Gradación de cambios de código y préstamos: una reconsideración a partir de datos procedentes de las Cely letters (1472-1488)

Resumen

A partir del análisis del corpus de correspondencia medieval conocido como Cely letters (1472-1488) profundizo aquí en la relación entre cambio de código y préstamo léxico. Los investigadores está de acuerdo en situar ambos conceptos en los extremos de un continuo diacrónico, de modo que los cambios de código, en el curso del tiempo y en las circunstancias adecuadas, pueden integrarse en la lengua receptora como préstamos; sin embargo, hay discrepancias al abordar categorías intermedias, como los llamados préstamos no integrados o nonce borrowings. Yuron Matras ha propuesto una serir de criterios que permiten categorizar estos elementos intermedios en el continuo. La aplicación de estos criterios a una selección de voces extraídas de las Cely letters permite verificar su validez histórica a la vez que determina la prioridad de mantener las distinciones terminológicas.