Procesos de americanización léxica en la historia del español salvadoreño: la "Carta-relación" de Diego García de Palacio como ejemplo

  • José Luis Ramírez Luengo Universidad Autónoma de Querétaro (México)
  • José Armando San Martín Gómez Universidad Autónoma de Querétaro (México)
Palabras clave: historia del español de América, léxico, americanización, El Salvador, siglo XVI

Resumen

Quizá uno de los aspectos más relevantes de la historia del español sea la americanización que experimenta a su llegada al Nuevo Mundo, por medio de la cual se transforma en un instrumento útil para la expresión de la realidad del continente; esta adaptación se produce, en el caso del léxico, a través de una serie de procesos que implican diversas estrategias como la incorporación de voces autóctonas o la modificación del fondo endohispánico, las cuales tienen lugar desde muy pronto y afectan tanto a los criollos como a los peninsulares que emigran desde Europa. Partiendo, pues, de esta situación, el trabajo se propone describir los procesos mencionados que aparecen en la carta que Diego García de Palacio escribe desde los actuales territorios salvadoreños a fines del siglo xvi, con el propósito de constatar no solo la presencia de las estrategias indicadas, sino también las preferencias que se descubren al respecto en este escrito.

Publicado
2020-09-01
Sección
Artículos