For a Historization of Translations: Jean Bollack's Critical Hermeneutics
Keywords:
Bollack. Critical Hermeneutics. Historization. Interpretation. Translation.Abstract
The article attempts to present the challenges of Jean Bollack’s critical hermeneutics. This method of translation recommends that, to be effective, the philological examination which aims to bridge the gap between the work and its translation, must be strengthened by a critical interpretation. Not separating the work of translation from the work of interpretation, the reading of the source text requires its historization. A radical historization aims to know its subsequent representations without ignoring the moment of its creation. In short, the historization of textual meaning becomes the condition of its interpretation. Placed in the double tradition of the author and the translator, critical hermeneutics confronts their horizons of expectation in the search for the meaning of the original. Historically determined, it offers a critical approach to the source text, which takes into consideration its reception at various times and the "conflict of interpretations" caused by its readings.
References
BERGSON, Henri (1959) : Œuvres. Édition du Centenaire. Paris, PUF.
BOLLACK, Jean (1992) : « Arrêt sur le sens ». L’âne, 50, 40-46.
BOLLACK, Jean (1995) : La naissance d’Œdipe. Paris, Gallimard (collection « Tel »).
BOLLACK, Jean (1997) : La Grèce de personne. Les mots sous le mythe. Paris, Le Seuil (coll. « L’ordre philosophique »).
BOLLACK, Jean (2000) : Sens contre sens. Comment lit-on ? Genouilleux, Éditions La passe du vent.
BOLLACK, Jean (2006) : Parménide. De l’étant au monde. Lagrasse, Verdier (coll. « Verdier poche »).
DARRAS-WORMS, Anne-Lise (2008) : « Action et contemplation : quelques remarques à propos du traité 30 (III, 8) des ‘‘Ennéades’’ de Plotin », in Colloque international Bergson, Sarailiev et le pragmatisme, Sofia, Nouvelle université bulgare.
ECO, Umberto (2001) : Experiences in Translation. Toronto, University of Toronto Press.
ÉLUARD, Paul (1968) : Œuvres complètes, t. I. Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade).
GADAMER, Hans-Georg (1976) : Vérité et méthode. Les grandes lignes d’une herméneutique philosophique. Traduit de l’allemand par Etienne Sacre. Paris, Le Seuil (coll. « L'Ordre philosophique »).
JAUSS, Hans Robert (1978) : Pour une esthétique de la réception. Traduit de l’allemand par Claude Maillard. Paris, Gallimard (coll. « Bibliothèque des Idées »).
JUDET DE LA COMBE, Pierre (2003) : « Interprétation et poésie critique ». Critique : L’art de lire de Jean Bollack, 672, 317-331.
PLOTIN (sd) : Traité 30, ???? ???????, III, 8.
PLOTIN (1954) : Ennéades, VI, 2ème partie Texte établi et traduit par Émile Bréhier. Paris, Les Belles Lettres.
RICŒUR, Paul (1969) : Le conflit des interprétations. Essais d’herméneutique. Paris, Le Seuil (coll. « L’ordre philosophique »).
SCHLEIERMACHER, Friedrich (1999) : Des différentes méthodes du traduire et autre texte. Traduit de l’allemand par Antoine Berman et Christian Berner. Paris, Le Seuil (coll. « Points essais »).
STEINER, Georges (1978) : Après Babel. Une poétique du dire et de la traduction. Traduit de l’anglais par Lucienne Lotringer. Paris, Albin Michel.
