«If they are not, this is unnecessary»: la ausencia de “then” tras “if ” en textos de autoría femenina

Resumen

El estudio analiza el uso de then en las construcciones condicionales if... then... en textos de los siglos xviii y xix, con especial atención a la escritura femenina y a su evolución histórica. A partir de tres corpus especializados (CHET, CECheT y COWITE), los ejemplos se analizan manualmente para distinguir factores lingüísticos y sociohistóricos. Los resultados apuntan a una evolución en dos fases: un uso inicial más libre, heredero de la tradición escolástica, y una etapa posterior en la que then se restringe a contextos lingüísticamente motivados. El análisis confirma una tendencia de las autoras a evitar estas estructuras, posiblemente relacionada con una menor exposición a dicha tradición.