'You are Foreign, You are Nothing in this Country': Managing Risk in Interpreter-Mediated Police Interviews with Victims of Domestic Abuse
Palabras clave:
directrices policiales, evaluación de riesgos, gestión de riesgos, interpretación en el ámbito policial, violencia de géneroResumen
El presente artículo examina la manera en la que se conducen interrogatorios policiales en los que participan víctimas de violencia de género con un dominio limitado del idioma. El trabajo examina críticamente el concepto de riesgo a fin de comprender mejor cómo este es gestionado actualmente, examinándolo desde una perspectiva procedimental, traductológica e intercultural. El análisis considera los discursos de las prácticas policiales actuales en Inglaterra y Gales, y considera asimismo investigaciones recientes de traductología en el campo de la comunicación transcultural como actividad de gestión del riesgo. En este artículo se propone que la gestión del riesgo se considere como un quehacer individual y compartido, y se exploran las implicaciones de ambos para los interrogatorios policiales a través de un análisis de la normativa actual que regula la actuación policial. El análisis se sustenta en las percepciones del intérprete sobre interrogatorios policiales, que fueron recabadas mediante un cuestionario y entrevistas semiestructuradas en una comisaría de Inglaterra. Se concluye que hay que ampliar el alcance de la normativa y que se precisa de más investigación empírica sobre “lo que funciona” para así sustentar los avances en prácticas profesionales autorizadas (APP).
