The Libro del conocimiento de todos los reinos, twenty five years on (1999-2024)
Abstract
The article reviews the main contributions on the The Book of Knowledge of All Kingdoms from 1999, when it was reissued simultaneously in two editions, to the present day, with special attention to the Canary Islands and Le Canarien. In contrast to 19th-century criticism, the current bibliography is less concerned with the authenticity of the narration and the iden- tity of the author, although erroneous information is sometimes repeated. Today, critics are more interested in the conception of space, the relationship with other travel books and the perception of the Orient. Finally, the work focuses on the illustrated book Le frère mendiant, which includes extracts from The Book of Knowledge and drawings by Pablo Picasso.
References
AA. VV. (2019). Iliazad&Picasso. Páginas de arte y vida. Dossier de prensa. Fundación Picasso. Museo casa natal. Ayuntamiento.
Altunbaş, Ahmet Deniz (2019). «The Accounts about Turkey in the 14th Century according to an Itinerary Libro Del Conosçimiento De Todos Los Reinos E Tierras Et Señorios Que Son Por El Mundo». Mesos. The Journal of Interdisciplianary Medieval Studies, 1, 120-152. https:// www.acarindex.com/pdfs/1099064.
Astengo, Corradino (trad.) (2000). Il libro della conoscenza: di tutti i regni paesi e signorie che esistono nel mondo e delle bandiere e degli stemmi di ciascun paese e signoria come dei re e signori che li governano. Erga.
Boadas Llavat, Agustín (2010). «El Libro del conocimiento de un franciscano andaluz medieval», en Peláez del Rosal, Manuel (ed.), XV Curso de Verano. Franciscanismo en Andalucía. Do- cumentación, bibliografía e iconografía (pp. 31-39). El Almendro. https://drive.google. com/file/d/0BzTaNhDOJvQcRUJGbUFHeHVSRFU/view?resourcekey=0-POhc1Yz4- 90nVPBguVDoug.
Bonnet, Buenaventura (1944). «Las Canarias y el primer libro de geografía medieval escrito por un fraile español en 1350». Revista de Historia. Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de La Laguna, 67, 205-227. https://mdcs.ulpgc.es/s/mdc/item/178818.
Budor, Karlo (1999). «Un viaje a través el (des)conocimiento geográfico». Studia romanica et anglia zagrabiensia (SRAZ), 44, 287-292. https://hrcak.srce.hr/en/file/175038.
Delgado González, Yosbeli (2021). Percepciones del espacio: una mirada a la otredad en el «Libro del conosçimiento de todos los reynos e tierras e señoríos que son por el mundo e de las señales e armas que han cada tierra e señorío -por sy e de los reyes e señores que los proueen». Tesis para obtener el grado de licenciatura. Benemérita Universidad Autónoma de Puebla. https://repositorioins- titucional.buap.mx/items/fc57853d-5ac6-4f50-9d56-8e051a7aebb8.
Emanov, Alexander G. (2023). «Black sea ports of the golden horde according to Castilian Libro del conoscimiento de todos los reynos of the 14th century». Golden Horde Review, 23, 11.3, 611-635. http://goldhorde.ru/en/stati2023-3-8/.
García Sánchez, Enrique (2010). «Libros de viajes en la península ibérica durante la Edad Media: Bibliografía. LEMIR». Revista de Literatura Española Medieval y del Renacimiento, 14, 353-402. https://parnaseo.uv.es/Lemir/Revista/Revista14/21_Garcia_Enrique.pdf.
Harney, Michael (2015). Race, Caste, and Indigeneity in Medieval Spanish Travel Literature. Palgrave MacMillan.
Herreros, Sebastià (2009). «Italia en el Libro del conoscimiento». XV Convegno Nazionale del CISV, Verona, 23-24 maggio. https://www.vexi.cat/vexicat/ComunicacioVerona.pdf.
Howard, Keith David (2020). «The Discourse of Nature in the Book of Knowledge of All Kingdoms». Mirada Hispánica, 17, 43-62. https://www.miriadahispanica.com/revista/89f6559a8a5b0e 01948a0ba223df249eb76d4767.pdf.
Iliazd (Ilia Zdanevitch) (ed.) (1959). Le Frère mendiant, o Libro del conocimiento: los viajes en África publicados antiguamente por Bergeron, Margry y Jiménez de la Espada e ilustrados ahora y com- paginados por Pablo Picasso e Iliazd. Latitud cuarenta y uno.
Izquierdo Díaz, Jorge Simón (2017). «Los nombres de enclaves de los países nórdicos en el «Libro
del conoscimiento de reynos, tierras y señoríos» (s. xiv) y en una relación del diplomático Juan Scheffer (1627). Una comparación diacrónica». Brocar. Cuadernos de investigación histórica, 41, 37-51.
Jiménez de la Espada, Marcos (ed.) (1877). Libro del conosçimiento de todos los reynos e tierras e señoríos que son por el mundo. Imprenta T. Fortanet. http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id= 0000079823&page=1.
Lacarra, María Jesús; Montaner, Alberto y Lacarra Ducay, María del Carmen (eds.) (1999). Libro del Conosçimiento de todos los Reynos. Edición facsímil de la edición de la Bayerische Staatsbil- bliothek de Munich. Institución Fernando el Católico.
Lacarra, María Jesús (2002). «Libro del conoscimiento», en Alvar, Carlos y Lucía Megías, José Manuel,
Diccionario Filológico de Literatura Medieval Española (pp. 777-780). Castalia.
Le Gris-Bergmann, Françoise (1987). Iliazd and the illustrated book. The Museum of Modern Art.
Lopes, Paulo (2006). «A representação do corpo dos habitantes dos confins do mundo no Libro del conosçimiento», en Buescu, Ana Isabel I., De Sousa, João Silva de y Miranda, Maria Adelaide Conceição (eds.), O corpo e os gestos na civilização medieval (pp. 77-93). Ediciones Colibri.
Lopes, Paulo Catarino (2015). «A concepção do espaço no Livro do conhecimento». Revista memoria Europae, I/1. 4-41. https://run.unl.pt/handle/10362/19397.
Lopes, Paulo Catarino (2016). «Ordenar o mundo pela fronteira imaginária: o caso do Livro do conhecimento», en Zamora Rodríguez, Francisco, Álvarez Santos, Javier Luis, Cunha, Alice y Díaz Marcilla, Francisco José (coords.), Historias de Frontera. Fronteras con historia (pp. 14-35) CHAM–Centro de História d’Aquén e d’Além Mar.
López-Ocón Cabrera, Leoncio (2000). «La producción de Jiménez de la Espada: una propuesta de clasificación de su obra», en López-Ocón Cabrera, Leoncio, Pérez-Montes Salmerón, Carmen María (eds.). Marcos Jiménez de la Espada (1831-1898): tras la senda de un explorador (pp. 183-196). CSIC.
López-Ocón Cabrera, Leoncio (2001). «Jiménez de la Espada y Picasso: de cómo un naturalista y un artista editaron e ilustraron un libro de viajes medieval por las Canarias y el continente africano». Biblio 3W. Revista bibliográfica de geografía y ciencias sociales, 328, 1608-1619. https://www.ub.edu/geocrit/b3w-328.htm.
Luiz Voloski, Jorge (2023). «Libro del Conoscimiento de todos los reinos: as viagens na Ásia em um livro de viagem imaginário do século xiv». Revista Eletrônica História em Reflexão, 17, 173- 196. https://doi.org/10.30612/rehr.v17i34.17219.
Margry, Pierre (1896). La conquête et les conquérants des illes Canaries: nouvelles recherches sur Jean IV de Béthencourt et Gadifer de la Salle: le vrai manuscrit du Canarien. E. Leroux.
Marino, Nancy F. (1993). Text and concordances of Libro del conocimiento de todos los reinos. BNM mss 1997, 9055, Salamanca Ms 1890. Hispanic Seminary of Medieval Studies.
Marino, Nancy F. (ed.) (1999). El libro del conoscimiento de todos los reinos (The book of knowledge of all kingdoms) / edition, translation, and study. Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies. https://openlibrary.org/books/OL16975413M/El_libro_del_conoscimiento_de_to- dos_los_reinos.
Markham, Clemens R. (trad.) (1912, reed. 2010 Hakluyt Society). Book of knowledge of all the kingdoms, lands, and lordships that are in the world, and the arms and devices of each land and lordship, or of the kings and lords who possess them / written by a spanish franciscan in the middle of the xiv. century / published for the first time with notes by Marcus Jiménez de la Espada in 1877. The Hakluyt Society https://archive.org/details/s2bookofknowledg29markuoft.
McClure, Julia (2017). The Franciscan Invention of the New World. Palgrave Macmillan. http://ndl.ethernet.edu.et/bitstream/123456789/19449/1/33.pdf.
Montaner, Alberto (2000). «Las maravillas de la Meca en el Libro del Conoscimiento y en el Digenis Akritas», en Freixas, Margarita (coord.), Iriso Ariz, Silvia y, Fernández García, Laura (Col.), Ac- tas del VIII Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Santander, 22-26 de septiembre de 1999) (pp. 1313-1325). Asociación Hispánica de Literatura Medieval.
Murray, Mary E. (1989). «Picasso’s Illustrations for Iliazd in Context». Athanor, 8, 53-63. Orozco, Miguel (2018). Picasso: 70 years of book illustration. Catalogue raisonné. Catalogue rouge.
Pico, Berta, Aznar, Eduardo y Corbella, Dolores (2003), Le Canarien: manuscritos, transcripción y traducción. Instituto de Estudios Canarios.
Quartapelle, Alberto (2017). «El redescubrimiento de las islas Canarias en el Anno Domini 1339». Revista de Historia Canaria, 199, 11-37. http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/6143.
Riquer, Martín de (1987). «La heráldica en el Libro del Conoscimiento y el problema de su datación». Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica (= Arcadia. Estudios y textos dedicados a Francisco López Estrada I), 6, 313-319. https://revistas.ucm.es/index.php/DICE/article/view/DI- CE8787110313A/13355.
Riquer, Martín (1993). «La heráldica en el Libro del conoscimiento, por tercera vez», en Deyermond, Alan y Lawrance, Jeremy (eds.). Letters and Society in Fifteenth-Century Spain: Studies pre-sented to P. E. Russell on his Eightieth Birthday (pp. 149-151). The Dolphin Book Co.
Rodríguez Wittmann, Kevin (2018). «“Ciertas islas que por allí se encuentran”. El contacto entre europeos y nativos en las miniaturas de Le Canarien». Revista de Historia Canaria, 200, 285- 299. DOI: http://doi.org/10.25145/j.histcan.2018.200.018.
Roumier, Julia (2012). «El Libro del conoscimiento: l’imaginaire cartographique dans un voyage à travers les images», en Requemora-Gros, Sylvie y, Guyon, Loic P. (dirs.), Image et voyage: Représentations iconographiques du voyage, de la Méditerranée aux Indes orientales et occidentales, de la fin du Moyen Âge au xixe siècle (pp. 41-51). Presses universitaires de Provence. https:// books.openedition.org/pup/21797.
Roumier, Julia (2013). «Un mundo de colores: fuerza y significado del cromatismo en los relatos de viajes hispánicos a finales de la Edad Media». Epos, Revista de Filología, 29, 117-129. http://e- spacio.uned.es/fez/eserv/bibliuned:Epos-2013-29-5030/Mundo_colores.pdf.
Roumier, Julia (2018). «Colonizar el imaginario. Imágenes medievales del islam a través del interés por la Tierra Santa y el deseo de Cruzada». Sharq Al-Andalus, 22, 139-157. https://rua.ua.es/ dspace/bitstream/10045/116511/1/Sharq-Al-Andalus_22_06.pdf.
Rubio Tovar, Joaquín (ed.) (2005). Viajes medievales, I. Fundación Castro.
Russell, Peter E. (1981). «The Infante Dom Henrique and the Libro del conoscimiento del mundo», en Sommer Ribeiro, José (ed.). In memoriam Ruben An-dressen Leitão, II (pp. 259-267). Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
Russell, Peter E. (1987). «La heráldica en el Libro del conoscimiento», en Studia in Honorem Prof. Martín de Riquer (vol. 2, pp. 687-697). Quaderns Crema.
Schiff, Mario (1905). La bibliothèque du marquis de Santillane: étude historique et bibliographique de la collection de livres manuscrits de don Inigo Lopez de Mendoza, 1398-1458, marques de Santillana, conde del Real de Manzanares, humaniste et auteur espagnol célèbre. Émile Bouillon.
Savorelli, Alessandro (2015). «Atlanti simbolici dello spazio politico. I Portolani e il “Libro del Co- nocimiento de todos los Reinos”». Armas e troféus. Revista de História, Heráldica, Genealogia e Arte. Serie: 9, 17, 105-140. https://www.academia.edu/93343218/Armas_e_Trofe_us_ IX_s%C3%A9rie_vol_17_ano_2015.
Trapero, Maximiano (2006). «La toponimia de Canarias en Le Canarien: problemática de una to- ponomástica inaugural», en Aznar Vallejo, Eduardo, Corbella Díaz, Dolores, Pico Graña, Berta, Tejera Gaspar, Antonio (coords.). Le Canarien: Retrato de dos mundos, vol. 2: Con- textos (pp. 273-329). Instituto de Estudios Canarios. https://accedacris.ulpgc.es/bitstre am/10553/7305/5/0660672_00000_0000.pdf.
Wiszowaty, Marcin Michał (2001). «The Szeliga device in the “Libro del conoscimiento”». Emblemata 7, 115-121. https://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/22/28/04wiszowati.pdf.
Copyright (c) 2025 María Jesús Lacarra Ducay, Dra.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
The articles published in Cuadernos del Cemyr are distributed through the web portal of the Publications Service of the University of La Laguna and are freely accessible under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International license (CC BY-NC-SA 4.0).
Authors retain the copyright and grant the journal the right of first publication of the work, as well as a Creative Commons license that allows others to share the work with an acknowledgement of the authorship of the work and its initial publication in this scientific journal.
Authors may separately establish additional agreements for the non-exclusive distribution of the version of the work published in Cuadernos del Cemyr (for example, publishing it in an institutional repository or in a book), with acknowledgement of its initial publication in this journal.
