El Movimiento feminista marroquÃ: Religión e identidad a debate
Resumen
El objetivo de este artÃculo es hacer una aproximación al feminismo en Marruecos como discurso y movimiento, indagando en los mecanismos que utiliza para la deconstrucción de la identidad de género y la reconstrucción de una nueva identidad femenina y feminista durante los dos grandes debates que marcaron el movimiento y que han conducido a la primera reforma del Código de Estatuto Personal en 1993 y al Código de la Familia de 2004. Es un movimiento que forja un discurso basado en el principio de la igualdad entre los sexos y que se inspira, por un lado, en los derechos humanos universales, y, por otro lado, en la Å¡arÄ«Ê¿a islámica leÃda e interpretada mediante la feminización del iǧtihÄd. Es un discurso que está en pleno proceso de cambio y resignificación y que debe ser estudiado tanto en su contexto histórico como en su relación con los demás discursos que lo interpelan.
Citas
mÄrs, ǧarÄ«da Å¡ahriyya (8 de marzo, periódico mensual), números 1 (noviembre 1983), 3 (enero 1984), 4 (febrero 1984), 7 (mayo 1984), 58 (junio 1992).
Adlbi Sibai, Sirin. La cárcel del feminismo. Hacia un pensamiento islámico decolonial. México: Akal, 2016.
Bauman, Zygmunt. Identidad. Conversaciones con Benedetto Vecchi. Madrid: Editorial Losada, 2005.
Bourdieu, Pierre. La dominación masculina. Barcelona: Anagrama, 2000.
Castells, Manuel. La Era de la Información. EconomÃa, sociedad y cultura. Vol. II:El Poder de la Identidad. Madrid: Alianza Editorial, 1998.
Código de la Familia. Asegurar los derechos de la mujer es la base del equilibrio de la familia: véase Mudawwanat al-usra. ḌamÄn ḥuqÅ«q al-marʾa asÄs tawÄzun al-usra.
Moudawana. Code du Statut Personnel et des successions. Mis à jour conformément aux dernières modifications introduites par le Dahir portant loi n. 1-93-347. Casablanca: Maktabat al-Waḥda al-ʿarabiyya, 1993.
Código de la Familia. Ley núm. 03-70 con los textos de aplicación y las disposiciones relacionadas con las cuestiones de la familia: véase Mudawwanat al-usra. Al-QÄnÅ«n raqm 03-70 maÊ¿a l-nuṣūṣ al-taá¹bÄ«qiyya wa-l-muqtaá¸ayÄt al-mutaÊ¿alliqa bi-l-masÄá¹ir al-ḫÄṣṣa bi-qaá¸ÄyÄ l-usra.
Constitución del Reino de Marruecos de 2011 (en traducción castellana). Recuperado de http://www.usc.es/export9/sites/webinstitucional/gl/institutos/ceso/descargas/Const-Marruecos-2011_es.pdf.
Constitución marroquà de 1996 (en traducción castellana). Recuperado de http://www.embajadamarruecosbogota.com/archivos/laconstitucion.pdf.
Daoud, Zakya. Féminisme et politique au Maghreb. Sept décennies de lutte. Casablanca: Eddif, 1996.
Filali-Ansari, Abdou. L’Islam est-il hostile à la laïcité ? Casablanca: Le Fennec, 1999.Haut Commissariat au Plan (HCP). Les indicateurs sociaux du Maroc en 2009. Recuperado de file:///D:/Descargas/Les%20Indicateurs%20sociaux%20du%20Maroc,%202009.pdf.
Ḥizb al-Ê¿adÄla wa-l-tanmiya wa-Ḥarakat al-tawḥīd wa-l-iá¹£lÄh. BayÄn muÅ¡tarak ḥawlaMaÅ¡rÅ«Ê¿ ḫuá¹á¹at al-Ê¿amal al-waá¹aniyya li-idmÄǧ al-marʾa fÄ« l-tanmiya (min arÅ¡Ä«f Munaẓẓamat taǧdÄ«d al-waÊ¿y al-nisÄʾī. Al-DÄr al-Bayá¸Äʾ). Rabat, 28 de junio de 1999 (en árabe. Trad. cast. de autorÃa y tÃtulo: Partido de Justicia y Desarrollo y Movimiento de Unificación y Reforma. Declaración conjunta sobre el Proyecto de Plan Nacional de Acción para la Integración de la Mujer en el Desarrollo. Del archivo de la Organización de Renovación de la Conciencia Femenina. Casablanca).
Lamhaidi, Nadia (marzo 2007). Image de la femme dans les médias marocains. Réalités et perspectives. Ministère du Développement Social, de la Famille et de la Solidarité, FNUAP. Recuperado de http://www.social.gov.ma/sites/default/files/%D8%AA%D8%AD%D9%85%-D9%8A%D9%84_22.pdf.
Laraña, Enrique y Gusfield, Joseph (eds.). Los nuevos movimientos sociales. De la ideologÃa a la identidad. Madrid: Centro de Investigaciones Sociológicas, 1994.
Melucci, Alberto. Acción colectiva, vida cotidiana y democracia. México: El Colegio de México, Centro de Estudios Sociológicos, 1999.
Melucci, Alberto. «Respuesta a Alain Touraine», en Alain Touraine, Movimientos sociales de hoy. Actores y analistas, debates dirigidos por Alain Touraine, Barcelona: Hacer, 1990, pp. 31-37.
Miguel Ãlvarez, Ana de (diciembre 2000). Movimiento feminista y redefinición de la realidad (texto base de su intervención en el Congreso Feminista de Córdoba en diciembre de 2000).Recuperado de http://www.nodo50.org/mujeresred/feminismo-ana_de_miguel-movimiento_feminista.html.
Ministerio de Habous y de Asuntos Islámicos, Dirección de Asuntos Islámicos. Informe de la Comisión CientÃfica sobre el llamado Plan Nacional de Acción para la Integración de la Mujer en el De-sarrollo: véase WizÄrat al-awqÄf wa-l-Å¡uʾūn al-islÄmiyya, MudÄ«riyya al-Å¡uʾūn al-islÄmiyya. TaqrÄ«r al-laǧna al-Ê¿ilmiyya ḥawla mÄ sumiya bi-l-ḫuá¹á¹at al-waá¹aniyya li-idmÄǧ al-marʾa fÄ« l-tanmiya.
Mudawwanat al-usra. ḌamÄn ḥuqÅ«q al-marʾa asÄs tawÄzun al-usra. Al-RibÄá¹: Markaz ṬÄriq Ibn ZiyÄd li-l-dirÄsÄt wa-l-abḥÄṯ/Centre Tarik Ibn Zyad d’Études et de Recherches, 2004 (en árabe. Trad. cast. del tÃtulo: Código de la Familia. Asegurar los derechos de la mujer es la base del equilibrio de la familia).
Mudawwanat al-usra. Al-QÄnÅ«n raqm 03-70 maÊ¿a l-nuṣūṣ al-taá¹bÄ«qiyya wa-l-muqtaá¸ayÄt al-mutaÊ¿alliqa bi-l-masÄá¹ir al-ḫÄṣṣa bi-qaá¸ÄyÄ l-usra (Código de la Familia. Ley núm. 03-70 con los textos de aplicación y las disposiciones relacionadas con las cuestiones de la familia), en Publi-cations de la Revue Marocaine d’Administration Locale et de Développement (REMALD). ManÅ¡Å«rÄt a-Maǧalla al-maÄ¡ribiyya li-l-idÄra al-maḥalliyya wa-l-tanmiya, Collection «Textes et Documents» 106, 2004 (en árabe).
Naciri, Rabéa. «Al-ḤarakÄt al-nisÄʾiyya fÄ« l MaÄ¡rib, maÊ¿a l-tawkÄ«d Ê¿alà TÅ«nis, al-MaÄ¡rib wa-l-ǦazÄʾir» (trad. cast.: Los movimientos femeninos en Marruecos, poniendo énfasis en Túnez, Marruecos y Argelia). Al-RÄʾida, vol. 100, núm. 20 (invierno 2003), pp. 21-28 (en árabe).
Naciri, Rabéa. «Le mouvement des femmes au Maroc». Nouvelles Questions Féministes, vol. 33 (2014), pp. 43-64. Recuperado de http://www.cairn.info/revue-nouvelles-questions-feministes-2014-2-page-43.htm.
Partido de Justicia y Desarrollo y Movimiento de Unificación y Reforma. Declaración conjunta sobre el Proyecto de Plan Nacional de Acción para la Integración de la Mujer en el Desarrollo: véaseḤizb al-Ê¿adÄla wa-l-tanmiya wa-Ḥarakat al-tawḥīd wa-l-iá¹£lÄh. BayÄn muÅ¡tarak ḥawlaMaÅ¡rÅ«Ê¿ ḫuá¹á¹at al-Ê¿amal al-waá¹aniyya li-idmÄǧ al-marʾa fÄ« l-tanmiya.
Pérez Beltrán, Carmelo. «Mujeres, cambio social e identidad en el Magreb», en Women in the Mediterranean Mirror. Les femmes dans le miroir méditerranéen, revista Quaderns de la Me-diterrà nia, núm. 7 (2006), pp. 99-104.
Pérez Beltrán, Carmelo. «Sociedad civil y transición democrática en Marruecos. Introducción», en Carmelo Pérez Beltrán (ed.), Sociedad civil, derechos humanos y democracia en Marruecos, Granada: Universidad de Granada, 2006, pp. 9-23.
RamÃrez, Ãngeles. «Estrategias polÃticas y luchas identitarias: feminismos islamistas en el norte de Ãfrica», en Mujeres en el mundo árabe, revista Afkar/Ideas, núm. 7 (verano 2005), pp. 54-56.
Sen, Amartya. Identidad y violencia. La ilusión del destino. Buenos Aires: Katz Editores, 2014 (1ªed. 2007).
Skalli, Nouzha (24 enero 2008). Mise en oeuvre de la CEDAW. 3ème et 4ème rapports périodiques.
Tójar Hurtado, Juan Carlos. Investigación cualitativa: comprender y actuar. Madrid: La Muralla, 2006.
Touraine, Alain. Movimientos sociales de hoy. Actores y analistas, debates dirigidos por Alain Touraine. Barcelona: Hacer, 1990.
Zghal, Abdelkader. «CrÃtica de la hipótesis de la incompatibilidad del islam con los valores de la sociedad civil», en Pensar el Magreb contemporáneo, revista Quaderns de la Mediterrà nia. Cuadernos del Mediterráneo, núm. 2-3 (2001), pp. 25-41.
VV. AA. Droits de la femme: un débat de société. Rabat: Centre Tarik Ibn Zyad, 2003. Cahiers du Centre Tarik Ibn Zyad 3 (en árabe y francés).
WizÄrat al-awqÄf wa-l-Å¡uʾūn al-islÄmiyya, MudÄ«riyya al-Å¡uʾūn al-islÄmiyya. TaqrÄ«r al-laǧna al-Ê¿ilmiyya ḥawla mÄ sumiya bi-l-ḫuá¹á¹a al-waá¹aniyya li-idmÄǧ al-marʾa fÄ« l-tanmiya (min arÅ¡Ä«f ǦamÊ¿iyyat ittiḥÄd al-Ê¿amal al-nisÄʾī, al-RibÄá¹), 1999 (en árabe. Trad. cast. de autorÃa y tÃtulo: Ministerio de Habús y de Asuntos Islámicos, Dirección de Asuntos Islámicos. Informe de la Comisión CientÃfica sobre el llamado Plan Nacional para la Integración de la Mujer en el Desarrollo, del archivo de la UAF, Rabat).
WizÄrat al-tanmiya al-iǧtimÄÊ¿iyya wa-l-taá¸Ämun wa-l-taÅ¡Ä¡Ä«l wa-l-takwÄ«n al- mihniyy, KitÄbat al-dawla al-mukallafa bi-l-riÊ¿Äya al-iǧtimÄÊ¿iyya wa-l-usra wa-l-á¹ufÅ«la. MaÅ¡rÅ«Ê¿ ḫuá¹á¹at al-Ê¿amal al-waá¹aniyya li-idmÄǧ al-marʾa fÄ« l-tanmiya, mūǧaz, 1999 (en árabe. Trad. cast. de autorÃa y tÃtulo: Ministerio de Desarrollo Social, Solidaridad, Empleo y Formación Profesional, SecretarÃa de Estado encargada de la Protección Social, de la Familia y de la Infancia. Proyecto de Plan Nacional de Acción para la Integración de la Mujer en el Desarrollo, resumen).
Los artÃculos son propiedad de sus respectivos autores y autoras, quienes conceden libremente a la revista el derecho de primera publicación.
