L’euphémisme entre masquage et dévoilement : enjeux de l’hétérogénéité énonciative

Nuria Rodriguez Pedreira

doi:10.25145/j.cedille.2025.28.26

Nuria Rodriguez Pedreira USC

DOI: https://doi.org/10.25145/j.cedille.2025.28.26

Palabras clave: atenuación, discurso, enunciación, polifonía, reformulación

Resumen

Este artículo examina las implicaciones enunciativas asociadas al uso del eufemismo en el discurso mediático contemporáneo. Desde una perspectiva discursiva y partiendo de ejemplos extraídos de la base de datos Europresse, el objetivo es mostrar cómo el eufemismo funciona simultáneamente como estrategia de atenuación y como marcador de heterogeneidad enunciativa. Se analizan las marcas de alteridad, las reformulaciones y los indicadores de atribución enunciativa, contrastando las expresiones eufemísticas con sus equivalentes directos o no eufemísticos. La hipótesis principal sostiene que el aparente efecto de encubrimiento del eufemismo suele verse contrarrestado por recursos discursivos que tienden a revelar lo que se pretende ocultar, lo que pone de manifiesto las tensiones entre diferentes voces o puntos de vista. Esta doble función resalta la dimensión ideológica del uso eufemístico del lenguaje.

Citas

ADAM, Jean-Michel (2020 [2005]) : La linguistique textuelle. Introduction à l’analyse textuelle des discours. Paris, Armand Colin, 4e éd.

AUTHIER-REVUZ, Jacqueline (1982) : « Hétérogénéité montrée et hétérogénéité constitutive : éléments pour une approche de l’autre dans le discours ». Documentation et Recherche en Linguistique Allemande Vincennes (DRLAV), 26, 91-151.

AUTHIER-REVUZ, Jacqueline (1984) : « Hétérogénéité(s) énonciative(s) ». Langages, 73, 98-111.

AUTHIER-REVUZ, Jacqueline (1995) : Ces mots qui ne vont pas de soi. Boucles réflexives et non-coïncidences du dire. Paris, Larousse.

BONHOMME, Marc (1998) : Les Figures du discours. Paris, du Seuil.

BONHOMME, Marc (2017) : « Pragmatique de l’euphémisme dans la presse francophone récente de Suisse », in Enrico Garavelli & Hartmut E. H. Lenk (dirs.), Verhüllender Sprachgebrauch. Berlin, Frank & Timme, 15-37.

BONHOMME, Marc (2020) : « Polyphonie divergente et mise en cause des euphémismes dans la presse écrite », Cédille, revista de estudios franceses, 17 [M. López Díaz & A. Seoane, (dirs.), Les euphémismes dans les médias : entre voilements, démasquages et discours qui les traversent], 25-44. DOI : https://doi.org/10.25145/j.cedille.2020.17.03

BONHOMME, Marc & André HORAK (2009) : « Stratégies rhétorico-pragmatiques de l’euphémisme dans le discours publicitaire ». Synergies Italie, n° spécial [R. Druetta & P. Paissa (dirs.), Euphémismes et stratégies d’atténuation du dire], 51-59.

COURTHÉOUX, Jean-Pierre (2005) : La socio-euphémie: expressions, modalités, incidences. Paris, L’Harmattan.

DUCROT, Oswald (1984) : Le Dire et le dit. Paris, Minuit.

DUFOUR, Françoise (2007) : « Reformulation métalinguistique et re-catégorisation du référent : du progrès civilisateur au développement », in Georgeta Cislaru, Olivia Guérin, Katia Morim, Émilie Née, Thierry Pagnier & Marie Veniard (dirs.), L’acte de nommer : Une dynamique entre langue et discours. Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 165-179.

KARLSON, Léon (2009) : Parlez-vous correctement français ? : difficultés et pièges de la langue française. Paris, Archipel.

KRIEG-PLANQUE, Alice (2021) : « Politiquement correct », in Publictionnaire. Dictionnaire encyclopédique et critique des publics. URL : https://publictionnaire.huma-num.fr/¬notice/politiquement-correct

LÓPEZ DÍAZ, Montserrat & Annabelle SEOANE (2022) : « Euphémismes et confrontation de voix dans la presse ». Studia Neophilologica, 94 : 2, 139-146. DOI : https://doi.org/10.1080/00393274.2022.2055634

MATTIODA, Maria Margherita (2009) : « Euphémismes et atténuation du dire dans la presse économique spécialisée : l’exemple du domaine de l’emploi ». Synergies Italie, n° spécial [R. Druetta & P. Paissa (dirs.), Euphémismes et stratégies d’atténuation du dire], 73-83. URL : https://gerflint.fr/Base/Italie-special/mattioda.pdf

NORE, Françoise (2021) : Appelons un chat un chat ! Mauvais usage des mots, ça suffit ! Paris, Éditions de l’Opportun.

PUCCINELLI ORLANDI, Eni (1989) : « La parole à plusieurs tranchants ». Cahiers de praxématique, 13, 83-99. DOI : https://doi.org/10.4000/praxematique.3439

RABATEL, Alain (2009) : « Perspective et point de vue ». Communications, 85, 23-35.

RODRÍGUEZ PEDREIRA, Nuria (2022) : « Les enjeux de l’euphémisme dans le discours polémique de la presse francophone : un cas de polyphonie divergente ». Studia Neophilologica, 94 : 2, [M. López Díaz & Annabelle Seoane (éds.), Euphémismes et confrontation de voix dans la presse], 194-209. DOI : https://doi.org/10.1080/00393274.2022.2055637