El Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna (SPULL) acaba de editar la traducción que Constantino Criado Hernández, del Departamento de Geografía de la ULL, y Covadonga Pérez Criado, profesora de Lengua Francesa en Enseñanza Secundaria, han realizado del ensayo de Pierre Rognon que lleva por título “Biografía de un desierto: el Sáhara”. El texto puede adquirirse en librerías especializadas en textos universitarios, o en las propias dependencias del SPULL ubicadas en el Edificio Central del centro académico.
El libro relata las peripecias de la larga historia de desarrollo de este desierto: su lenta deriva desde el Polo Sur, la parálisis progresiva de sus redes hidrográficas, o la creación de reservas de agua e hidrocarburos en los sedimentos son elementos de su pasado que explican su presente y permiten encarar su futuro.
Si su presente ya es muy difícil, si se juzga por la sequía catastrófica del Sahel, su porvenir todavía es más sombrío en la medida en que el hombre acelera la desertificación, que se convertirá en uno de los grandes problemas del siglo XXI. Según el autor, existe un esfuerzo tardío, pero real, para crear una auténtica ciencia de los desiertos que deje entrever la posibilidad de nuevas relaciones entre el hombre y este entorno hostil.
El libro combina los aspectos geológicos y humanos de esta región con las experiencias vividas por el autor durante más de treinta años de investigación sobre el terreno.
Según el profesor Criado, uno de los traductores, los trabajos de Pierre Rognon, fallecido en agosto de 2010, son lectura obligada si se busca ahondar en aspectos geográficos, geológicos, geomorfológicos, paleoclimáticos y paleoambientales de las regiones africanas próximas a Canarias.
Este especialista fue doctor en Ciencias y doctor en Letras y profesor en la Universidad Paris VII, donde dirigió el Laboratorio de Geodinámica de los Medios Continentales. Fue durante doce años responsable de una unidad del Centro Nacional de Investigaciones Científicas francés (CNRS) y de la red Med-Campus nº 8 de la Comunidad Europea, sobre “Desertificación y planificación en el sur del Mediterráneo”.
Los traductores esperan que esta versión al español de esta obra, proporcionará una herramienta importante para todos aquellos lectores que quieren abundar en muchos aspectos, físicos y humanos de la geografía del Sáhara y del Sahel, en un momento en el que las relaciones de países de este entorno con Canarias van en aumento.
Para agilizar la lectura a personas no iniciadas en aspectos relacionados con las Ciencias de la Tierra y de la Vida, se han incluido numerosas notas a pie de página, que aclaran conceptos que no son de uso común y que facilitarán la compresión del texto. Las ilustraciones han sido redibujadas por Dagoberto Arguiz Sáenz y, además, se han incluido algunas fotografías e imágenes de satélite localizables en el sitio web de la NASA, http://earthobservatory.nasa.gov
