La création littéraire et artistique de Zeina Abirached, un espace de réflexion et de rencontres interculturelles
Résumé
Cet article vise comme objectif principal l’étude critique de la bande dessinée intitulée Le piano oriental de la dessinatrice et écrivaine franco-libanaise, Zeina Abirached. L’analyse de la configuration des éléments narratifs, des formes discursives et des axes thématiques montrera d’une part que son œuvre contribue à enrichir le roman francophone contemporain, au même temps qu’elle peut être perçue comme un espace favorable à l’interculturalité, la tolerance et l’intercompréhension, piliers de l’actuelle société europeénne.
Références
ABIRACHED, Zeina (2006) : [Beyrouth] Catharsis. Paris, Cambourakis.
ABIRACHED, Zeina (2007) : Mourir, partir, revenir. Le jeu des hirondelles. Paris, Cambou-rakis.
ABIRACHED, Zeina (2008) : Je me souviens. Beyrouth. Paris, Cambourakis.
ABIRACHED, Zeina (2015) : Le piano oriental. Paris, Casterman.
ABIRACHED, Zeina & Hélène BOUILLON, (2015) : « Un jeu de ping-pong entre la France et le Liban ». Hommes et migrations, 1331, 140-143.
ABIRACHED, Zeina & Mathias ÉNARD (2018) : Prendre refuge. Paris, Casterman.
ALARY, Viviane (2018) : « La littérarité en question dans le roman graphique ». Cahiers d’études romanes, 37, 165-177. DOI : https://doi.org/10.4000/etudesromanes.8381
ALFARO, Margarita (2022) : « La littérature interculturelle en Europe. Une approche de l’œuvre de fiction de l’écrivaine franco-indienne Shumona Sinha». Çédille, revista de estudios franceses, 21 (Monografía 14 : Vicente Montes Nogales & Domnique Ninanne, éds., Figures de l’étranger à l’aune du cosmopolitisme), 21-45. DOI : https://doi.org/10.25145/j.cedille.2022.21.03
ALFARO, Margarita & Beatriz MANGADA [coord.] (2014) : Atlas literario intercultural. Xenografías femeninas en Europa. Madrid, Calambur (col. Ensayo).
ALFARO, Margarita ; Stéphane SAWAS & Ana Belén SOTO [coord.] (2020) : Xénographies féminines dans l’Europe d’aujourd’hui. Bruxelles, Peter Lang.
BAETENS, Jan (2009) : « Littérature et bande dessinée. Enjeux et limites ». Cahiers de narratologie. Analyse et théorie narratives, 16. DOI : https://doi.org/10.4000/-narratologie.974
BAINBRIGGE, Susane; Joy CHARNLEY & Caroline VERDIER [coord.] (2010) : Francogra-phies. Identité et altérité dans les espaces francophones européens. Bruxelles, Peter Lang.
BLANCO CORDÓN, Tatiana (2021) : « Autobio-graphiées : enjeux discursifs de la repré-sentation du Moi dans la bande dessinée féminine franco-belge ». Çédille, revista de estudios francófonos, 20, 253-285. DOI : https://doi.org/10.25145/j.cedille.-2021.20.14
CALARGÉ, Carla & Alexandra GUEYDAN-TUREK (2019) : « Introduction : De la case à la gouttière. La bande dessinée d’expression française et ses marges ». Nouvelles Études Francophones, 34 : 1, 6-10.
GROENSTEEN, Thierry (2012) : « Roman graphique ». Neuvième Art 2.0. URL : http://neuviemeart.citebd.org/spipp.php?article448
MAKHLOUF, Georgia (2005) : Éclats de mémoire. Beyrouth. Fragments d’enfance. Paris, Al Manar, Méditerranées.
MANGADA, Beatriz (2022) : « Georgia Makhlouf : L’écriture comme métaphore du cos-mopolitisme ». Çédille, revista de estudios franceses, 21 (Monografía 14 : Vicente Montes Nogales & Domnique Ninanne, éds., Figures de l’étranger à l’aune du cosmopolitisme), 47-64. DOI : https://doi.org/10.25145/j.cedille.2022.21.04
MORGAN, Harry (2003) : Principes de littérature dessinées. Paris, Éditions de l’An 2.
PICH-PONCE, Eva (2018) : « Memoria y novela gráfica : la yuxtaposición de los cotidiano y de la guerra en la obra de Zeina Abirached ». Cuadernos de Investigación Fi-lológica, 44, 83-102.
PORRA, Véronique (2011) : Langue française, langue d’adoption. Une littérature « invitée », entre création, stratégies et contraintes (1946-2000). Hildesheim, Olms Verlag.
RASTIER, François (1987) : Sémantique interprétative. Paris, Presses Universitaires de France.
ROUSSEAU, Sandra (2019) : « Coquelicots et piano. Le Moyen-Orient revendique la marge ». Nouvelles Études Francophones, 34 : 1, 11-24.
SIMONET-TENANT, Françoise [dir.] (2017) : Dictionnaire de l’autobiographie. Écritures de soi de langue française. Paris, Honoré Champion.
TRONDHEIM, Lewis & Brigitte FINDALKY. (2006) : Coquelicots d’Irak. Paris, L’Associa-tion.
VIART, Dominique (2001) : « Écrire au présent : l’esthétique contemporaine », in Le temps des lettres : Quelles périodisation pour l’histoire de la littérature française du 20e siècle ? Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 317-336. DOI : https://doi.org/10.4000/¬books.pur.33321
VICENTE, Álex (2019) : « Zeina Abirached, memorias de Líbano en cómic desde el exi-lio ». El País. 3 novembre. URL : https://elpais.com/elpais/2019/10/31/eps/-1572520876_¬619266.html.
