Les chansons de Boris Vian en bande dessinée

  • Adela Cortijo Talavera Universitat de València
Palabras clave: Davodeau, Prudhomme, canción, cómic, adaptación

Resumen

Boris Vian se dedicó a la canción a partir de los años 50’ para manifestar, con total libertad de expresión y siempre con un toque de humor desacralizante, su pasión por la música. El enfoque elegido para este estudio será el de considerar la adaptación al cómic de las letras de algunas canciones de Vian. Una labor de transposición inventiva realizada por autores reconocidos del noveno arte como Etienne Davodeau o David Prudhomme. Se trata de un estudio intermediático en el que la música se vincula al dibujo y se analizan los mecanismos elegidos de concordancia de estilos y tratamientos que unen el grafismo con el ritmo musical y el uso particular del lenguaje en las letras de Vian.

Citas

ARNAUD, Noël (1981 [1966]) : Les vies parallèles de Boris Vian. Paris, 10/18, C. Bourgois.

ARNAUD, Noël (1993) : « Humour ? Pataphysique ? Rigolade ? », in M. Lapprand (éd.), Vian, Queneau, Prévert. Trois fous du langage. Nancy, Presses Universitaires de Nancy.

BAETENS, Jan (2009) : « Littérature et bande dessinée. Enjeux et limites ». Cahiers de Narratologie, 16. URL : https://journals.openedition.org/narratologie/974.

BEAUMONT-JAMES, Colette (1999) : Le français chanté ou La langue enchantée des chansons. Paris, L’Harmattan.

BERTOLT, Nicole & Alexia GUGGÉMOS (2019) : Boris Vian 100 ans. Livre anniversaire. Paris, Heredium.

BERTHOU, Benoît (2015) : « Médiation, figuration, traduction : trois conceptions de l’adaptation d’œuvres littéraires en bande dessinée, », in Benoît Mitaine, David Roche et Isabelle Schmitt-Pitiot (éd.), Bande dessinée et adaptation (littérature, cinéma, tv). Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal. 61-79.

BESSON, Rémy (2014) : « Prolégomènes pour une définition de l’intermédialité ». Cinémadoc. URL: http://culturevisuelle.org/cinemadoc/2014/04/29/prolegomenes.

BOURHIS, Hervé & Christian CAILLEUX (2009) : Piscine molitor. Paris, Dupuis.

BRIZZI, Gaëtan & Paul BRIZZI (2017) : L’Automne à Pékin. [Adaptation en bande dessinée]. Paris, Futuropolis.

CECCHETTO, Céline & Michel PRAT (2020) : La chanson politique en Europe. Bordeaux, Eidôlon, Presses Universitaires de Bordeaux. URL : https://books.openedition.org/¬pub/25351.

COLLECTIF (2000) : Boris Vian en images et en bande dessinée. Paris, Vents d’ouest.

COLLECTIF (2009) : Boris Vian. Dossier de la revue Europe, 967-968, 3-161.

COSTES, Alain (2009) : Boris Vian : Le corps de l’écriture. Limoges, Lambert-Lucas.

DADOUN, Roger (1984) : « Numéro jazz pour homme-orquestre ». L’ARC, 90 [Dossier Boris Vian], 3-4.

FOULC, Thieri & Paul GAYOT (2017) : Vian et la ‘Pataphysique. Paris, Le Livre de Poche.

GAINSBOURG, Serge (1984) : « J’ai pris la rélève ». [Fragments d’une conversation recueillis par Noël Simsolo]. L’ARC, 90 [Dossier Boris Vian], 61-63.

GAUMER, Patrick (2010) : Dictionnaire mondial de la BD. Paris, Larousse.

GROENSTEEN, Thierry (2017) : La bande dessinée au tournant. Bruxelles, Les Impressions Nouvelles.

GUILLAUME, Marie-Ange (2011) : Fred, l’histoire d’un conteur éclectique. Paris, Dargaud Biographie.

HECHICHE, Anaïk (1986) : La violence dans les romans de Boris Vian. Paris, Publisud.

HENNION, Antoine (2013) : « La production du succès : une anti-musicologie de la chanson de variétés ». Volume ! La revue des musiques populaires, 10 : 1. URL : https://journals.¬openedition.org/volume/3815.

KRISTEVA, Julia (1969) : Séméiôtiké. Recherche pour une sémanalyse. Paris, Seuil.

KORZYBSKI, Alfred (1994): Science and sanity, an Introduction to non-Aristotelian Systems and general Semantics. New York, Institute of General Semantics.

LAPPRAND, Marc (1993) : Boris Vian, la vie contre. Biographie critique. Ottawa et Paris, Presses Universitaires d’Ottawa & A.-G. Nizet.

LAPPRAND, Marc (2007) : V comme Vian. Laval, Presses Universitaires de Laval.

LÉCHOT, Bernard (2000) : « Les chansons de Boris Vian en images ». Suisse Info. URL : https://www.swissinfo.ch/fre/les-chansons-de-boris-vian-en-images/166642.

MARINIELLO, Silvestra (2011) : « L’intermédialité : un concept polymorphe », in Isabel Rio Novo, Célia Vieira (éd.), Intermedia. Études en intermédialité. Paris, L’Harmattan, 11-29.

MEYER, Jean Paul (2013) : « De la littérature sur la planche. Formes de l’adaptation littéraire en bande dessinée ». Lire au Lycée professionnel nº. 70 [Dossier Enseigner la littérature par l’image / 1. URL: http://www.educ-revues.fr/LLP.

MITAINE, Benoît ; David ROCHE & Isabelle SCHMITT-PITIOT (2015) : Bande dessinée et adaptation. Clermond-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal.

MORVAN, Jean-David & Marion MOUSSE (2012) : L’écume des jours. [Adaptation en bande dessinée]. Paris, Delcourt (coll. Mirages).

MORVAN, Jean-David & Maxime PÉROZ (2020) : L’arrache-cœur. [Adaptation en bande dessinée]. Paris, Delcourt, coll. Mirages.

MORVAN, Jean-David (2020) : J’irai cracher sur vos tombes. [Adaptation en bande dessinée]. Paris, Glénat.

MORVAN, Jean-David, (2020) : Les morts ont tous la même peau. [Adaptation en bande dessinée]. Paris, Glénat.

PESTUREAU, Gilbert (1978) : Boris Vian, les amerlauds et les godons. Paris, UGE 10/18.

SAINT-GELAIS, Richard (2011) : Fictions transfuges. Paris, Seuil, coll. Poétique.

SARRAUTE, Nathalie (1999 [1956]) : L’ère du soupçon. Paris, Gallimard, coll. Folio Essais.

SCHRÖTER, Jens (2011) : « Discourses and Models of Intermediality », CLCWeb: Comparative Literature and Culture, 13: 3, 2-7.

TERCINET, Alain (1967) : Et on tuera tous les affreux. [Adaptation en bande dessinée]. Paris, Éric Losfeld.

UNGLIK, Georges (1994) : Boris Vian. Chansons. Paris, Christian Bourgeois Éditeur.

UNGLIK, Georges ; Olivier PETIT & Michel CABOS (2009) : Chansons de Boris Vian en bandes dessinées. Paris, éditions Petit à petit.

VASSEUR, Nadine (1984) : « Jusqu’où va la zizique à Vian ? ». L’ARC, 90 [Dossier Boris Vian], 56-60.

VIAN, Boris (1972 [1959]) : Les bâtisseurs d’empire ou le Schmürz, in Théâtre. Paris, J. J. Pauvert.

VIAN, Boris (1974a [1953]) : Le chevalier de neige. Paris, Christian Bourgois éditeur.

VIAN, Boris (1974b [1948]) : « Chronique du menteur engagé : Pas de crédits pour les militaires ». Chroniques du menteur. Paris, Ch. Bourgois éditeur, 103-118.

VIAN, Boris (1991 [1951]) : Le Goûter des Généraux, in Boris Vian, Romans, nouvelles, œuvres diverses. Paris, La Pochothèque, 1101-1188.

VIAN, Boris (1994) : Chansons. Rassemblées et annotées par Georges Unglik et Dominique Rabourdin. Paris, Christian Bourgois.

VIAN, Boris (1997a [1974]) : Manuel de Saint-Germain-des-Prés. Paris, Pauvert.

VIAN, Boris (1997b) : En avant la zizique... et par ici les gros sous. Paris, Pauvert.

VIAN, Boris (1997c) : Derrière la zizique. [Sélection de textes de pochettes de disques rassemblées et annotés]. Paris, Christian Bourgois..

VIAN, Boris (1997d [1949]) : « Les Fourmis », « Les Bons élèves », « Blues pour un chat noir ». (1947), in Boris Vian, Les Fourmis. Paris, Pauvert.

VIAN, Boris (1999) : Œuvres complètes. 15 vol. Paris, Fayard.

VIAN, Boris (2009) : Mademoiselle Bonsoir et La reine des garces. Paris, Librairie Générale Française.

Publicado
2021-05-11
Sección
Varia