The Pragmatic and Interactional Functioning of Reduplicated Markers "oui oui", "non non" and "si si"
Abstract
The reduplication of agreement and disagreement markers has been studied in many languages from various theoretical perspectives. The French markers oui oui, non non and si si are often analysed as reinforced versions of the equivalent simple forms. Our aim is to describe the effects of the use of the reduplicated markers in conversation at the level of the relationship between speakers, and at the level of the structuring of the conversation. The theoretical approach used avoids recourse to the notion of insistence, which is difficult to grasp in linguistics. After a presentation of the various theoretical approaches that exist on reduplication, we present the value of reduplication in interaction using a corpus of spontaneous conversations.
References
ANSCOMBRE, Jean-Claude & Irène TAMBA (2013) : « Autour du concept d’intensification ». Langue francaise, 177 : 1, 3-8. DOI : https://doi.org/10.3917/lf.177.0003
ATILF-CNRS & UNIVERSITÉ DE LORRAINE : Base textuelle FRANTEXT. URL : http://www.-frantext.fr
BERT, Michel et al. (2008): « “Oh :, Oh là là, oh ben...”, les usages du marqueur “oh” en français parlé en interaction ». Congrès Mondial de Linguistique Française 2008. Institut de Linguistique Française, EDP Sciences, 685-701. DOI : https://doi.org/-10.1051/cmlf08099
CNRS/COCOON-CLESTHIA & LANGAGE ET LANGUES : Corpus de Français Parlé Parisien des années 2000 (CFPP). URL : http://purl.org/poi/crdo.vjf.cnrs.fr/crdo-COLLECTION_CFPP2000
DOSTIE, Gaétane (2004) : Pragmaticalisation et marqueurs discursifs : Analyse sémantique et traitement lexicographique. Bruxelles, De Boeck Supérieur.
DOSTIE, Gaétane (2007) : « La réduplication pragmatique des marqueurs discursifs. De là à là là ». Langue française, 154 : 2, 45-60. DOI : https://doi.org/10.3917/lf.154.0045
DOSTIE, Gaétane (2011) : « La réduplication en langue et en discours. Oui oui oui, non non non non non », in Sylvie Hancil (éd.), Le rôle de l’affect dans les marqueurs discursifs. Mont-Saint-Aignan, Presses universitaires de Rouen et du Havre, 133-154.
DOSTIE, Gaétane (2013) : « Réduplication et négation dans le domaine des quantifieurs/intensifieurs. BEN/BEN BEN et [BEN BEN]NÉG en français québécois », in Jacques François, Pierre Larrivée, Dominique Legallois & Franck Neveu (éds.), La linguistique de la contradiction. Bruxelles, Peter Lang, 123-141.
DOSTIE, Gaétane (2016) : « La réduplication à valeur d’insistance dans une grammaire accueillant la langue des conversations familières ». Langue(s) & Parole, 2, 111-131.
DOSTIE, Gaétane & Claus PUSCH (2007) : « Présentation ». Langue française, 154 : 2, 3-12. DOI : https://doi.org/10.3917/lf.154.0003
FLORICIC, Franck & Françoise MIGNON (2007) : « Non non et no no en français et en italien : réitération ou réduplication », in Alexis Michaud & Aliyah Morgenstern (éds.), La réduplication. Paris, Ophrys, 49-61.
FRASER, Bruce (2009) : « Topic Orientation Markers ». Journal of Pragmatics, 41, 892-898. DOI: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2008.08.006
GOLATO, Andrea & Zsuzsanna FAGYAL (2008) : « Comparing single and double sayings of the German response Token ja and the role of prosody: A conversation analytic perspective ». Research on Language and Social Interaction, 41 : 3, 241-270. DOI: 10.1080/08351810802237834
HAMMER, Françoise (1997) : « Iconicité et réduplication en français ». Folia Linguistica, 31 : 3-4, 285-300.
HEDDESHEIMER, Christian (1974) : « Notes sur l’expression verbale de l’assentiment et de la confirmation en anglais ». Mélanges pédagogiques du Centre de Recherches et d’Applications Pédagogiques en Langues, 29-40.
HERITAGE, John (1998): « Oh-prefaced responses to inquiry ». Language in Society, 27 : 03, 291-334.
HERITAGE, John (2002): « Oh-prefaced Responses to Assessments : a Method of modifying Agreement/Disagreement », in Cecilia Ford, Barbara Fox & Sandra Thompson (éds.), The Language of Turn and Sequence. Oxford, Oxford University Press, 196-224.
HERITAGE, John & Geoffrey RAYMOND (2005) : « The Terms of Agreement: Indexing Epistemic Authority and Subordination in Talk-in-Interaction ». Social Psychology Quarterly, 68, p. 15-38. DOI : https://doi.org/10.1177/019027250506800103
KEEVALLIK, Leelo (2010) : « Social action of syntactic reduplication ». Journal of Pragmatics, 42 (3), 800-824. DOI : https://doi.org/10.1016/j.pragma.2009.08.006
KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine (1996) : La Conversation. Paris, Seuil.
KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine (2012) : « Analyser du discours : le cas des débats politiques télévisés », in Congrès Mondial de Linguistique Française 2012, EDP Sciences, 125-42. DOI : https://doi.org/10.1051/shsconf/20120100338
KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine (2016) : « Oui et ses variantes en français : l’expression de l’accord dans les débats présidentiels ». Testi e linguaggi, 10, 15-38. DOI : http://dx.-doi.org/10.14273/unisa-1664
KLEIBER, Georges (2013) : « À la recherche de l’intensité ». Langue francaise, 177 : 1, 63-76. DOI : https://doi.org/10.3917/lf.177.0063
LEFEUVRE, Florence & Dominique LEGALLOIS (2020) : « Les marqueurs discursifs rédupliqués : le cas de oui oui oui oui », in Gaétane Dostie & Pierre Larrivée (éds), Représentations du sens linguistique : modalité intra- et extra-phrastique. Caen, Presses universitaires de Caen.
LITTELL, Jonathan (2006) : Les Bienveillantes. Paris, Gallimard.
MICHAUD, Alexis & Aliyah MORGENSTERN [éds.] (2007) : Faits de langues, 29 (« La réduplication »). Paris, Ophrys.
MORAVCSIK, Edith (1978) : « Reduplicative Constructions », in Joseph Greenberg (éd.), Universals of Human Language, vol. 3. Stanford, Stanford University Press, 297-334.
MÜLLER, Frank E. (1996) : « Affiliating and disaffiliating with continuers : prosodic aspects of recipiency », in Elizabeth Couper-Kuhlen & Margret Selting (éds.), Prosody in conversation. Cambridge, Cambridge University Press, 131-176.
OPPERMANN-MARSAUX, Evelyne (2019) : « De voilà à voilà voilà : L’évolution d’un marqueur discursif en français (19e -20e siècles) ». Studia Linguistica Romanica, 2, 88-106. DOI: https://doi.org/10.25364/19.2019.2.5
PÉROZ, Pierre (2009) : « On ne dit pas ouais ! ». Langue française, 161 : 1, 115-134. DOI : https://doi.org/10.3917/lf.161.0115
POMERANTZ, Anita (1984) : « Agreeing and disagreeing with assessments : some features of preferred/dispreferred turn shapes », in J. Maxwell Atkinson & John Heritage (éds.) Structures of Social Action. Cambridge, Cambridge University Press, 57-101.
ROMERO, Clara (2007) : « Pour une définition générale de l’intensité dans le langage ». Travaux de Linguistique, 54, 57-68. DOI : https://doi.org/10.3917/tl.054.0057
ROULET, Eddy et al. (1985) : L’articulation du discours en français contemporain. Berne, Peter Lang.
SCHEGLOFF, Emmanuel A. (2007) : Sequence Organization in Interaction: a Primer in Conversation Analysis. Cambridge, Cambridge University Press.
SIDNELL, Jack & Tania STIVERS. (2012) : The Handbook of Conversation Analysis. Oxford, John Wiley & Sons.
SOHAIL, Ayesha & Habib Ullah PATHAN (2013) : « Two Different Interactive Functions: Comparing Single and Repeated Ācha (okay) in Urdu Conversation ». Kashmir Journal of Language Research, 16 : 1, 29-45.
SORJONEN, Marja-Leena & Auli HAKULINEN (2009) : « Alternative responses to assessments », in Jack Sidnell (éd.), Conversation Analysis. Cambridge University Press, Cambridge, 281-303.
STIVERS, Tania (2004) : « ‘No no no’ and Other Types of Multiple Sayings in Social Interaction ». Human Communication Research, 30 (2), 260-293. DOI : https://doi.org/¬10.1111/j.1468-2958.2004.tb00733.x
STIVERS, Tania (2005) : « Modified Repeats : One Method for Asserting Primary Rights From Second Position ». Research on Language and Social Interaction, 38 : 2, 131-158. DOI : https://doi.org/10.1207/s15327973rlsi3802_1
SVENNEVIG, Jan (2001) : « Ja, jo and nei initiating responses to wh-questions in Norwegian », in Heinz Vater & Ole Letnes (éds.), Modality and more. Trier, Wissenschaftlicher Verlag Trier, 143-165.
TANNEN, Deborah (1987) : « Repetition in Conversation : Toward a Poetics of Talk ». Language, 63 : 3, 574-605. DOI : https://doi.org/2017-06-05 17:43:22
VÁZQUEZ CARRANZA, Ariel (2017) : « Some uses of ‘no’ in Spanish talk-in-interactions ». International Review of Pragmatics, 9, 224-247. DOI : https://doi.org/10.1163/¬18773109-00901009
