Regards littéraires et artistiques croisés face aux défis de l’exil et de la Seconde Guerre mondiale en France

Josep Marqués Meseguer

doi:10.25145/j.cedille.2025.28.24

Josep Marqués Meseguer Universidad de Zaragoza

DOI: https://doi.org/10.25145/j.cedille.2025.28.24

Palabras clave: La Retirada, campo de concentración, Resistencia francesa, testigo, testimonio literario

Resumen

Este artículo explora el impacto de La Retirada en la guerra de España y también de la Segunda Guerra Mundial en algunos autores del siglo XX que han vivido estos conflictos y han sido testigos del exilio, los campos de concentración y la resistencia. El artículo analiza cómo estas experiencias han influido en su expresión artística. Centrándose en tres autores —Josep Bartolí, Jorge Semprun y Jordi Pere Cerdà— que han vivido experiencias similares pero con diferentes obras y trayectorias de vida, examinaremos cómo estas experiencias han afectado a su capacidad de testimoniar y de transformar sus vivencias traumáticas en arte. Así, nos preguntaremos sobre la posibilidad de superar la tragedia a través del arte y sobre las condiciones para un desarrollo artístico después de tales adversidades.

Citas

ARASA, Daniel (2000) : La guerra secreta del Pirineu (1939-1944). Espies, resistents i contrabandistes. Barcelone, Llibres de l’Índex.

ARENDT, Hannah (1981) [1951] : Los orígenes del totalitarismo. Madrid, Alianza Editorial.

ARENDT, Hannah ; Magali BRENAS ; Jacques BUREAU & André ENEGRÉN (1980) : « Compréhension et politique ». Esprit, 42 : 6, 66-79. URL : https://www.jstor.org/¬stable/24266694

AUREL ; Jean-Louis MILESI & Audrey REBMANN (2020) : Josep [film]. Montpellier, Les Films d’Ici Méditerranée / L’Usine.

BALENT, Andreu (2011) : « Antoni Cayrol [Jordi Pere Cerdà], una aproximació biogràfica ». Aïnes noves. Estudis culturals catalans, 3, 71-82.

BARTOLÍ, Josep & Narcís MOLINS I FÀBREGA (1944) : Campos de concentración. 1939-194… Ville de Mexico, Ediciones Iberia.

BARTOLÍ, Josep ; Laurence GARCIA & Georges BARTOLÍ (2009) : La Retirada : Exode et exil des républicains d’Espagne. Arles, Actes Sud.

CERDÀ, Jordi Pere (2009) : Finestrals d’un capvespre. Canet-en-Roussillon, Trabucaire.

CERDÀ, Jordi Pere (2013) : Obra poètica. Barcelone, Viena Edicions.

CERDÀ, Jordi Pere (2020) : Comme sous un flot de sève. Anthologie poétique. Édition bilingue (traduit du catalan par Étienne Rouziès). Sainte-Colombe-sur-Gand, La rumeur libre Éditions.

COQUIO, Catherine (2020) : « La construction de l’objet “témoignage littéraire” ». Odysseum. La maison numérique des humanités. URL : https://odysseum.eduscol.education.fr/la-construction-de-lobjet-temoignage-litteraire#

COSTA, Marie (2007) : « La croisée des chemins », in Eric Forcada (coord.), Catalogue de l’exposition « Perpignan au cœur du XXe. La création artistique de la Retirada au Voyage Triomphal de Salvador Dalí (1939-1965) ». Girona, Ville de Perpignan / Arxiu Nacional de Catalunya / Collections privées, 31.

DÁVILA VALDÉS, Claudia (2013) : « L’émigration des réfugiés espagnols de France au Mexique. Les relations franco-mexicaines 1939-1942 ». Cahiers des Amériques latines, 72-73, 163-182.

DELEUZE, Gilles & Félix GUATTARI (1980) : Mille plateaux. Capitalisme et schizophrénie. Paris, Les Éditions de Minuit.

DETUE, Frédérik & Charlotte LACOSTE (2016) : « Ce que le témoignage fait à la littérature ». Europe. Revue littéraire mensuelle, 1041-1042, 3-15.

ESCUELA DE CIENCIAS JURÍDICAS (2020) : « Habermas y la ética discursiva ». URL : https://escuelacienciasjuridicas.com/etica-discursiva

FINESTRES, Jordi (2009) : « El llarg exili del 1939 ». Sàpiens, 78. URL : https://www.sapiens.¬cat/revista/sapiens-78/llarg-exili-1939_10962_102.html

FORCADA, Eric (2007) : « Perpignan au cœur du XXe (1939-1965) », in Eric Forcada (coord.), Catalogue de l’exposition « Perpignan au cœur du XXe. La création artistique de la Retirada au Voyage Triomphal de Salvador Dalí (1939-1965) ». Girona, Ville de Perpignan / Arxiu Nacional de Catalunya / Collections privées, 17-27.

FORCADA, Eric (2007) : « Un territoire en état de guerres (1939-1965) », in Eric Forcada (coord.), Catalogue de l’exposition « Perpignan au cœur du XXe. La création artistique de la Retirada au Voyage Triomphal de Salvador Dalí (1939-1965) ». Girona, Ville de Perpignan / Arxiu Nacional de Catalunya / Collections privées, 71-91.

FORCADA, Eric & Grégory TUBAN (2007) : « De sable et de vent : artistes en camps de concentration (1939-1942) », in Eric Forcada (coord.), Catalogue de l’exposition « Perpignan au cœur du XXe. La création artistique de la Retirada au Voyage Triomphal de Salvador Dalí (1939-1965) ». Girona, Ville de Perpignan / Arxiu Nacional de Catalunya / Collections privées, 33-69.

GALLOT, Muriel (1995) : « Primo Levi, de Tirésias à la Gorgone ». Littératures, 33, 193-206.

GRASSET MORELL, Eloi (2013) : « Jorge Semprun : déterritorialiser l’écriture », in Myriam Mallart, Marta Estrada, Àngels Catena & Gemma Ventura (coord.), Les mondes du français : XXI Colloque de l’Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española. Barcelona-Bellaterra, Universitat Autònoma de Barcelona, 171-175.

KASSAB-CHARFI, Samia (2020) : « Le témoignage comme genre littéraire ». En attendant Nadeau. Journal de la littérature, des idées et des arts, 106. URL : https://www.en-attendant-nadeau.fr/2020/06/10/temoignage-genre-litteraire-rastier

MCGOWAN, John & Leandro SÁNCHEZ MARÍN (2017) : « Hannah Arendt sobre el totalita¬rismo ». Versiones. Revista de Filosofía, 12, 163-185. URL : https://revistas.udea.edu.¬co/index.php/versiones/article/view/330621

MESA FERNÁNDEZ, Mónica (2020) : « Prólogo », in Simone Weil, La amistad. Paracuellos de Jarama, Hermida Editores.

MILESI, Jean-Louis & AUREL (2020) : Josep. Montpellier, L’Usine.

MÉMORIAL DU CAMP DE RIVESALTES : « Josep » – Le dossier pédagogique. URL : https://www.memorialcamprivesaltes.eu/sites/default/files/2022-05/JOSEP_Dossier¬%20pe%CC%81dagogique_1.pdf

PONTON, Lionel (1991) : « LÉVINAS, Emmanuel, “Entre nous. Essais sur le penser-à l’autre” ». Laval théologique et philosophique, 47 :3, 454-455.

RAMOS GAY, Ignacio (2017) : « Jorge Semprun, o la literatura contra la memoria ». Estudios Humanísticos. Filología, 39, 25-38.

RODRÍGUEZ VARELA, Rita (2017) : « La experiencia del mal radical en la obra de Jorge Semprún ». Estudios Humanísticos. Filología, 39, 125-134.

SARTRE, Jean-Paul (1973) : Un théâtre de situations. Paris, Gallimard.

SEGARRA, Marta (1988) : « Repercusión del exilio en la obra literaria de Jorge Semprún ». 1616: Anuario de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, Vol. VI-VII, 61-64.

SEMPRUN, Jorge (1993) : Federico Sanchez vous salue bien. Paris, Grasset.

SEMPRUN, Jorge (1994) : L’écriture ou la vie. Paris, Gallimard.

SEMPRUN, Jorge & Mercedes VILANOVA (2006) : « Jorge Semprún, París 2005 ». Historia, Antropología y Fuentes Orales, 35, 105-117.

TORMO, David (2005) : « Els camps de refugiats a la Catalunya Nord », in La guerra civil a Catalunya 1936-1939. Volume 4. Barcelone, Edicions 62, 198-211.