julián. «Transexualidad. Tabú Juridico». Revista Jurídica de la Universidad de Puerto Rico, 81:1 (2012), pp. 171-194.
Duany, Jorge. «Nación, migración, identidad: sobre el transnacionalismo. A propósito de Puerto Rico», en Obra selecta, Valencia: Aduana Vieja Editorial, 2021, pp. 119-139.
Duberman, Martin. Stonewall. New York: Plume, 1994.
Ellis, Robert Richmond. The Hispanic Homograph: Gay Self-Representation in Contemporary Spanish Autobiography. Urbana: University of Illinois Press, 1997.
Ellis, Robert Richmond. They Dream Not of Angels But of Men: Homoeroticism, Gender, and Race in Latin American Autobiography. Gainesville: University Press of Florida, 2002.
Falconí Trávez, Diego (ed.). Inflexión marica. Escrituras del descalabro gay en América Latina. Barcelona: Editorial Egales, 2018.
Falconí Trávez, Diego, Castellanos, Santiago y Viteri, María Amelia (eds.). Resentir lo queer en América Latina: Diálogos desde/con el Sur. Barcelona: Editorial Egales, 2014.
Feinberg, Leslie. Transgender Warriors: Making History from Joan of Arc to Dennis Rodman. Boston: Beacon Press, 1996.
Feinberg, Leslie. Trans Liberation: Beyond Pink or Blue. Boston: Beacon Press, 1998.
Galarte, Francisco J. Brown Trans Figurations: Rethinking Race, Gender, and Sexuality in Chicanx/Latinx Studies. Austin: University of Texas Press, 2021.
Gan, Jessi. «“Still at the Back of the Bus”: Sylvia Rivera’s Struggle». Centro: Journal of the Center for Puerto Rican Studies,19:1 (2007), pp. 124-139.
García Ramis, Magali. Felices días, Tío Sergio. San Juan: Editorial Cultural, 1986.
Garriga-López, Claudia Sofía, Lopes, Denilson, Rizki, Cole y Rodríguez, Juana María (eds.). «Trans Studies en las Américas». Número temático. TSQ: Transgender Studies Quarterly, 6:2 (2019).
Gómez, Julio (dir.). Portrait of a Lady: Story of Barbra Herr. Filme. 2012. <https://bit.ly/3eETlb2>.
González-Laguer, Joelle (dir.). Luis/Lizza. Filme. 2014. <https://bit.ly/3vu7n5P>.
Guzmán, Manolo. Gay Hegemony/Latino Homosexualities. New York: Routledge, 2006.
Hames-García, Michael. «Queer Theory Revisited», en Hames-García, Michael y Martínez, Ernesto Javier (eds.), Gay Latino Studies: A Critical Reader, Durham, NC: Duke University Press, 2011, pp. 19-45.
Herr, Barbra. «Trans-Mission», en Vásquez, Eva Cristina (ed.), Círculo de plata. Antología de estrenos mundiales de Teatro Círculo, Nueva York: Artepoética Press, 2021, pp. 325-346.
Irizarry, Lilliam. «Travestido en pos de su ser». El Nuevo Día, 2 de noviembre de 2012. <https://bit.ly/2PBh1EF>.
Jacques, Juliet. «Forms of Resistance: Uses of Memoir, Theory, and Fiction in Trans Life Writing». Life Writing, 14:3 (2017), pp. 357-370. DOI: https://doi.org/10.1080/14484528.2017.1328301.
La Fountain-Stokes, Lawrence. Queer Ricans: Cultures and Sexualities in the Diaspora. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2009.
La Fountain-Stokes, Lawrence. «Gay Shame, Latina- and Latino-Style: A Critique of White Queer Performativity», en Hames-García, Michael y Martínez, Ernesto Javier (eds.), Gay Latino Studies: A Critical Reader, Durham, NC: Duke University Press, 2011, pp. 55-80.
La Fountain-Stokes, Lawrence. «Mala Mala y la representación transgénero y transformista en el cine puertorriqueño», en Cuesta, Mabel (ed.), Nuestro Caribe: Poder, raza y postnacionalismos desde los límites del mapa LGBTQ, San Juan: Editorial Isla Negra, 2016, pp. 185-200.
La Fountain-Stokes, Lawrence. Escenas transcaribeñas. Ensayos sobre teatro, performance y cultura. San Juan: Editorial Isla Negra, 2018.
La Fountain-Stokes, Lawrence. «The Life and Times of Trans Activist Sylvia Rivera», en Ramos-Za-yas, Ana Y. y Rúa, Mérida M. (eds.), Critical Dialogues in Latinx Studies, New York: New York University Press, 2021, pp. 241-253.
La Fountain-Stokes, Lawrence. Translocas: The Politics of Puerto Rican Drag and Trans Performance. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2021.
La Fountain-Stokes, Lawrence y Martínez-San Miguel, Yolanda (eds.). «Revisiting Queer Puerto Rican Sexualities». Número temático. CENTRO: Journal of the Center for Puerto Rican Studies, vol. 30, núm. 2 (2018).
La Fountain-Stokes, Lawrence, Torres, Lourdes y Rivera-Servera, Ramón H. «Towards an Archive of Latina/o Queer Chicago: Art, Politics, and Social Performance», en Austin, Jill y Brier, Jennifer (eds.), Out in Chicago: LGBT History at the Crossroads, Chicago: Chicago History Museum, 2011, pp. 127-153.
Laureano, Javier E. San Juan Gay. Conquista de un espacio urbano de 1948 a 1991. San Juan: Editorial del Instituto de Cultura Puertorriqueña, 2016.
López Torregrosa, Luisita. The Noise of Infinite Longing: A Memoir of a Family and an Island. New York: Rayo/HarperCollins Publishers, 2004.
López Torregrosa, Luisita. Before the Rain: A Memoir of Love and Revolution. Boston: Houghton Miff lin Harcourt, 2012.
LoveTapesCollective. «L020A Sylvia Rivera, «Y’all Better Quiet Down» Original Authorized Video, 1973 Gay Pride Rally NYC». YouTube, 23 de mayo de 2019. <https://bit.ly/3nwuZnO>.
Lozada, Ángel. La patografía. Novela. México: Editorial Planeta Mexicana, 1998.
Lozada, Ángel. No quiero quedarme sola y vacía. San Juan: Editorial Isla Negra, 2006.
Martorell, Antonio. La piel de la memoria. Cayey: Ediciones Envergadura, 1991.
Mérida Jiménez, Rafael M. «Hacia una cartografía de las textualidades autobiográficas trans en España», en Ingenschay, Dieter (ed.), Eventos del deseo. Sexualidades minoritarias en las culturas-literaturas de España y Latinoamérica a fines del siglo XX, Madrid: Iberoamericana Vervuert, 2018, pp. 155-168.
Mijail, Johan. «travesTismo cultUral: tecnodEcolonialidad, promiscuidad escRitural dominican-CUIR». Hostos Review/Revista Hostosiana, 16 (2020), pp. 59-63. <https://bit.ly/2R6aZfz>.
Molloy, Sylvia. Acto de presencia. La escritura autobiográfica en Hispanoamérica. México: Fondo de Cultura Económica, 1996.
Muñoz, José Esteban. Disidentifications: Queers of Color and the Performance of Politics. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1999.
Muñoz, José Esteban. The Sense of Brown. Durham, NC: Duke University Press, 2020.
Negrón-Muntaner, Frances. Boricua Pop: Puerto Ricans and the Latinization of American Culture. New York: New York University Press, 2004.
Negrón-Muntaner, Frances (ed.). None of the Above: Puerto Ricans in the Global Era. New York: Palgrave Macmillan, 2007.
Ortiz, Reyna. T: Stands for Truth. Chicago: Transfusion, 2017.
Pantoja, Antonia. Memoir of a Visionary: Antonia Pantoja. Houston: Arte Público Press, 2002.
Perales, Rosalina. «El travestismo como arte: entrevista comentada a Luis Felipe Díaz-Lizza Fernanda». Argus-a, 6:25 (septiembre 2017). <http://www.argus-a.com.ar/archivos-dinami-cas/1267-1.pdf>.
Peralta, Jorge Luis y Mérida Jiménez, Rafael M. (eds.). Memorias, identidades y experiencias trans. (In)visibilidades entre Argentina y España. Buenos Aires: Editorial Biblos, 2015.
Perlongher, Néstor. Los devenires minoritarios. Barcelona: Editorial Diaclasa, 2016.
Piera, Nuria. «Catedrático en la Universidad de Puerto Rico, pasa de Luis Felipe a Lizza Fernanda». YouTube, 8 de diciembre de 2014. <https://bit.ly/3gPLKsT>.
Platero Méndez, R. Lucas. «Metáforas y articulaciones para una pedagogía crítica sobre la interseccionalidad». Quaderns de Psicologia, 16:1 (2014), pp. 55-72. <https://bit.ly/3xD0dhy>.
Primera hora. «Pareja trans celebra el nacimiento de su bebé en Puerto Rico». 20 de julio de 2020. <https://bit.ly/3eIhYn1>.
Primera hora. «Pareja trans obtiene certificado de nacimiento de su bebé». 4 de agosto de 2020. <https://bit.ly/3gP0PL6>.
Prosser, Jay. «Mirror Images: Transsexuality and Autobiography». Second Skins: The Body Narratives of Transsexuality. New York: Columbia University Press, 1998, pp. 99-134.
Ramos Otero, Manuel. No tener miedo a las palabras. San Juan: Folium, 2020.
Retzloff, Tim. «Eliding Trans Latino/a Queer Experience in U.S. LGBT History: José Sarria and Sylvia Rivera Reexamined». Centro: Journal of the Center for Puerto Rican Studies, 19:1 (2007), pp. 140-161.
Ríos Ávila, Rubén. «Pornoliteratura». 80grados, 17 de enero de 2014. <https://bit.ly/2QGpnew>.
Rivera, Sylvia. «I’m Glad I Was in the Stonewall Riot», en Feinberg, Leslie, Trans Liberation: Beyond Pink or Blue, Boston: Beacon Press, 1998, pp. 106-109.
Rivera, Sylvia. «Queens in Exile, The Forgotten Ones», en Nestle, Joan, Howell, Clare y Wilchins, Riki (eds.), GenderQueer: Voices from Beyond the Sexual Binary, Los Angeles: Alyson Publications, 2002, pp. 67-85.
Rivera, Sylvia. «Sylvia Rivera’s Talk at LGMNY, June 2001, Lesbian and Gay Community Services Center, New York City». Centro: Journal of the Center for Puerto Rican Studies, 19:1 (2007), pp. 116-123.
Rivera, Sylvia. «Transvestites: Your Half Sisters and Half Brothers of the Revolution». Come Out, 2:8 (1972), pp. 10.
Rivera-Servera, Ramón H. «History in Drag: Latina/o Queer Affective Circuits in Chicago», en Valerio-Jiménez, Omar, Vaquera-Vásquez, Santiago y Fox, Claire F. (eds.), The Latina/o Midwest Reader, Champaign: University of Illinois Press, 2017, pp. 185-196.
Robles, Frances. «Soraya Santiago Solla, Transgender Trailblazer, Dies at 72». New York Times, 2 de octubre de 2020. <https://nyti.ms/3e2WeTGl>.
Rodríguez Madera, Sheilla. Género trans. Transitando por las zonas grises. San Juan: Terranova Editores, 2009.
Román Samot, Wilkins. «Ser diferente en Puerto Rico. El peso de la memoria, de Joseph F. Delgado». Rebelión, 15 de junio de 2019. <https://bit.ly/3t77NNU>.
Rondot, Sarah Ray. «“Bear Witness” and “Build Legacies”: Twentieth- and Twenty-First-Century Trans* Autobiography». a/b: Auto/Biography Studies, 31:3 (2016), pp. 527-551.
Salas Rivera, Raquel. x/ex/exis. poemas para la nación. Tempe: Bilingual Press, 2020.
Santana, Dora Silva. «Transitionings and Returnings: Experiments with the Poetics of Transatlantic Water». TSQ: Transgender Studies Quarterly, 4:2 (May 2017), pp. 181-190.
Schewe, Elizabeth. «Serious Play: Drag, Transgender, and the Relationship between Performance and Identity in the Life Writing of RuPaul and Kate Bornstein». Biography, 32:4 (2009), pp. 670-695.
Smith, Sidonie y Wat s on, Julia. Reading Autobiography: A Guide for Interpreting Life Narratives. Segunda ed. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2010.
Snorton, C. Riley. Black on Both Sides: A Racial History of Trans Identity. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2017.
Soraya (Bárbara Santiago Solla). Hecha a mano. Disforia de género. San Juan: Lúdika Proyecto, 2014.
Street tranSveStite aCtion revolutionarieS. Supervivencia, revuelta y lucha queer antagonista. Madrid: Distribuidora Peligrosidad Social, 2014. <https://bit.ly/3vwsR20>.
Street tranSveStite aCtion revolutionarieS. Survival, Revolt, and Queer Antagonist Struggle. N.p.: Untorelli Press, 2013. <https://bit.ly/3ua57Rg>.Stryker, Susan y Aizura, Aren Z. (eds.). The Transgender Studies Reader 2. New York: Routledge, 2013.
Tedja sukmana, Chris. «Y’all Better Quiet Down». Videoactivism, 12 de agosto de 2016. <https://bit.ly/3nAeJC3>.
Telemundo Puerto Rico. «Día a Día, Sobre la Mesa: Profesor universitario da clases vestido de mujer». 21 de febrero de 2015. <https://bit.ly/3e47WgY>.
Torres, Lourdes. «Queering Puerto Rican Women’s Narratives: Gaps and Silences in the Memoirs of Antonia Pantoja and Luisita López Torregrosa». Meridians, 9:1 (2009), pp. 83-112.
Torres Rivera, Gerardo. Memorias de un Setentón. <https://bit.ly/3t5hhtd>.Torres Rivera, Gerardo. Radiotransistor. Carolina: Terranova Editores, 2011.
Valcárcel, Xavier. Aterrizar no es regreso. Carolina: Alayubia, 2019.
Wayar, Marlene. Travesti. Una teoría lo suficientemente buena. Buenos Aires: Editorial Muchas Nueces, 2018.
Woodlawn, Holly y Copeland, Jeffrey. A Low Life in High Heels: The Holly Woodlawn Story. New York: Perennial, 1992
Downloads
Published
Issue
Section
License
Articles are the property of their respective authors, who freely grant the journal the right of first publication.
