FFI2017-82850-R. Galien et ses œuvres médicales, philosophiques, scientifiques et littéraires (GYSOMFCYL)

1. Le groupe rassemble des chercheurs de différentes villes espagnoles. Il est donc conseillé de se réunir deux ou trois fois au cours des trois années de collaboration afin de partager nos expériences, d'échanger nos points de vue et de nous enrichir mutuellement par la discussion. L'objectif est de publier les idées principales issues de ces réunions.
2. Il est indispensable d'avoir accès à la bibliographie de base et générale des œuvres de Galien. Celle-ci doit commencer par les informations disponibles sur le site web du CMG de l'Académie de Berlin-Brandebourg et la Bibliographie de Galien et du Pseudo-Galien compilée par G. Fichtner et mise à jour par R. Wittwer, ainsi que par la bibliographie complémentaire sur Galien publiée en Espagne ces dernières années (Tempus). Il est également essentiel de consulter le recueil Galien publié par l'éditeur français Les Belles Lettres, comprenant une édition annotée du texte, sa traduction et des commentaires, ainsi que les œuvres de Galien publiées occasionnellement en Italie, en Belgique, aux Pays-Bas et en Grande-Bretagne.
3. Certains des médecins impliqués dans ce projet ont déjà publié des traductions de Galien, dont 15 volumes contenant 27 traités traduits sont parus dans les Éditions Classiques.
4. Il est essentiel que le Projet continue de fournir de nouvelles traductions espagnoles des œuvres de Galien non encore traduites, en accordant une attention particulière au texte grec, et de les accompagner de prologues introductifs à l'auteur et à l'œuvre, dissipant tout doute éventuel quant au texte, avec des notes abondantes et détaillées de nature philologique, historique, philosophique, doctrinale, sémantique, culturelle et médicale, le cas échéant. Les vocabulaires (grec et espagnol) inclus à la fin des traductions sont importants pour la consultation et la comparaison avec d'autres œuvres.

Chercheur à l'Université de La Laguna

• Luis Miguel Pino Campos