Breaking the Mould: Escaping the Term "Black British" in the Poetry of Bernardine Evaristo and Jackie Kay

Resumen

El presente artículo analizará la obra de Bernardine Evaristo y de Jackie Kay en el contexto de la poesía negra británica. Argumentaré que en la obra de ambas poetas el debate sobre identidades híbridas, complejas y en conflicto se complica a medida que la exploración del género y la sexualidad se centra en lo personal y altera todas las clasificaciones colectivas. Centrándome en poemas de Darling: New and Selected Poems (2007) de Jackie Kay y en las novelas en verso, Lara (1997) y The Emperor’s Babe (2001) de Bernardine Evaristo, sostendré que a medida que el género, la sexualidad, las relaciones familiares y la maternidad, y las diferencias lingüísticas, culturales y poéticas sustituyen el debate sobre raza y nación estas escritoras presentan una visión post-racial y transnacional del Reino Unido en cuyo contexto etiquetas fáciles como “poesía negra británica” siempre se prestan a debate. Además, sugeriré también que Kay y Evaristo adaptan formas poéticas y desplazan sus márgenes para adaptarlos a sus puntos de vista. Por lo tanto, de la misma manera que “negra” y “británica” se convierten en términos inciertos, también “poesía” queda en entredicCHO.