Entre el elogio y la subordinación: biografía y colonialismo en "Silhouettes d’ Égypte" de Raoul Fargeon

Inmaculada Santos de la Rosa

doi:10.25145/j.cedille.2026.29.21

Inmaculada Santos de la Rosa Universidad de Sevilla

DOI: https://doi.org/10.25145/j.cedille.2026.29.21

Palabras clave: poscolonialismo, feminidad, orientalismo, mimicry, Egipto

Resumen

Este artículo propone una relectura crítica de Silhouettes d’Égypte (1931) de Raoul Fargeon desde una metodología poscolonial basada en los aportes de Edward Said y Homi Bhabha. El texto es concebido no como un simple compendio biográfico, sino como un artefacto discursivo que articula una representación jerarquizada y estetizada del sujeto femenino árabe en el Egipto de entreguerras. A través del análisis de estrategias discursivas como la exotización, la duplicidad cultural (mimicry) y la estetización del otro, se sostiene que la obra de Fargeon funciona como una herramienta de mediación ideológica que perpetúa una forma de colonialismo francófono simbólico en clave literaria.

Citas

ABÉCASSIS, Frédéric (2008): L’enseignement étranger en Egypte et les élites locales (1920-1960) Francophonie et identités nationales. Marseille, Université de Provence - Aix-Marseille I.

ABDEL RAZEK, Moustafa (1928): «L’Influence de la femme dans la vie du Cheikh Mo-hamed Abdou». L’Égytienne, 40: 4, 2-5.

ANÓNIMO (1914): «Raoul Fargeon». La Petite Tunisia Socialiste, 128 (27 de enero).

ANÓNIMO (1931): «Mondanités». Images, 90, 7.

ANÓNIMO (1938): Le Figaro (18 de mayo), 2.

AL- ʿAQQĀD, ʿAbbās Maḥmūd (2013): Riŷāl ʿaraftuhum. El Cairo, Hindawi.

ARFUCH, Leonor (2002): El espacio biográfico: Dilemas de la subjetividad contemporánea. Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica.

BHABHA, Homi K. (1994): The Location of Culture. Londres, Routledge.

BLATTNER, Elwin J. [dir.] (1938): Le Mondain égyptien: l’annuaire de l’élite d’Égypte. El Cairo, Nuri et fils.

DĀGIR, Yūsuf Asʿad (1956): Maṣādir al-dirāsa al-adabīya. Beirut, Maṭbaʿat Lubnān.

FARGEON, Raoul (1931): Silhouettes d’Egypte. El Cairo, Aux Éditions d’Orient.

FARRUGIA, Marisa (2002): The Plight of Women in Egyptian Cinema (1940s-1960s). Leeds, Department of Arabic and Middle Eastern Studies, University of Leeds.

FENOGLIO, Irène (1999): «Egyptianité et langue française: Un cosmopolitisme de bon aloi», in Marc Kober, Irène Fenoglio and Daniel Lançon (dirs.), Entre Nil et sable: Écrivains d’Égypte d’expression française (1920-1960). París, Centre National de Documentation Pédagogique, 15-25.

GADEN, Élodie (2019): Écrire la «femme nouvelle» en Égypte francophone, 1898-1961. París, Classiques Garnier.

HAFEZ, Sabry (1997): «The modern Arabic short story», in M. M. Badawi (ed.), Modern Arabic Literature. Nueva York, Cambridge University Press, 270-328.

HEYWORTH-DUNE, James (1938): An Introduction to the History of Education in Modern Egypt. Bristol, Burleigh Press.

HYDE, Georgie (2012): Education in Modern Egypt: Ideals and Realities. Londres,Taylor & Francis Group.

KHOURY, Raif George (2003): Mayy Ziyāda (1886-1941) entre la tradition et la moderni-té, ou le renouvellement des perspectives culturelles et sociales dans son œuvre, à l’image de l’Europe. Edingen-Neckarhause, Deux mondes.

KOBER, Marc; Irène FENOGLIO & Daniel LANÇON [dirs.] (1999): Entre Nil et sable: Écrivains d’Égypte d’expression française (1920-1960). París, Centre National de Documentation Pédagogique.

KRISHNA, Sankaran (2009): Globalization and Postcolonialism: Hegemony and Resistance in the Twenty-First Century. Lanham (Maryland), Rowman & Littlefield.

AL-KUZBARĪ, Salmā al-Ḥaffār (1986): Mayy Ziyāda wa A’lām Aṣrihā: Rasā’il Makhṭūṭah lam Tunshar (1912-1930). Beirut, Mu’assasat Nawfal.

LAMBERT, Paul (1912): Dictionnaire illustré de la Tunisie: choses et gens de Tunisie. Túnez, C. Saliba Ainé Editeur.

LEJEUNE, Philippe (1986): El pacto autobiográfico. Madrid, Taurus.

LIAUZU, Claude (1971): «Aux origines du socialisme en Tunisie : La presse démocratique française avant 1914», in Maurice Flory (ed.), Annuaire de l’Afrique du Nord, vol. 10, 943-963. DOI: https://doi.org/10.34847/nkl.426ch4nk.

MAHMOUD, Alaaeldin (2019): «Beyond the Colonial/Orientalist Encounter: “European” Cultural Contributions to Arab Modernity». Hungarian Cultural Studies, 12, 46-64. DOI: https://doi.org/10.5195/ahea.2019.351.

MANSEL, Philip (2010): Levant: Splendour and Catastrophe on the Mediterranean. Londres, John Murray.

MICCOLI, Dario (2016): «A Fragile Cradle: Writing Jewishness, Nationhood, and Mo-dernity in Cairo, 1920–1940». Jewish Social Studies: History, Culture, Society 21: 3, 1-30.

NABARAWI, Saiza (1930): «Le Conservatoire de musique orientale». L’Égyptienne (di-ciembre), 6-10.

RAMZI, Kamal (1995): «Des pionnières qui ont enrichi le cinéma égyptien», in Magda Wassef (dir.) Egypte 100 ans de cinema. París, Institut du Monde Arabe, 74-83.

RONDINELLI, Maria Francesca (2020): Histoire littéraire, artistique et culturelle de la nais-sance des avant-gardes surréalistes en Égypte francophone, des années 1920 aux années 1940. renoble, Université Grenoble Alpes.

SAID, Edward W. (1978): Orientalism. Nueva York, Pantheon Books.

SANTOS-DE-LA-ROSA, Inmaculada (2024): «Mayy Ziyāda, pionera en la creación de la crítica literaria árabe moderna». Anaquel de estudios árabes 35: 2, 200-209.

AL-SAYYID MARSOT, Afaf Lutfi (2007): A History of Egypt: From the Arab Conquest to the Present. Cambridge, Cambridge University Press.

SOLÉ, Robert (1999): «Préface», in Marc Kober, Irène Fenoglio & Daniel Lançon (dirs.), Entre Nil et sable: Écrivains d’Égypte d’expression française (1920-1960). París, Centre National de Documentation Pédagogique, 7-8.

TIGNOR, Robert L. (1966): Modernization and British Colonial Rule in Egypt, 1882-1914, Princeton, Princeton University Press. DOI: https://doi.org/10.1515/9781400876327

ZIYĀDA, Mayy (1930): «Al-Anisa Mayy», al-Hilāl, 401.