Guanche ta– y t–…–t
Resumen
En la reconstrucción lingüÃstica en general debemos contar con algún tipo de reglas de juego. A partir de la experiencia acumulada en casos análogos, no puede considerarse metodológicamente correcta la aceptación de propuestas etimológicas para el guanche o cualquier otra lengua cuando dichas propuestas se basen solo en meras correspondencias con palabras en otras lenguas. Tal principio metodológico debe considerarse válido incluso en aquellos casos donde no haya duda de que las lenguas implicadas pertenezcan al mismo grupo lingüÃstico.
Citas
ABERCROMBY, John (1990): Estudio de la antigua lengua de las islas Canarias, Mª Ã. ÃLVAREZ & F. GALVÃN (eds.), Instituto de Estudios Canarios, La Laguna.
ALVAR, Manuel (1981): «Tabobo (un falso guanchismo en las designaciones de la ‘abubilla’)», Anuario de Estudios Atlánticos 27: 477-483.
ÃLVAREZ DELGADO, Juan (1964): Inscripciones lÃbicas de Canarias. Ensayo de interpretación lÃbica, Instituto de Estudios Canarios, La Laguna.
ÃLVAREZ RIXO, José AgustÃn (1991): Lenguaje de los antiguos isleños, C. DÃAZ & A.TEJERA (eds.), Centro de la Cultura Popular Canaria, Puerto de la Cruz.
ÃLVAREZ RIXO, José AgustÃn (1992): Voces, frases y proverbios provinciales de nuestras Islas Canarias con sus derivaciones, significados y aplicaciones, C. DÃAZ & F. J. CASTILLO (eds.), Instituto de Estudios Canarios, La Laguna.
BONFANTE, Giuliano (1987): Scritti scelti di Giuliano Bonfante. II Latino e romanzo, R. GENDRE (cur.), Edizioni dell’Orso, TurÃn.
BUTE, John Stuart, Marqués DE (1987): Sobre la antigua lengua de los naturales de Tenerife, Mª Ã. ÃLVAREZ & F. GALVÃN (eds.), Instituto de Estudios Canarios, La Laguna.
CORRALES ZUMBADO, Cristóbal & CORBELLA DÃAZ, Dolores & ÃLVAREZ MARTÃNEZ, Mª Ãngeles (1996): Diccionario diferencial del español de Canarias, Arco Libros, Madrid.
ERNOUT, Alfred & MEILLET, Antoine & [ANDRÉ,Ì Jacques] (19794): Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots, Éditions Klincksieck, ParÃs.
GALAND, Lionel (1992/3): «El elemento T(h) en la toponimia lÃbica y canaria», Tabona 8: 139-143.
GONZÃLEZ ANTÓN, Rafael & TEJERA GASPAR, Antonio (1990 [= 1981]): Los aborÃgenes canarios, Ediciones Istmo, Oviedo.
KOSSMANN, Maarten G. (1997): Grammaire du parler berbère de Figuig(Maroc oriental), Éditions Peeters, ParÃs-Lovaina.
LORENZO, Antonio & MORERA, Marcial & ORTEGA Gonzalo (1994): Diccionario de canarismos, Francisco Lemus editor, La Laguna.
MORERA, Marcial (1990): Lengua y colonia en Canarias, Editorial Globo, La Laguna.
MORERA, Marcial (1993): La formación del vocabulario canario, Centro de la Cultura Popular Canaria, La Laguna.
PERERA LÓPEZ, José (2005): La Toponimia de La Gomera. Un estudio sobre los nombres de lugar, las voces indÃgenas y los nombres de plantas, animales y hongos de La Gomera, Aider, La Gomera.
SPRINGER BUNK, Renata A. (20032): Origen y uso de la escritura lÃbico-bereber en Canarias, Centro de la Cultura Popular Canaria, Tenerife - Gran Canaria.
TRAPERO, Maximiano (1999a): Diccionario de Toponimia Canaria. Léxico de referencia oronÃmica, Gobierno de Canarias, Las Palmas de Gran Canaria.
TRAPERO, Maximiano (1999b): Pervivencia de la lengua guanche en el habla común del Hierro. Léxico común y pastoril, de la flora y de la fauna y de la toponimia, Dirección General de Patrimonio Histórico, s.l.
TRAPERO, Maximiano (2000): «La morfologÃa derivativa como procedimiento de creación léxica: su especial importancia en la toponimia de Canarias. I: diminutivos y aumentativos», Estudios de dialectologÃa dedicados a Manuel Alvar con motivo del XL aniversario de la publicación de El español hablado en Tenerife, Instituto de Estudios Canarios, La Laguna, 207-236.
TRAPERO, Maximiano (2007): Estudios sobre el Guanche. La lengua de los primeros habitantes de las Islas Canarias, Fundación Mafpre Guanarteme, Las Palmas de Gran Canaria.
WÖLFEL, Dominik Josef (1955): Eurafrikanische Wortschichten als Kulturschichten, Universidad de Salamanca, Salamanca.
WÖLFEL, Dominik Josef (1996): Monumenta linguæ Canariæ (Monumentos de la lengua aborigen canaria). Un estudio sobre la prehistoria y la historia temprana del Ãfrica Blanca, trad. M. SARMIENTO, Dirección General de Patrimonio Histórico, s.l., II voll.
Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciarlo bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autorÃa del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
