Grado de Maestro de Educación Infantil (2021 - 2022)

TOLEDANO BUENDIA, MARIA DEL CARMEN

Categoría profesional: Profesor/a Titular de Universidad
Formación académica fundamental:
Licenciada en Filología Inglesa (ULL)
Master en Comunidad Europea y Derechos Humanos (Universidad Pontificia de Salamanca)
Master en Interpretación de Conferencias (ULL)
Diplomada en Filología Italiana (Universidad de Salamanca)
Doctora en Filología Inglesa (ULL)
 
Breve currículo profesional genérico:
titular de Universidad en el Dpto. de Filología Inglesa y Alemana de la ULL
Profesora de interpretación simultánea y consecutiva en el Máster de Interpretación de Conferencias de la ULL
Directora académica del Experto Universitario en Traducción e Interpretación para los Servicios Públicos
Directora académica del Máster en interpretación de Conferencia
Invitada a impartir seminarios y cursos de interpretación en diferentes universidades europeas
 
Breve currículo investigador:
Especialista en Estudios Descriptivos de Traducción, en concreto en la recepción y traducción de literatura inglesa del “Community interpreting: breaking with the ‘norm’ through normalisation”. Jostrans. http://www.jostrans.org/ .nº 14- Julio 11-25, 2011.
Magdalena Fernández y Carmen Toledano Buendía. “Specific Realities, Particular Needs: Designing Interpreter Training Courses”. C. Kainz, E. Prunc, R. Schögler (eds.) Modelling the Field of Community Interpreting. Questions of methodology in research and training. Viena: Lit Verlag. 87-102, 2011.
C. Toledano Buendía, M. Del Pozo (eds.) La interpretación en contextos de violencia de género. Valencia: Tirant Lo Blanch (en prensa)
IP proyecto europeo Support for Victims SOS-VICS

Traductora
Samuel Johnson, Prefacio a Shakespeare. Barcelona: Acantilado, 2003. Motherfuckers! De los veranos del amor al amor armado. Madrid: La Felguera Ediciones, 2009.
 
Líneas de investigación:
Estudios de Traducción
Estudios de interpretación
Interpretación en los servicios públicos
Didáctica de la traducción y la interpretación
 
Portal del investigador: Enlace al Portal de la Investigación
Fecha de la última modificación: 07-07-2020
Tutorías primer cuatrimestre:
DesdeHastaDíaHora incialHora finalLocalizaciónPlantaDespacho
05-10-2020 05-02-2021 Martes 11:00 12:30 Aulario de Guajara - GU.1E B1-13 B1-13
05-10-2020 05-02-2021 Miércoles 11:00 14:30 Aulario de Guajara - GU.1E B1-13 B1-13
05-10-2020 05-02-2021 Viernes 08:00 09:00 Aulario de Guajara - GU.1E B1-13 B1-13
Observaciones: Se podrá consultar el horario actualizado de tutorías en el siguiente enlace: https://tinyurl.com/y7n24x96
Tutorías segundo cuatrimestre:
DesdeHastaDíaHora incialHora finalLocalizaciónPlantaDespacho
08-02-2021 30-06-2021 Lunes 08:00 14:00 Aulario de Guajara - GU.1E B1-13 B1-13
Observaciones: Se podrá consultar el horario actualizado de tutorías en el siguiente enlace: https://tinyurl.com/y7n24x96
Tutorías primer cuatrimestre:
DesdeHastaDíaHora inicialHora finalTipo de tutoríaMedio o canal de comunicación
Todo el cuatrimestre Martes 11:00 12:30 Google meet
Todo el cuatrimestre Jueves 11:00 12:30 Google meet
Todo el cuatrimestre Viernes 12:00 14:00 Google meet
Observaciones: Para realizar la tutoría a través de google meet, los estudiantes deben previamente confirmar hora a través de correo electrónico
Tutorías segundo cuatrimestre:
DesdeHastaDíaHora inicialHora finalTipo de tutoríaMedio o canal de comunicación
Todo el cuatrimestre Jueves 09:00 14:00 virtual google meet y correo electrónico
Observaciones:

Para realizar la tutoría a través de google meet, los estudiantes deben previamente confirmar hora a través de correo electrónico