La Regla de los monjes grises
un collage de poesía monástica irlandesa altomedieval
Resumen
A diferencia de otras «reglas métricas» irlandesas (poemas espirituales de carácter parenético que se titulan Ríagul o Ríagail, compuestos en el siglo ix), aquella conocida como Regla de los monjes grises (Ríagail na Manach líath) ha sido identificada por Liam Breatnach (2020) como una fabricación tardomedieval: una compilación de estrofas sueltas llevada a cabo por el escriba del único testigo manuscrito (Uilliam mac an Leagha, fl. 1460). Si bien la compilación es tardía, muchos de sus componentes son antiguos y revelan aspectos interesantes de la espiritualidad y las creencias de la Iglesia irlandesa de época prenormanda. Más aún, la selección y disposición de estos sugiere la intención de Mac an Leagha de crear una «regla» que diera voz a la sabiduría colectiva de los ancestros monásticos de su patria. El presente artículo consiste en un estudio introductorio completo, transcripción diplomática, texto reconstruido y traducción castellana de las diferentes estrofas, notas lingüísticas y traductológicas finales y conclusiones.
Citas
Best, Richard Irvine (1907). «The canonical hours». Ériu, 3: 116.
Breatnach, Liam (2020). «Ríagail na Manach Líath «The Rule of the Grey Monks»: A late mediaeval fabrication». Celtica, 32: 77-100.
Breatnach, Liam (1980). «Some remarks on the relative in Old Irish». Ériu, 31: 1-9.
Corning, Caitlin (2006). The Celtic and Roman Traditions: Conflict and Consensus in the Early Medieval Church, Palgrave McMillan.
Dictionary of Irish Bibliography (proyecto de la Royal Irish Academy): http://www.dib.ie.
Dictionary of the Irish Language (proyecto de la Royal Irish Academy): http://www.dil.ie.
Diem, Albrecht (2011). «Inventing the Holy Rule: Some Observations on the History of Monastic Normative Observance in the Early Medieval West», en Dey, Hendrik y Fentress, Elizabeth (eds.), Western Monasticism Ante Litteram. The Spaces of Monastic Observance in the Late Antiquity and the Early Middle Ages (pp. 53-84). Brepols.
Follett, Westley (2006). Céli Dé in Ireland. Monastic writing and identity in the Early Middle Ages, The Boydell Press.
Greene, David (1952). «Lapidaries in Irish». Celtica, 2: 67-95.
Herbert, Máire (1988). Iona, Kells, and Derry: The History and Hagiography of the Monastic Familia of Columba, Oxford University Press.
Irish Script on Screen (proyecto del Dublin Institute for Advanced Studies): http://www.isos.dias.ie.
McCone, Kim, Mc Manus, Damian, Ó Háinle, Cathal, Williams, Nicholas y Breatnach, Liam (coords.) (1994). Stair na Gaeilge. In ómós do Pádraig Ó Fiannachta, Saint Patrick’s College Maynooth.
McCone, Kim (2005). A First Old Irish Grammar and Reader, National University of Ireland Maynooth.
Meyer, Kuno (1906). The Triads of Ireland. Todd Lecture Series 13, Royal Irish Academy.
Meyer, Kuno (1910). «Mitteilungen aus irischen Handschriften (Fortsetzung)». Zeitschrift für Celtische Phililogie, 7: 297-312.
Meyer, Kuno (1913). «Mitteilungen aus irischen Handschriften». Zeitschrift für Celtische Philologie, 9: 166-177.
Monge-Allen, Exequiel (2023). «Beati immaculati in via. Sin and reconciliation among the céli Dé of Tallaght and Terryglass» [tesis doctoral], National University of Ireland Galway. https:// researchrepository.universityofgalway.ie/entities/publication/662a4826-7aca-43af-a09e- 797dd1a38754.
Mulchrone, Kathleen (1939). Bethu Phátraic: The Tripartite Life of Patrick, Royal Irish Academy.
Murphy, Gerard (1956). Early Irish Lyrics, Oxford University Press.
Murphy, Gerard (1961). Early Irish Metrics, Royal Irish Academy.
Ó Corráin, Donnchadh (1989). «Early Irish hermit poetry?» en Ó Corráin, D., Breatnach, Liam y McCone, Kim (eds.), Sages, Saints and Storytellers: Celtic Studies in Honour of Professor James Carney (251-67), Maynooth University.
Ó Corráin, Donnchadh, ed. (2017). Clavis litterarum Hibernensium: medieval Irish books & texts (c. 400–c. 1600) (vol. 2 de 3), Brepols.
Ó Maidín, Uinseann (1996). The Celtic Monk. Rules and Writings of Early Irish Monks, Cistercian Publications.
Ó Néill, Pádraig (1990). «Welsh anterth, Old Irish anteirt». Ériu, 41: 1-11.
O’Dwyer, Peter (1977). Céli Dé. Spiritual reform in Ireland 750-900, Tailliura.
Strachan, John (1905). «Two Monastic Rules». Ériu, 2: 227-229.
Strachan, John y Stokes, Whitley (1903), Thesaurus Palaeohibernicus (vo1. de 2), Dublin Institute for Advanced Studies.
Stokes, Whitley (1872). Goidelica: Old and Early-Middle-Irish Glosses, Prose and Verse.
Thurneysen, Rudolf (1949). A Grammar of Old Irish, Dublin Institute for Advanced Studies (trad. inglesa).
Derechos de autor 2026 Exequiel Monge-Allen, Dr.
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Los artículos publicados en Cuadernos del Cemyr se distribuyen a través del portal web del Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna y son de libre acceso bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0).
Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho a hacer la primera publicación del trabajo, así como una licencia Creative Commons que permita a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista científica.
Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicado en Cuadernos del Cemyr (por ejemplo, publicarlo en un repositorio institucional o en un libro), con el reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
