Diccionario ideológico del español en Canarias

La autora, docente del departamento de Filología Española de la institución académica, ha elaborado esta obra lexicográfica como parte de su tesis doctoral (trabajo que luego se ha visto ampliado), dirigida por el prologuista, Gonzalo Ortega, catedrático de Lengua Española. Se trata, en opinión de este último, de una obra novedosa, en primer lugar por ser pionera en la lexicografía regional hispánica y, también, porque junto a las palabras agrupadas por su cercanía conceptual aparecen sus respectivas definiciones. Además, el volumen da cuenta de la fraseología canaria y contempla toda la competencia léxica regional de los hablantes insulares.

El criterio que se ha aplicado en la selección del material es diferencial, según la autora, lo que quiere decir que sólo se han incluido las unidades del español insular que no se han inventariado para el español estándar. Se trata además de un diccionario global, que recoge el léxico de todo el archipiélago y, además, que presenta el vocabulario canario ordenado por ideas, tomando como modelo el Diccionario ideológico de la lengua española de Julio Casares, con un total de 827 cabeceras en las que se organizan las más de 7.000 unidades registradas.

La responsable de la obra, que advierte en la introducción que el vocabulario que aparece en el diccionario no es novedoso aunque sí lo es la organización de las voces según el criterio conceptual, ha dividido el diccionario en tres partes: la parte sinóptica, la analógica y el índice alfabético de los grupos conceptuales. La primera está compuesta por 37 cuadros bajo los que se cataloga el léxico diferencial canario, tanto el simple como el complejo, mientras que la segunda corresponde a la parte central del diccionario, definida por el total de voces y expresiones contenidas en cada grupo conceptual.