El lenguaje instructivo y los mecanismos visuales de segmentación en manuscritos técnicos medievales ingleses
Resumen
Este estudio analiza el uso de elementos visuales en manuscritos técnicos y pseudocientíficos entre los siglos x y xv, centrándose en su función cognitiva y organizativa dentro del texto. A través del examen de facsímiles procedentes de diversas bibliotecas europeas y americanas, se identifican patrones gráficos que articulan y jerarquizan el conocimiento especializado. El análisis revela cómo colores, diagramas, iniciales decoradas, tablas astronómicas y figuras simbólicas no cumplen un mero papel decorativo, sino que constituyen herramientas de interpretación y organización de la información. Estas representaciones forman parte de una epistemología visual que combina lo textual, lo gráfico y lo simbólico según una lógica de lectura premoderna.
Citas
Fuentes primarias
Bodleian Library. Ashmole MS 304, fol. 49r. Oxford, UK.
British Library. Royal MS 12 D XVII. London, UK.
British Library. Sloane MS 1977. Oxford, UK.
Cambridge University Library. MS TC O.7.2a. Cambridge, UK.
Chetham’s Library. MS Mun.A.3.12. Manchester, UK.
Chetham’s Library. MS Mun.A.3.127. Manchester, UK.
Chetham’s Library. MS Mun.A.4.99. Manchester, UK.
Medical Historical Library, Yale University. MS 27. New Haven, CT, USA.
National Library of Wales. Brogyntyn MS ii.1. Aberystwyth, UK.
National Library of Wales. MS 3026C. Aberystwyth, UK.
Trinity College Cambridge. MS O.1.13. Cambridge, UK.
Wellcome Library. MS 537. London, UK.
Wellcome Library. MS 542. London, UK.
Wellcome Library. MS MSL.136. London, UK.
Fuentes secundarias
Alonso Almeida, Francisco. (2002). Punctuation practice in a late medieval English medical reme¬dybook. Folia Linguistica Historica, 22(1-2), 207–232.
Alonso-Almeida, Francisco, & Sánchez Cuervo, Margarita Esther. (2009). The vernacularisation of medieval medical texts. In Rosario García López & Sonia Bravo Utrera (Eds.), Estudios de traducción: Perspectivas. (pp. 191-207). Peter Lang.
Blair, Ann M. (2010). Too Much to Know: Managing Scholarly Information Before the Modern Age. Yale University Press.
Buringh, Eltjo. (2011). Medieval Manuscript Production in the Latin West: Explorations with a Global Database. Brill.
Camille, Michael. (1992). Image on the Edge: The Margins of Medieval Art. Harvard University Press.
Clanchy, Michael T. (2013). From Memory to Written Record: England 1066-1307 (3rd ed.). Wi-ley-Blackwell.
Getz, Faye Marie. (1998). Healing and Society in Medieval England: A Middle English Translation of the Pharmaceutical Writings of Gilbertus Anglicus. University of Wisconsin Press.
Gimpel, Jean. (1992). The Medieval Machine: The Industrial Revolution of the Middle Ages. Penguin Books.
Görlach, Manfred. (1992). Text-types and language history: The cookery recipe. In Svartvik, Jan & Wekker, Hans (Eds.), History of Englishes: New Methods and Interpretations in Historical Linguistics (pp. 736-761). Mouton de Gruyter.
Green, Monica H. (1992). Women’s Healthcare in the Medieval West: Texts and Contexts. Routledge.
Green, Monica H. (2008). Making Women’s Medicine Masculine: The Rise of Male Authority in Pre-Mod¬ern Gynaecology. Oxford University Press.
Gumbert, Johann Peter. (2004). «Codicological Units: Towards a Terminology for the Stratigraphy of the Non-Homogeneous Codex». Segno e testo 2: 17-39.
Hanna, Ralph. (1996). Pursuing History: Middle English Manuscripts and Their Texts. Stanford Uni¬versity Press.
Hanna, Ralph. (2005). London Literature, 1300-1380. Cambridge University Press.
Hicks, Michael A. (2017). English Political Culture in the Fifteenth Century. Routledge.
Hill, Donald Routledge. (1996). A History of Engineering in Classical and Medieval Times. Routledge.
Holmyard, Eric John. (1957). Alchemy. Penguin Books.
Hunt, Tony. (1991). Teaching and Learning Latin in Thirteenth-Century England. Boydell & Brewer.
Jones, Peter Murray. (1998). Medieval Medicine in Illuminated Manuscripts. British Library.
Klinke, Hans (Ed.). (2014). Art Theory as Visual Epistemology. Cambridge Scholars Publishing.
Lucas, Peter J. (1971). Sense-units and the use of punctuation-markers in John Capgrave’s Chronicle. Archivum Linguisticum (N.S.), 2, 1-24.
McKitterick, David. (2003). Print, Manuscript and the Search for Order, 1450-1830. Cambridge University Press.
Newman, William R. (2004). Promethean Ambitions: Alchemy and the Quest to Perfect Nature. Uni¬versity of Chicago Press.
North, John. (1987). The Fontana History of Astronomy and Cosmology. Fontana Press.
Parkes, Malcolm B. (1992). Pause and Effect: An Introduction to the History of Punctuation in the West. University of California Press.
Parkes, Malcolm B. (2008). Their Hands Before Our Eyes: A Closer Look at Scribes. Ashgate.
Pedersen, Olaf. (1993). Early Physics and Astronomy: A Historical Introduction. Cambridge University Press.
Principe, Lawrence M. (2012). The Secrets of Alchemy. University of Chicago Press.
Rouse, Richard H. & Rouse, Mary A. (2000). Manuscripts and Their Makers: Commercial Book Pro¬ducers in Medieval Paris, 1200-1500 (Vols. 1-2). Harvey Miller.
Schreier, Jeremy. (2014). A portal to the universe: The astrolabe as a site of exchange in medieval and early modern knowledge. Intersect: The Stanford Journal of Science, Technology, and Society, 7(2). https://ojs.stanford.edu/ojs/index.php/intersect/article/view/613.
Sharpe, Richard. (2003). Titulus: Identifying Medieval Latin Texts. An Evidence-Based Approach. Brepols.
Sherman, William H. (2008). Used Books: Marking Readers in Renaissance England. University of Pennsylvania Press.
Siraisi, Nancy G. (1997). Medieval & Early Renaissance Medicine: An Introduction to Knowledge and Practice. University of Chicago Press.
Stokes, Patrick A. (2020). Codicology and Palaeography in the Digital Age 2. BoD.
Taavitsainen, Irma. (2011). Medical case reports and scientific thought-styles. Revista de Lenguas para Fines Específicos, 17, 75-98.
Taavitsainen, Irma & Pahta, Päivi. (2004). Medical and Scientific Writing in Late Medieval English. Cambridge University Press.
Thorndike, Lynn. (1923). A History of Magic and Experimental Science. Columbia University Press.
Voigts, Linda E. (1984). Scientific and medical books. In Griffiths, Jeremy (Ed.), Book Production and Publishing in Britain, 1375-1475 (pp. 345-402). Cambridge University Press.
Voigts, Linda E. (2000). Scientific Discourse in Vernacular Texts of the Middle Ages. Brepols.
Voigts, Linda E. y McVaugh, Michael R. (1984). Scientific and Medical Writing in Old and Middle English. Cambridge University Press.
Wogan-Browne, Jocelyn; Collette, Claire & Taylor, David. (2009). Language and Culture in Medieval Britain: The French of England, c.1100–c.1500. York Medieval Press.
Derechos de autor 2026 Francisco Jesús Alonso Almeida, Dr.
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Los artículos publicados en Cuadernos del Cemyr se distribuyen a través del portal web del Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna y son de libre acceso bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0).
Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho a hacer la primera publicación del trabajo, así como una licencia Creative Commons que permita a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista científica.
Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicado en Cuadernos del Cemyr (por ejemplo, publicarlo en un repositorio institucional o en un libro), con el reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
