La variación fraseológica en la traducción literaria

Autores/as

  • Carsten Sinner Universität Leipzig

DOI:

https://doi.org/10.25145/j.refiull.2023.46.14

Palabras clave:

traducción de fraseologismos, variación diasistemática, percepción, crítica literaria

Resumen

La contribución ilustra, analiza y clasifica los problemas particulares que plantea la variación fraseológica en la traducción literaria. El trabajo se enmarca en los estudios de la Escuela Traductológica de Leipzig, compaginando aspectos translatológicos, particularmente la cuestión de la calidad de la traducción, con una mirada desde la perspectiva de la lingüística de variedades y la translatología perceptiva. El material de estudio está constituido por fraseologismos de diversa índole empleados en textos con aspiración literaria.

Descargas

Publicado

2023-06-05

Número

Núm. 46 (2023)

Sección

Artículos

Licencia

Los trabajos publicados en esta revista son propiedad de sus respectivos autores y autoras, quienes conceden a la Revista de Filología de la Universidad de La Laguna el derecho de primera publicación, tal y como se recoge en nuestra Política de derechos de autoría.

Cómo citar

Sinner, C. (2023). La variación fraseológica en la traducción literaria. Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 46, 273-293. https://doi.org/10.25145/j.refiull.2023.46.14