Erckmann-Chatrian : « deux plumes jumelles » ? Heurs et malheurs de l’écriture en collaboration

Noëlle Benhamou

doi:10.25145/j.cedille.2025.27.07

Noëlle Benhamou Université de Picardie Jules Verne

DOI: https://doi.org/10.25145/j.cedille.2025.27.07

Resumen

Erckmann y Chatrian colaboraron de 1847 a 1887 y escribieron colecciones de cuentos, novelas y obras de teatro bajo un doble nombre. Los periodistas pensaban que se trataba de un solo autor, mientras que Pierre Larousse los llamaba « los dos escritores gemelos » y « los hermanos siameses de la literatura contemporánea ». Pero esta empresa literaria a cuatro manos llegó a su fin cuando Chatrian le confesó a Erckmann que estaba pagando a negros por adaptaciones teatrales en nombre de su colega y amigo. Contar con los servicios de colaboradores ajenos al dúo puso fin a una amistad y a un sistema que había funcionado durante cuarenta años. Su rotunda separación llevó a un juicio para determinar quién tenía realmente la pluma.

Citas

BARBEY D’AUREVILLY, Jules (1859) : « BIBLIOGRAPHIE. Les Victimes d’amour (Les Amants) par M. HECTOR MALOT. – L’Illustre docteur Mathéus par M. ERCKMANN-CHATRIAN ». Le Pays, n° 173, 22 juin, 1-2.

BENHAMOU, Noëlle (2020) : Erckmann-Chatrian, conteurs et moralistes. Paris, Les Belles Lettres.

BENOÎT-GUYOD, Georges (1963) : La vie et l’œuvre d’Erckmann-Chatrian : témoignages et documents. Paris, Jean-Jacques Pauvert Éditeur, t. XIV.

DELPIT, Albert (1872) : « Le Patriote Erckmann ». Le Gaulois, n° 1421, 29 août.

ECKSTEIN, Ernst (1869) : « Ein Besuch bei Erckmann-Chatrian ». Daheim, VIe année, n° 5, 30 octobre.

ERCKMANN, Émile (1843) : Du recrutement militaire. Saint-Nicolas-de-Port, Imprimerie P. Trenel.

ERCKMANN, Émile (1855a) : « Le Bourgmestre en bouteille ». Le Mousquetaire, n° 50, 19 février, 3-4.

ERCKMANN, Émile (1855b) : « Le Bourgmestre en bouteille ». Le Mousquetaire, n° 51, 20 février, 4.

ERCKMANN, Émile (1856a) : « Le Bourgmestre en bouteille ». L’Artiste, 22 juin, 243-245.

ERCKMANN, Émile (1856b) : « Le Bourgmestre en bouteille ». L’Artiste, 29 juin, 256-259.

ERCKMANN, Émile & Pierre CHATRIAN (1848) : Georges, drame en cinq actes et deux tableaux. Saint-Nicolas-de-Port, Imprimerie P. Trenel.

ERCKMANN, Émile & Alexandre CHATRIAN (2000) : Correspondance inédite (1870-1887), édition par Stephen Foster. Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal (Cahiers d’études sur les correspondances du XIXe siècle ; 10).

ERCKMANN-CHATRIAN, Émile (1850) : L’Alsace en 1914. Strasbourg, Silbermann.

ERCKMANN-CHATRIAN (2020) : Œuvres. Édition par Noëlle Benhamou. Paris, Les Belles Lettres.

GEORGEL, Auguste (1889a) : « Erckmann & Chatrian ». Le Figaro, 19 août, 2-3.

GEORGEL, Auguste (1889b) : « Boîte aux lettres ». Le Figaro, 28 août, 5.

KITTEL, Paul (2000) : Émile Erckmann (1822-1899). Écrivain et citoyen. Phalsbourg, Association Sauvegarde du Patrimoine.

LAFON, Michel & Benoît PEETERS (2006) : Nous est un autre. Enquête sur les duos d’écrivains. Paris, Flammarion.

LAROUSSE, Pierre (1866-1867) : « Erckmann-Chatrian ». Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle. Paris, Lettre E, vol. 7, 790-791.

ORDONNEAU, Maurice (1882) : « Autour de la pièce Les Rantzau ». Le Gaulois, 28 mars, 2.

RICHEPIN, Jean (1882) : « Les Rantzau ». Le Gaulois, 28 mars, 1-2.

RIOUX, Jean-Pierre (1989) : Erckmann et Chatrian ou le trait d’union. Paris, Gallimard (L’un et l’autre).

SCHOUMACKER, Louis (1933) : Erckmann-Chatrian. Étude biographique et critique d’après des documents inédits. Paris, Les Belles Lettres.

SIEBECKER, Édouard (1889) : « Notes et souvenirs. [Erckmann-Chatrian] ». La Répu-blique française, 1er septembre, 1-2.

ZOLA, Émile (1865) : « Revue littéraire. Erckmann-Chatrian ». Le Salut public de Lyon, 29 avril, 3.

ZOLA, Émile (1865) : « Revue littéraire. Erckmann-Chatrian ». Le Salut public de Lyon, 1er mai, 3.