The Development of Prison Interpreting Roles: A Professional Ecological Model

Resumen

Este artículo examina la interpretación penitenciaria desde la perspectiva del papel profesional, concebido como una función determinada social, institucional, ética y culturalmente. Como consecuencia de la creciente necesidad de servicios lingüísticos en la mayoría de sociedades industrializadas, habitualmente se ofrecen soluciones de interpretación tanto ad hoc como profesionales, aunque los intérpretes, al no gozar en estos momentos de una posición de poder en los servicios públicos, se enfrentan a diferentes fuentes de tensión. Los objetivos de este estudio de corte cualitativo son: describir la función profesional de la interpretación en los servicios públicos (ISP) en prisiones adaptando un modelo ecológico ya existente con distintos ambientes o sistemas concéntricos (individual, micro, meso, exo, macro, topo y crono), identificar factores que aporten o resten equilibrio para un desarrollo del papel profesional adecuado, y ofrecer un modelo teórico que facilite la conceptualización de los múltiples elementos que interactúan y dan forma a los papeles de los intérpretes en contextos penitenciarios.