«El buen saber es la llaue»
difusión y uso pedagógico de una redondilla religiosa atribuida a Juan Álvarez Gato
Resumen
En sus Quinquagenas de la nobleza de España (1555), Gonzalo Fernández de Oviedo (1478-1557) rememora unos versos que su maestro le enseñó como modelo para aprender a escribir: «En esta vida burlada / el buen saber es la llave, / y aquel que se salva sabe / que el otro no sabe nada». El presente artículo se propone reconstruir la transmisión textual de esta redondilla doctrinal, cuyo testimonio manuscrito más antiguo se conserva en el cancionero personal de Juan Álvarez Gato (MH2-87, fol. 66v). Partiendo de un entramado literario cortesano, se rastrea su amplia difusión en el ámbito hispánico, desde su circulación en manuscritos y fuentes impresas peninsulares del Siglo de Oro hasta su pervivencia en la tradición oral de Hispanoamérica, con variantes documentadas desde Puerto Rico hasta Argentina. En función de esta trayectoria textual, se plantea la hipótesis de su uso en contextos escolares como parte de una práctica pedagógica consolidada entre los siglos xv y xvi: la incorporación de formas estróficas breves –pareados, redondillas, quintillas– como recursos mnemotécnicos al servicio de la enseñanza catequética infantil.
Citas
Amador de los Ríos, José (1861). Historia crítica de la literatura española. José Rodríguez, vol. vi.
Asensio, Eugenio (1952). El erasmismo y las corrientes afines. Revista de Filología Española, 36, 98-99. https://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmc514k2.
Baehr, Rudolf (1973). Manual de versificación española. Editorial Gredos.
Campa, Arthur L. (1946). Spanish Folk-Poetry in New Mexico. University of New Mexico Press.
Carrizo, Juan Alfonso (1937). Cancionero popular de Tucumán. Espasa-Calpe
Carrizo, Juan Alfonso (1942). Cancionero Popular de La Rioja. Universidad de Buenos Aires, tomo ii.
Cátedra, Pedro M. (2002). Nobleza y lectura en tiempos de Felipe II. La biblioteca de don Alonso Osorio, marqués de Astorga. Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura y Turismo.
Clarke, Dorothy (1941). Redondilla and copla de arte menor. Hispanic Review, 9(4), 489-493.
Cotarelo Valledor, Armando (1902). fray Diego de Deza: ensayo biográfico. Perales y Martínez.
Draghi Lucero, Juan (1938). Cancionero Popular Cuyano. Best Hermanos Mendoza.
Dutton, Brian (1990-1991). El cancionero del siglo xv (c. 1360-1520) (vols. 1-7). Universidad de Salamanca.
Escapa, Pablo Andrés (2016). García Sarmiento de Acuña, agente librario de Gondomar en Salamanca. Avisos. Noticias de la Real Biblioteca, 79 (sección: Ex bibliotheca Gondomariensi). https://avisos. realbiblioteca.es/index.php/Avisos/article/view/443.
Estrella, fray Paulino de (1953). Flores del desierto. Con una introducción de Miguel Herrero García (Ed.). Joyas Bibliográficas.
Fernández de Oviedo, Gonzalo (1880). Las quinquagenas de la nobleza de España (Vicente de la Fuente, Ed.). Madrid: Real Academia de la Historia, tomo i (único publicado).
Fernández de Oviedo, Gonzalo (1983). Batallas y quinquagenas (Juan Pérez de Tudela Bueso, Ed.). Real Academia de la Historia.
Fernández de Oviedo, Gonzalo (2006). Libro de la Cámara Real del príncipe don Juan, oficios de su casa y servicio ordinario (Santiago Fabregat Barrios, Ed.). Publicacions de la Universitat de València.
Infantes, Víctor (1998). De las primeras letras: cartillas españolas para enseñar a leer de los siglos xv y xvi: Preliminar y edición facsímil de 34 obras. Ediciones Universidad de Salamanca.
Lida, María Rosa (1950). Juan de Mena, poeta del prerrenacimiento español. Fondo de Cultura Económica.
Márquez Villanueva, Francisco (1960). Investigaciones sobre Juan Álvarez Gato: contribución al cono¬cimiento de la literatura castellana del siglo xv. Real Academia Española.
Mason, J. Alden; Espinosa, Aurelio M. (1918). Porto-Rican Folk-Lore. The Journal of American folklore, 31(119), 289-450. https://doi.org/10.2307/534783.
Milán, Luis (1874). El cortesano (José Sancho Rayón Ed.). Madrid: Aribau y c.a (sucesores de Riva¬deneyra).
Palma, Ricardo (1894). Tradiciones peruanas. Barcelona: Montaner y Simón Editores. tomo iii.
Paz, Julián (1947). Noticias de Madrid y de las familias madrileñas y su tiempo por Gonzalo Fernández de Oviedo, 1514-36. Revista de la Biblioteca, Archivo y Museo del Ayuntamiento de Madrid, 55, 273-332.
Ponz Guillén, María del Carmen (1991). El manuscrito 570 de la Biblioteca Real y la obra de Damasio de Frías [tesis doctoral inédita, solo consultable presencialmente a través de microfichas]. Universidad Nacional de Educación a Distancia.
Ruiz García, Elisa (2014). Saberes de oídas: De Doctrina Mensae. Memorabilia: boletín de literatura sapiencial, 16, 1-60.
Santolaria, Félix (2021). La «Doctrina de buena criança». Un ignorado manual de cortesía y buenas maneras recogido por Gregorio de Pesquera (Valladolid, 1554): Notas para la literatura di¬dáctica y catequética hispana. Hispania Sacra, 73(148), 431-443. https://doi.org/10.3989/ hs.2021.033.
Turner, Daymond (1963). Biblioteca Ovetense: A speculative reconstruction of the library of the first chronicler of the Indies. The Papers of the Bibliographical Society of America, 57, 157-183.
Turner, Daymond (1971). Los libros del alcaide: La biblioteca de Gonzalo Fernández de Oviedo. Revista de Indias, 31, 125-198.
Derechos de autor 2026 María Antonia García Garrido, Dra.
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Los artículos publicados en Cuadernos del Cemyr se distribuyen a través del portal web del Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna y son de libre acceso bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0).
Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho a hacer la primera publicación del trabajo, así como una licencia Creative Commons que permita a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista científica.
Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicado en Cuadernos del Cemyr (por ejemplo, publicarlo en un repositorio institucional o en un libro), con el reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
