Erckmann-Chatrian : « deux plumes jumelles » ? Heurs et malheurs de l’écriture en collaboration

Noëlle Benhamou

doi:10.25145/j.cedille.2025.27.07

Noëlle Benhamou Université de Picardie Jules Verne

DOI: https://doi.org/10.25145/j.cedille.2025.27.07

Abstract

Erckmann and Chatrian collaborated from 1847 to 1887 and wrote collections of short stories, novels, and plays under a dual name. Journalists thought they were a single author, while Pierre Larousse called them « the twin writers » and « the Siamese brothers of contemporary literature. » But this four-handed literary enterprise came to an end when Chatrian confessed to Erckmann that he was paying ghostwriters for theatrical adaptations on behalf of his colleague and friend. Having the services of collaborators outside the duo put an end to a friendship and a system that had worked for forty years. Their resounding separation led to a trial to determine who really had the pen.

References

BARBEY D’AUREVILLY, Jules (1859) : « BIBLIOGRAPHIE. Les Victimes d’amour (Les Amants) par M. HECTOR MALOT. – L’Illustre docteur Mathéus par M. ERCKMANN-CHATRIAN ». Le Pays, n° 173, 22 juin, 1-2.

BENHAMOU, Noëlle (2020) : Erckmann-Chatrian, conteurs et moralistes. Paris, Les Belles Lettres.

BENOÎT-GUYOD, Georges (1963) : La vie et l’œuvre d’Erckmann-Chatrian : témoignages et documents. Paris, Jean-Jacques Pauvert Éditeur, t. XIV.

DELPIT, Albert (1872) : « Le Patriote Erckmann ». Le Gaulois, n° 1421, 29 août.

ECKSTEIN, Ernst (1869) : « Ein Besuch bei Erckmann-Chatrian ». Daheim, VIe année, n° 5, 30 octobre.

ERCKMANN, Émile (1843) : Du recrutement militaire. Saint-Nicolas-de-Port, Imprimerie P. Trenel.

ERCKMANN, Émile (1855a) : « Le Bourgmestre en bouteille ». Le Mousquetaire, n° 50, 19 février, 3-4.

ERCKMANN, Émile (1855b) : « Le Bourgmestre en bouteille ». Le Mousquetaire, n° 51, 20 février, 4.

ERCKMANN, Émile (1856a) : « Le Bourgmestre en bouteille ». L’Artiste, 22 juin, 243-245.

ERCKMANN, Émile (1856b) : « Le Bourgmestre en bouteille ». L’Artiste, 29 juin, 256-259.

ERCKMANN, Émile & Pierre CHATRIAN (1848) : Georges, drame en cinq actes et deux tableaux. Saint-Nicolas-de-Port, Imprimerie P. Trenel.

ERCKMANN, Émile & Alexandre CHATRIAN (2000) : Correspondance inédite (1870-1887), édition par Stephen Foster. Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal (Cahiers d’études sur les correspondances du XIXe siècle ; 10).

ERCKMANN-CHATRIAN, Émile (1850) : L’Alsace en 1914. Strasbourg, Silbermann.

ERCKMANN-CHATRIAN (2020) : Œuvres. Édition par Noëlle Benhamou. Paris, Les Belles Lettres.

GEORGEL, Auguste (1889a) : « Erckmann & Chatrian ». Le Figaro, 19 août, 2-3.

GEORGEL, Auguste (1889b) : « Boîte aux lettres ». Le Figaro, 28 août, 5.

KITTEL, Paul (2000) : Émile Erckmann (1822-1899). Écrivain et citoyen. Phalsbourg, Association Sauvegarde du Patrimoine.

LAFON, Michel & Benoît PEETERS (2006) : Nous est un autre. Enquête sur les duos d’écrivains. Paris, Flammarion.

LAROUSSE, Pierre (1866-1867) : « Erckmann-Chatrian ». Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle. Paris, Lettre E, vol. 7, 790-791.

ORDONNEAU, Maurice (1882) : « Autour de la pièce Les Rantzau ». Le Gaulois, 28 mars, 2.

RICHEPIN, Jean (1882) : « Les Rantzau ». Le Gaulois, 28 mars, 1-2.

RIOUX, Jean-Pierre (1989) : Erckmann et Chatrian ou le trait d’union. Paris, Gallimard (L’un et l’autre).

SCHOUMACKER, Louis (1933) : Erckmann-Chatrian. Étude biographique et critique d’après des documents inédits. Paris, Les Belles Lettres.

SIEBECKER, Édouard (1889) : « Notes et souvenirs. [Erckmann-Chatrian] ». La Répu-blique française, 1er septembre, 1-2.

ZOLA, Émile (1865) : « Revue littéraire. Erckmann-Chatrian ». Le Salut public de Lyon, 29 avril, 3.

ZOLA, Émile (1865) : « Revue littéraire. Erckmann-Chatrian ». Le Salut public de Lyon, 1er mai, 3.