La importancia sensorial de los animales en los relatos de cautivos cristianos liberados en Los milagros de Nuestra Señora de Guadalupe (Siglos XV-XVI)
The sensory Importance of Animals in the Accounts of Christian Captives released in Los milagros de Nuestra Señora de Guadalupe (15th and 16th Centuries)
Abstract
In the Archivo del Real Monasterio de Guadalupe there are nine codices of miracles attributed to Santa María Guadalupe, known as Los Milagros de Guadalupe, which contain almost nineteen hundred stories covering an extensive time span, between the beginning of the 15th century and mid-century of 18th. The stories of devout pilgrims give an account of their faith in Santa María de Guadalupe, and are collected by anonymous monks and copyists in charge of expurgating, from these generally individual experiences, any heretical connotation. Due to references to biblical texts, sermons and bestiaries, mainly, they manage to underline the sensory and affective links between the religious experiences of the pilgrims and the truths of the Christian faith. That is why the sensoriality of the animal world is very important in the narratives referring to the liberation of Christian captives in the hands of the Moors during the 15th and 16th centuries: the sensory experiences indicated in the discourse allow identifying the common ties and the particularities of the Christian group and oppose it to the Muslim community.
References
Fuentes editadas
La Biblia de Jerusalén, versión online https://www.bibliatodo.com/la-biblia/version/Biblia-de-Jerusalen; consultado el 31 de octubre de 2022
Ayerra Redín, Miguel y Guglielmi, Nilda (trads.), El Fisiólogo. Bestiario medieval. Introducción y notas de Nilda Guglielmi. Buenos Aires, Eudeba, 1971.
Díaz Tena, María Eugenia (ed.), Los Milagros de Nuestra Señora de Guadalupe (siglo XV y primordios del XVI): edición y breve estudio del Manuscrito C-1 del Archivo del Monasterio de Guadalupe. Mérida, Editora Regional de Extremadura, 2017.
Malaxecheverría, Ignacio (ed.), Bestiario Medieval. Madrid, Siruela, 1986.
Oroz Reta, José y Marcos Casquero, Manuel Antonio (eds. y trads.), Isidoro de Sevilla, Etimologías, 2 volúmenes, edición bilingüe. Madrid, BAC, 1994, 2ª edición.
Romero Pose, Eugenio (trad.). Cesáreo de Arlés, Comentario al Apocalipsis. Madrid, Ciudad Nueva, 1994
Obras de referencia
Chantraine, Pierre, Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire de mots. París, Éditions Klincksieck, 1968.
Corominas, Joan, Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Madrid, Gredos, 1998.
Gauvard, Claude, de Libera, Alain y Michel Zink (dirs.), Dictionnaire du Moyen Âge. París, PUF, 2002.
Rodríguez, Gerardo (dir.), Sensonario: diccionario de términos sensoriales. Mar del Plata, Universidad Nacional de Mar del Plata, 2021, https://giemmardelplata.org/historia-de-los-sentidos-proyectos-del-giem/sensonario/; consultado el 31 de octubre de 2022. Entradas: «Dulce», a cargo de Asiss González, Federico; «Comunidad sensorial» y «Marca sensorial» a cargo de Rodríguez, Gerardo.
Bibliografía
Abulafia, David y Berend, Nora (eds.), Medieval Frontiers: Concepts and Practices. Aldershot, Routledge, 2002.
Amstrong, Jackson W., «Frontier», en J. Amstrong, P. Crooks y A. Ruddick (eds.), Using Concepts in Medieval History. Perspectives on Britain and Ireland, 1100-1500, Londres, Palgrave Macmillan, 2022, pp. 89-106.
Ashcroft, Bill, Griffiths, Gareth y Tiffin, Hellen, Post-colonial Studies. The Key Concepts. Second Edition. Londres-Nueva York, Routledge, 2007.
Becker, Howard, Trucos del oficio. Cómo conducir su investigación en ciencias sociales. Buenos Aires, Siglo XXI, 2010.
Campos y Fernández de Sevilla, Francisco Javier, «Relación de milagros, escritos de sucesos maravillosos», en G. Rodríguez (comp.), Guadalupe: una devoción que cruza el Atlántico, Mar del Plata y CABA, Universidad Nacional de Mar del Plata y Academia Nacional de la Historia, 2020, pp. 15-55.
Charbonneau-Lassay, Louis, El bestiario de Cristo. El simbolismo animal en la Antigüedad y la Edad Media, 2 volúmenes. Barcelona, José J. de Olañeta, 1997, 2ª edición.
Chartier, Roger, Escribir las prácticas. Foucault, de Certeau, Marin. Buenos Aires, Manantial, 1996.
Crémoux, Françoise, «La reescritura como instrumento de formación religiosa: el caso de las relaciones de milagros de Guadalupe», en M. García de Enterría y A. Cordón Mesa (eds.), Actas del IV Congreso Internacional de la Asociación Internacional del Siglo de oro (AISO), Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, 1998, col. 1, pp. 477-484.
Crémoux, Françoise, «Sueños de evasión y viajes por tierras extranjeras en las relaciones de milagros (siglos XVI y XVII) ». [Disponible en línea en http://journals.openedition.org/e-spania/24459].
Crémoux, Françoise, Las edades de lo sagrado: Los milagros de Nuestra Señora de Guadalupe y sus reescrituras (siglos XV-XVII). Zaragoza, Institución Fernando el Católico, 2015.
Crémoux, Françoise, Pèlerinages et miracles à Guadalupe au XVIe siècle. Madrid, Casa de Velázquez, 2001.
De Certeau, Michel, La escritura de la historia. México, Universidad Iberoamericana, 2006.
Díaz Tena, María Eugenia, «Breve estudio», en Los Milagros de Nuestra Señora de Guadalupe (siglo XV y primordios del XVI): Edición y breve estudio del manuscrito C-1del Archivo del Monasterio de Guadalupe, Mérida, Editora regional de Extremadura, 2017, pp. 13-114.
Domínguez García, Javier, Memorias del futuro. Ideología y ficción en el símbolo de Santiago Apóstol. Madrid, Iberoamericana-Vervuert, 2008.
Finol, José Enrique, «Antropo-Semiótica y Corporfera: Espacio, límites y fronteras del cuerpo». Opción, 30 n° 74 (2014), pp. 154-171.
Gertsman, Elina (ed.), Crying in the Middle Ages. Tears of History. Nueva York, Routledge, 2011.
Guglielmi, Nilda, «El imaginario cromático y auditivo en el Cantar de la gesta de Igor», en G. Rodríguez (dir.), Saber, pensar, escribir: iniciativas en marcha en Historia Antigua y Medieval, La Plata, UCALP, 2012, pp. 213-246.
Hespanha, António M., La gracia del derecho. Economía de la cultura en la Edad Moderna. Madrid, Centro de Estudios Constitucionales, 1993.
Jeremías, Joachim, La interpretación de las parábolas. Estella, Verbo Divino, 1997.
Kerbrat-Orecchioni, Catherine, La enunciación. De la subjetividad en el lenguaje. Buenos Aires, Edicial, 1997.
Korsmeyer, Carolyn, El sentido del gusto. Comida, estética y filosofía. Barcelona, Paidós, 2002.
Lamizet, Bernard, «Semiótica del espacio y mediación». Tópicos del Seminario, 24, (2010) pp. 153-168.
Maurette, Pablo, El sentido olvidado. Ensayos sobre el tacto. Buenos Aires, Ediciones Mardulce, 2015.
Mauss, Marcel, Ensayo sobre el don. Formación y función del intercambio en las sociedades arcaicas. Buenos Aires, Katz, 2009 [1969].
Menin, Marco, Thinking About Tears. Crying and Weeping in Long-Eighteenth-Century France. Oxford, Oxford University Press, 2022.
Merleau-Ponty, Maurice, La fenomenología de la percepción. Barcelona, Península, 1975 [1945].
Miranda, Lidia Raquel, «James the Apostle Icon: Trajectories in Hispanic Literature (12th-16th centuries)», en J. Caivano (coord.), Actas del 14° Congreso Mundial de Semiótica: Espacialidades y ritualizaciones, T. 6, Buenos Aires, Libros de Crítica, 2020, pp. 257-267.
Morales Muñiz, Dolores Carmen, «El simbolismo animal en la cultura medieval». Espacio Tiempo y Forma. Serie III, Historia Medieval, 9 (1996) [Disponible en línea en https://revistas.uned.es/index.php/ETFIII/article/view/3607].
Nagy, Piroska (dir.), Emotions médiévales. Critique, n.° 716-717, 2007.
Nagy, Piroska, Le Don des larmes au Moyen Âge. Paris, Albin Michel, 2000.
Palazzo, Éric, «Les cinq sens, le corps et l'esprit». Mirabilia: Revista Eletrônica de História Antiga e Medieval, nº 28 (2019), pp. 306-330.
Palazzo, Éric, L’invention chrétienne des cinq sens dans la liturgie et l’art au Moyen Âge. París, Du Cerf, 2014.
Ramiro Chico, Antonio, «Nueve Códices de Milagros de Nuestra Señora de Guadalupe (I a VI)», Guadalupe. Revista de Santa María de Guadalupe, nº 668 (enero-febrero 1984), pp. 58-71.
Ramiro Chico, Antonio, «Nueve Códices de Milagros de Nuestra Señora de Guadalupe (I a VI)», Guadalupe. Revista de Santa María de Guadalupe, nº 670 (mayo-junio 1984), pp. 137-143.
Ramiro Chico, Antonio, «Nueve Códices de Milagros de Nuestra Señora de Guadalupe (I a VI)», Guadalupe. Revista de Santa María de Guadalupe, nº 672 (septiembre-octubre 1984), pp. 245-253.
Ramiro Chico, Antonio, «Nueve Códices de Milagros de Nuestra Señora de Guadalupe (I a VI)», Guadalupe. Revista de Santa María de Guadalupe, nº 676 (mayo-junio 1985), pp. 98-107.
Ramiro Chico, Antonio, «Nueve Códices de Milagros de Nuestra Señora de Guadalupe (I a VI)», Guadalupe. Revista de Santa María de Guadalupe, nº 680 (enero-febrero 1986), pp. 21-32.
Ramiro Chico, Antonio, «Nueve Códices de Milagros de Nuestra Señora de Guadalupe (I a VI)», Guadalupe. Revista de Santa María de Guadalupe, nº 696 (noviembre-diciembre 1988), pp. 289-298.
Rodríguez, Gerardo, Frontera, cautiverio y devoción mariana (Península Ibérica, fines del s. XIV-principios del s. XVI). Sevilla, Universidad de Sevilla, 2012.
Rodríguez, Gerardo y Coronado Schwindt, Gisela, «La intersensorialidad en el Waltharius». Cuadernos Medievales, nº 23 (diciembre 2017), pp. 31-48.
Rodríguez, Gerardo, «La construcción histórica de la imagen del otro en las narrativas carolingias de la novena centuria», en G. Rodríguez (dir.), Historia, literatura y sociedad. Aproximaciones al mundo medieval desde el siglo XXI, Mar del Plata-Bahía Blanca, Cultura Fusión Editorial, 2011, pp. 113-143.
Seremekis, Nadia, «The Memory of the Senses: Historical Perception, Commensal Exchange and Modernity». Society for Visual Anthropology Newsletter 9/2 (enero 2008), pp. 2-18.
Simmel, Georges, Sociología: estudios sobre las formas de socialización. México, Fondo de Cultura Económica, 2014.
Smith, Mark, Sensing the Past. Seeing, hearing, smelling, tasting, and touching in History. Berkeley, University of California Press, 2007.
Synnott, Anthony, «Sociología del olor». Revista Mexicana de Sociología, Año 65, n º2 (2003), pp. 431-464.
Toubert, Pierre, En la Edad Media. Fuentes, estructuras, crisis. Granada, Universidad de Granada, 2016.
Turner, Frederick Jackson, «El significado de la frontera en la historia americana». Secuencia, n° 7 (enero 1987) [1893]. Fecha de consulta 15 de mayo de 2021. Disponible en: <http://secuencia.mora.edu.mx/index.php/Secuencia/article/view/170>.
Vauchez, André, La espiritualidad del Occidente medieval (siglos VIII-XII). Madrid, Cátedra, 1985.
Voisenet, Jacques, Bestiaire chrétien. L’imagerie animale des auteurs du Haut Moyen Âge (Ve-XIe siècles), Toulouse, Presses Universitaires du Midi, 1994.
Zumthor, Paul, La medida del mundo. Madrid, Cátedra, 1994.
The articles published in Cuadernos del Cemyr are distributed through the web portal of the Publications Service of the University of La Laguna and are freely accessible under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International license (CC BY-NC-SA 4.0).
Authors retain the copyright and grant the journal the right of first publication of the work, as well as a Creative Commons license that allows others to share the work with an acknowledgement of the authorship of the work and its initial publication in this scientific journal.
Authors may separately establish additional agreements for the non-exclusive distribution of the version of the work published in Cuadernos del Cemyr (for example, publishing it in an institutional repository or in a book), with acknowledgement of its initial publication in this journal.
