Dictionnaire idéologique de l'espagnol aux îles Canaries

L'auteure, maître de conférences au département de philologie espagnole de l'établissement universitaire, a compilé cet ouvrage lexicographique dans le cadre de sa thèse de doctorat (qui a ensuite été enrichie), sous la direction de Gonzalo Ortega, professeur de langue espagnole et auteur du prologue. Selon Ortega, il s'agit d'un ouvrage novateur, d'une part parce qu'il constitue une contribution pionnière à la lexicographie régionale hispanique, et d'autre part parce qu'il présente des définitions accompagnant des mots regroupés selon leurs similarités conceptuelles. De plus, le volume couvre la phraséologie canarienne et rend compte de l'ensemble des compétences lexicales régionales des locuteurs de l'archipel.

Le critère appliqué pour la sélection du matériel est différentiel, selon l'auteur, ce qui signifie que seules les unités d'espagnol insulaire non répertoriées dans l'espagnol standard ont été incluses. Il s'agit également d'un dictionnaire complet, englobant le lexique de l'ensemble de l'archipel et présentant le vocabulaire canarien organisé par idées, en utilisant comme modèle le Dictionnaire idéologique de la langue espagnole par Julio Casares, avec un total de 827 en-têtes dans lesquels sont organisées les plus de 7 000 unités enregistrées.

L'auteur de l'ouvrage, qui précise dans l'introduction que le vocabulaire du dictionnaire n'est pas nouveau, contrairement à l'organisation des entrées selon des critères conceptuels, a divisé le dictionnaire en trois parties : la section synoptique, la section analogique et l'index alphabétique des groupes conceptuels. La première comprend 37 tableaux répertoriant le lexique canarien spécifique, tant simple que complexe, tandis que la seconde correspond à la partie centrale du dictionnaire, définie par le nombre total d'entrées et d'expressions contenues dans chaque groupe conceptuel.