Phraseological Variation in Literary Translation

Authors

  • Carsten Sinner Universität Leipzig

DOI:

https://doi.org/10.25145/j.refiull.2023.46.14

Keywords:

translation of phraseologisms, diasystematic variation, perception, literary criticism

Abstract

This paper illustrates, analyzes and classifies the specific problems posed by phraseological variation in literary translation. It is situated within the approach of the Leipzig School of Translatology, combining translatological aspects, particularly the question of translation quality, with a focus on the perspective of variational linguistics and perceptual translatology. The materials dealt with are phraseological units of various kinds used in texts with literary aspirations.

Downloads

Published

2023-06-05

Issue

No. 46 (2023)

Section

Articles

License

The works published in this journal are the property of their respective authors, who grant the Revista de Filología de la Universidad de La Laguna the right of first publication, as stated in our Authorship Rights Policy.

How to Cite

Sinner, C. (2023). Phraseological Variation in Literary Translation. Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 46, 273-293. https://doi.org/10.25145/j.refiull.2023.46.14