El reto de traducir el lenguaje de los jÃ³venes espaÃ±oles al francÃ©s: el caso de "La llamada"

Beatriz Reverter Oliver

doi:10.25145/j.cedille.2023.24.23

Beatriz Reverter Oliver Universitat de ValÃ¨ncia

DOI: https://doi.org/10.25145/j.cedille.2023.24.23

Palabras clave: traducciÃ³n audiovisual, subtitulaciÃ³n, lenguaje juvenil, tÃ©cnicas de traducciÃ³n, La llamada.

Resumen

Este artÃculo presenta un estudio de caso, cuyo objetivo es describir la traducciÃ³n para la versiÃ³n subtitulada al francÃ©s del lenguaje joven que aparece en la pelÃcula La llamada (Javier Ambrossi y Javier Calvo, 2017). AsÃ, pretendemos describir en quÃ© medida se mantiene el lenguaje joven en la versiÃ³n meta, cuÃ¡les son las tÃ©cnicas de traducciÃ³n mÃ¡s frecuentemente empleadas y quÃ© rasgos de la jerga se pierden principalmente. Asimismo, hacemos una reflexiÃ³n sobre los matices que aporta esta variedad lingÃ¼Ãstica a la obra y sobre cÃ³mo su pÃ©rdida podrÃa alterar el producto que recibe el espectador meta. Nuestra hipÃ³tesis es que la traducciÃ³n neutralizarÃ¡ la mayor parte de rasgos del lenguaje juvenil, dadas las restricciones tÃ©cnicas que presenta la subtitulaciÃ³n.

Citas

AMBROSSI, Javier & Javier CALVO [dir.] (2016-2019: Paquita Salas [serie de TV]. Estu-dios BuendÃa/Apache Films/Suma Latina.

AMBROSSI, Javier & Javier CALVO [dir.] (2017): La llamada [pelÃcula]. Apache Films.

AMBROSSI, Javier & Javier CALVO [dir.] (2020): La Veneno. [serie de TV]. Estudios BuendÃa/Apache Films/Suma Latina.

ÃVILA-CABRERA, JosÃ© Javier (2015): Â«Propuesta de modelo de anÃ¡lisis del lenguaje ofensi-vo y tabÃº en la subtitulaciÃ³nÂ». Verbeia. Revista de Estudios FilolÃ³gicos, 0, 8-27. URL: https://hdl.handle.net/20.500.14352/34061

BANDRÃ‰S, Sara (2017): Â«Entrevista con MarÃa Isabel DÃaz por la pelÃcula La LlamadaÂ». El patio de butacas.com. URL: https://enelpatiodebutacas.com/entrevista-con-maria-isabel-diaz-por-la-pelicula-la-llamada

BAÃ‘OS PIÃ‘ERO, RocÃo (2009): La oralidad prefabricada en la traducciÃ³n para el doblaje. Tesis doctoral dirigida por Frederic Chaume. Granada, Universidad de Granada. URL: https://hera.ugr.es/tesisugr/18319312.pdf

BECKER, Michelle (2009): AnÃ¡lisis del lenguaje juvenil en EspaÃ±a. MÃºnich, Grin.

BOHÃÄŒKOVÃ, Eva (2008): CreaciÃ³n lÃ©xica en el lenguaje juvenil. Tesis doctoral dirigida por LubomÃr Barto. Brno, Masarykova Univerzita. URL: https://is.muni.cz/th/jmg0f

CARRERA FERNÃNDEZ, Judith (2014): AproximaciÃ³n a la traducciÃ³n translectal de un cor-pus audiovisual de pelÃculas hispanoamericanas. Tesis doctoral dirigida por Manuel Ramiro. Valladolid, Universidad de Valladolid. URL: https://uvadoc.uva.es/handle/10324/7662

CARRERO MARTÃN, JosÃ© Fernando (2023): La traducciÃ³n audiovisual en EspaÃ±a e Hispa-noamÃ©rica: aspectos histÃ³ricos y estudio de caso sobre tÃ©cnicas de traducciÃ³n. Tesis doc-toral dirigida por Juan JosÃ© MartÃnez Sierra. Valencia, Universitat de ValÃ¨ncia. URL: https://roderic.uv.es/handle/10550/86091

CHAUME, Frederic (2001): Â«La pretendida oralidad de los textos audiovisuales y sus complicaciones en traducciÃ³nÂ», in Frederic Chaume & Rosa Agost (eds.), La tra-ducciÃ³n en los medios audiovisuales. CastellÃ³n, Publicacions de la Universitat Jaume I, 77-88.

CHAUME, Frederic (2004): Cine y traducciÃ³n. Madrid, CÃ¡tedra.

CHAUME, Frederic (2008): Â«La compensaciÃ³n en traducciÃ³n audiovisualÂ». Quaderns de Filologia, Estudis Literaris, 13, 71-84. URL: https://ojs.uv.es/index.php/qdfed/article/Â¬view/4069

CHAVES, MarÃa JosÃ© (2000): La traducciÃ³n cinematogrÃ¡fica. El doblaje. Huelva, Publica-ciones de la Universidad de Huelva.

COSERIU, Eugenio (1958): SincronÃa, diacronÃa e historia. Madrid, Gredos.

COSERIU, Eugenio (1981): Lecciones de lingÃ¼Ãstica general. Madrid, Gredos.

CRISMÃN PÃ‰REZ, Rafael (2015): Â«La influencia de las variables diastrÃ¡ticas sexo, edad y nivel sociocultural en el nivel de conocimiento del plano morfolÃ³gico de la lengua espaÃ±ola en la educaciÃ³n secundaria obligatoriaÂ», in Yuko Morimoto, MarÃa Vic-toria PavÃ³n Lucero & RocÃo SantamarÃa MartÃnez (eds.), La enseÃ±anza de ELE centrada en el alumno. Madrid, AsociaciÃ³n para la EnseÃ±anza del EspaÃ±ol como Lengua Extranjera, 295-304.

DÃAZ CINTAS, Jorge & Aline REMAEL (2021): Subtitling, Concepts and Practices. Lon-dres / Nueva York, Routledge.

EUROPA PRESS (2017): Â«Primer trÃ¡iler de La llamada: la fiebre musical llega a un cam-pamento cristianoÂ». Europa Press. 24 de julio. URL: https://www.europapress.es/cultura/Â¬cine-00128/noticia-primer-trailer-llamada-fiebre-musical-llega-campamento-cristiano-20170724171505.html

FILMAFFINITY (s.f.): Â«La llamadaÂ». [sitio web]. URL: https://www.filmaffinity.com/es/-film592267.html

GARCÃA LUQUE, Francisca (2016): Â«La traducciÃ³n al espaÃ±ol de la pelÃcula Entre les murs: el lenguaje coloquial, el argot y el verlanÂ». Ã‡Ã©dille, revista de estudios franceses, 12, 107-137. URL: https://cedille.webs.ull.es/12/06garcia.pdf

GAVILANES, Emilio & Elena CIANCA (2021): Â«Rasgos del argot actual de los jÃ³venes y adolescentes espaÃ±olesÂ». CrÃ³nica de la Lengua EspaÃ±ola 2021. Barcelona, Planeta, 677-694.

GÃ“MEZ CAPUZ, Juan (2007): Â«El lenguaje del Neng de Castefa como estereotipo lingÃ¼Ãs-tico de la subcultura dance y el argot juvenil actualÂ». Tonos. Revista electrÃ³nica de estudios filolÃ³gicos, 14. URL: https://www.um.es/tonosdigital/znum14/secciones/estudios-11-Neng.htm

GÃ“MEZ TORREGO, Leonardo (2001): Â«El lenguaje actual de los jÃ³venesÂ». Carabela, 50, 39-60. URL: https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/carabela/pdf/50/50_039.pdf

HERNÃNDEZ ALONSO, CÃ©sar (1991): Â«El lenguaje coloquial juvenilÂ». BoletÃn AEPE, 38-39, 11-20. URL: https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/aepe/pdf/revista_38-39_21-22_91/revista_38-39_21-22_91_03.pdf

HERNÃNDEZ SAMPIERI, Roberto; Carlos FERNÃNDEZ COLLADO & Pilar BAPTISTA LUCIO (2010): MetodologÃa de la investigaciÃ³n. MÃ©xico D. F., McGraw-Hill, 5Âª ed.

HURTADO ALBIR, Amparo (2001): TraducciÃ³n y traductologÃa. IntroducciÃ³n a la traductolo-gÃa. Madrid, CÃ¡tedra.

IGAREDA, Paula (2011): Â«CategorizaciÃ³n temÃ¡tica del anÃ¡lisis cultural: una propuesta para la traducciÃ³nÂ». Ãkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 16: 27, 11-32. URL: https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=255019722001

IGAREDA, Paula & Maite APERRIBAY (2012): Â«New Moon: aproximaciÃ³n a la traducciÃ³n audiovisual del lenguaje de los jÃ³venesÂ». Quaderns. Revista de TraducciÃ³, 19, 321-339. URL: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3996203

JÃ–RGENSEN, Annette Myre & Juan A. LÃ“PEZ MARTÃNEZ (2007): Â«Los marcadores del discurso en el lenguaje juvenil de MadridÂ». Revista Virtual de Estudos da Linguagem â€“ ReVEL, 5: 9. URL: http://www.revel.inf.br/files/artigos/revel_9_los_marcadores_del-_discurso_del_lenguaje_juvenil_de_madrid.pdf

KEGELS, Rembert (2020): El uso de los marcadores conversacionales en el lenguaje juvenil: estudio comparativo de un corpus oral y un corpus televisivo. Trabajo fin de mÃ¡ster, Facultad de Artes y FilosofÃa de la Universidad de Gante. URL: https://libstore.ugent.be/Â¬fulltxt/RUG01/002/862/747/RUG01-002862747_2020_0001_AC.pdf

LAROUSSE (en lÃnea): Dictionnaire franÃ§ais. URL: https://www.larousse.fr

LLORENTE MALDONADO, Antonio (1980): Â«Consideraciones sobre el espaÃ±ol actualÂ». Anuario de Letras, 18, 5-61.

MAGAZZINO, Raffaele (2008): La traducciÃ³n de las interjecciones en el habla juvenil audio-visual en contrastividad entre espaÃ±ol e italiano. Tesis doctoral dirigida por Pilar Capanaga. Bolonia, Universidad de Bolonia. URL: https://amsdottorato.unibo.it/Â¬1162/1/magazzino_raffaele_tesi.pdf

MARTÃ FERRIOL, JosÃ© Luis (2006): Estudio empÃrico y descriptivo del mÃ©todo de traducciÃ³n para doblaje y subtitulaciÃ³n. Tesis doctoral dirigida por Frederic Chaume. Caste-llÃ³n de la Plana, Universitat Jaume I. URL: https://www.tdx.cat/handle/10803/10568#page=1

MARTÃNEZ SIERRA, Juan JosÃ© (2022): Â«Los sociolectos en los textos audiovisuales. Â¿Un nuevo concepto?Â». Hikma, 21: 2, 91-123. DOI: https://doi.org/10.21071/hikma.v21i2.14041

MINISTERIO DE EDUCACIÃ“N, CULTURA Y DEPORTE (s.f.): Â«La llamadaÂ». [sitio web]. URL: https://infoicaa.mecd.es/CatalogoICAA/Peliculas/Detalle?Pelicula=164816

MITKOVA, Adriana (2007): Â«El lÃ©xico juvenil por Ã¡reas temÃ¡ticasÂ». Tonos. Revista electrÃ³-nica de estudios filolÃ³gicos, 14. URL: https://www.um.es/tonosdigital/znum14/secciones/Â¬estudios-17-lexicojuvenil.htm

MOLINA, LucÃa & Amparo HURTADO ALBIR (2002): Â«Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist ApproachÂ». Meta: Journal Des Traducteurs, 47: 4, 498-512. DOI: https://doi.org/10.7202/008033ar

MONJE ÃLVAREZ, Carlos A. (2011): MetodologÃa de la investigaciÃ³n cuantitativa y cualitati-va: guÃa didÃ¡ctica. Neiva, Colombia, Universidad Surcolombiana.

NETFLIX (2023): Â«Castilian & Latin American Spanish Timed Text Style GuideÂ». URL: https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/217349997-Castilian-Latin-American-Spanish-Timed-Text-Style-Guide

NEWMARK, Peter (1992): Manual de TraducciÃ³n. TraducciÃ³n de Virgilio Moya. Madrid, CÃ¡tedra.

OGEA, MarÃa del Mar & Carla BOTELLA (2023): Â«Sexo, amor y palabras: la traducciÃ³n para doblaje de las series de adolescentesÂ». Hikma, 22: 1, 249-275. DOI: https://doi.org/Â¬10.21071/hikma.v22i1.15165.

REAL ACADEMIA DE LA LENGUA ESPAÃ‘OLA [RAE] (en lÃnea): Diccionario de la lengua espa-Ã±ola. URL: https://dle.rae.es

RODRÃGUEZ GONZÃLEZ, FÃ©lix (2002): Â«Lenguaje y contracultura juvenil: anatomÃa de una generaciÃ³nÂ», in FÃ©lix RodrÃguez GonzÃ¡lez (ed.), El lenguaje de los jÃ³venes. Bar-celona, Ariel, 30-56.

SANAMUCIA, MarilÃº M. (2017): Â«Pues ahÃ la has daoÂ», in Jergozo. URL: https://jergozo.com/Â¬significado/ah%C3%AD-le-has-dao

SÃNCHEZ CASADEMONT, Rafael (2023): Â«La actriz espaÃ±ola que envÃa a su hermana ge-mela a estrenos y entrevistasÂ». Esquire. 21 de abril. URL: https://www.esquire.com/es/Â¬actualidad/tv/a43665266/gracia-olayo-hermana-gemela-la-llamada-los-javis

SANTOS GARGALLO, Isabel (1997): Â«Algunos aspectos lÃ©xicos del lenguaje de un sector juvenil: Historias del Kronen de J. A. MaÃ±asÂ». Revista de FilologÃa RomÃ¡nica, 14: 1, 455-473.

STENSTRÃ–M, Ann-Britta & Annette-Myre JÃ–RGENSEN (2008): Â«A matter of politeness? A contrastive study of phatic talk in teenage conversationÂ». Pragmatics, 18: 4, 635-657.

VÃZQUEZ AYORA, Gerardo (1977): IntroducciÃ³n a la traductologÃa. Georgetown, George-town University Press.

VILLARDÃ“N, MarÃa (2017): Â«Taquillazo de La Llamada: recaudaciÃ³n de medio millÃ³n de euros en solo tres dÃasÂ». Ok Diario. 17 de3 octubre. URL: https://okdiario.com/economia/Â¬taquillazo-llamada-recaudacion-medio-millon-euros-solo-tres-dias-1416156

VINAY, Jean-Paul & Jean DARBELNET (1958): Stylistique comparÃ©e du franÃ§ais et de lâ€™anglais. MÃ©thode de traduction. ParÃs, Didier.

ZIMMERMANN, Klaus (2002): Â«La variedad juvenil y la interacciÃ³n verbal entre jÃ³venesÂ», in FÃ©lix RodrÃguez GonzÃ¡lez (ed.), El lenguaje de los jÃ³venes. Barcelona, Ariel, 137-164.