Some notes on the circulation of Utopia in America during the 16th century
Abstract
Thomas More’s Utopia circulated widely in 16th-century Europe, where the work was printed up to eleven times. In addition to these Latin editions, which appeared in Louvain, Paris, Basel, Florence, Cologne and Wittenberg, we must add the vernacular translations of Utopia into German, Italian, French, English and Dutch, published during the 16th century. In peninsular Spain, where the text was not printed a single time in the 16th century, the circulation of Utopia seems to have been less intense than in other parts of Europe. Nevertheless, Utopia enjoyed considerable success in the American dominions of the Spanish Crown, especially in New Spain, where the work was read, translated, annotated and put into practice. This article analyses the impact of Utopia in sixteenth-century America and investigates the close relationship that existed between Thomas More’s work and the New World in the 16th century.
References
Asensio, E.; Alcina Rovira, J.F. (1980): La ‘Paraenesis ad litteras’. Juan Maldonado y el humanismo español en tiempos de Carlos V, introd. E. Asensio, trad. J. F. Alcina Rovira, Fundación Universitaria Española, Madrid.
Avilés, M. (1981): Sueños ficticios y lucha ideológica en el Siglo de Oro, Editora Nacional, Madrid.
Avilés, M. (1982): ‹‹Utopías españolas en la Edad Moderna››, Chrónica Nova, 13: 27-52.
Basalenque, Diego de. (1673): Historia de la provincia de San Nicolás de Tolentino de Mechoacán, del orden de N.P.S Augustín. Viuda de Bernardo Calderón, México.
Bataillon, M. (1976): Estudios sobre Bartolomé de las Casas, trad. J. Coderch; J. A. Martínez Schrem, Península, Barcelona.
Baptiste, V. N. (1990): Bartolomé de las Casas and Thomas More’s Utopia. Connections and similarities, a translation and study, Labyrinthos, California.
Burguillo López, J. (2013): ‹‹Relación y contexto de las primeras biografías de Tomás Moro››, Nueva Revista de Historia, Cultura y Arte, 146: 73-83.
Carrillo Cázares, A. (2003): Vasco de Quiroga: la pasión por el derecho. El pleito con la orden de San Agustín (1558-1562), Vols. 1 y 2, El Colegio de Michoacán, Zamora.
Cave, T., ed. (2008): Thomas More’s ‘Utopia’ in Early Modern Europe: paratexts and contexts, Manchester University Press, Manchester-Nueva York.
Cerdá Farías, I. (2022): «Emociones y pasiones en la fundación del monasterio agustino de Tlazazalca, Michoacán, en el siglo XVI», Campos, J. (ed.), Mover el alma: Las emociones en la cultura cristiana (siglos IX-XIX), vol. 1, Real Centro Universitario Escorial-María Cristina, San Lorenzo de El Escorial: 423-442.
Dealy, R. (1975): Vasco de Quiroga’s thought on war: its erasmian and Utopian roots, (Tesis doctoral), Indiana University, Indiana.
De las Casas, B. (1995): Obras completas, vol. 13. Cartas y Memoriales, Castañeda P.; de Rueda C.; Godínez C.; de La Corte I. (eds), Alianza Editorial, Madrid.
Egío, J.L. (2020): ‹‹Pragmatic or Heretic? Editing Catechisms in Mexico in the Age of the Discoveries and Reformation››, Duve, T.; Danwerth O. (eds.), Knowledge of the Pragmatici. Legal and Moral Theological Literature and the Formation of Early Modern Ibero-America, Brill, Leiden-Boston: 243-281.
Egío, J.L. (2021) «Producing normative knowledge between Salamanca and Michoacán. Alonso de la Vera Cruz and the bumpy road of marriage», Duve, T.; Egío J.L.; Birr C. (eds.), The School of Salamanca: A case of global knowledge production, Brill, Leiden-Boston: 335-398.
Escobar, M. (1970): Americana Thebaida. Vitas patrum de los religiosos hermitaños de N. P. San Augustín de la provincia de San Nicolás Tolentino de Mechoacán. , ed. Fr. N. P. Navarrete, Balsal Editores, Morelia.
Escobar Olmedo, A.M. (2016): Don Vasco, el Oidor. Juicio de residencia que Francisco de Loaysa hizo a los oidores Vasco de Quiroga, Juan de Salmerón, Francisco de Ceynos y Alonso Maldonado; México, año de 1536, Ediciones de la Institución Gran Duque de Alba de la Excma. Diputación Provincial de Ávila, Ávila.
Fernández Delgado, M. A. (2005): ‹‹Erasmo y Tomás Moro en el Nuevo Mundo: algunas notas para el estudio de su presencia en América Latina››, Moreana, vol. 42, núm. 164: 119-155.
García García, L. (2021): ‹‹From Lives to Discurso in the biographies of Thomas More: Roper, Harpsfield and Herrera››, Sederi, 31: 7-30.
García Icazbalceta, J. (1947): Don Fray Juan de Zumárraga, primer obispo y arzobispo de México, Tomo 1, Editorial Porrúa, México.
García Pinilla, I. (2013): ‹‹Elementos de utopía religiosa en los erasmistas y disidentes españoles del siglo XVI››, Nakládalová, I. (ed.), Religion in Utopia. From More to the Enlightenment, Academia Verlag, Sankt Augustin: 41-70.
Giménez Fernández, M. (1984): Bartolomé de las Casas II. Capellán de S.M. Carlos I, poblador de Cumaná (1517-1523), CSIC, Madrid.
Greenleaf, R. (1992): Zumárraga y la inquisición mexicana 1536-1543, trad. V. Villela, Fondo de Cultura Económica, México.
de Grijalva, J. (1624): Crónica de la orden de N.P.S. Agustín en las provincias de Nueva España. En quatro edades desde el año de 1533 hasta el de 1592, Imprenta de Juan Ruiz, México.
Gonzalo Sánchez-Molero, J. L. (2000): ‹‹La biblioteca de Honorato Juan (1507-1566), maestro de príncipes y obispo de Osma››, Pliegos de bibliofilia, 9: 3-23.
Jáuregui C.; Solodkow D. (2019): ‹‹Biopolitics and the farming (of) life in Bartolomé de las Casas›› Orique, D.T; Roldán-Figueroa, R., (eds.), Bartolomé de las Casas, O.P.: History, Philosophy, and Theology in the Age of European Expansion, Brill, Leiden-Boston: 127-166.
Jones, R. O. (1950): ‹‹Some notes on More’s Utopia in Spain››, The Modern Language Review, vol. 45, núm 4: 478-482.
Lawrance, J. (2019): ‹‹Las utopías en la obra de Cervantes››, Strosetzki, C. (ed.), Miguel de Cervantes y el humanismo europeo, De Gruyter, Berlin-Boston: 40-73.
Lillo Castañ, V. (2021): ‹‹Tres Thomae: Tomás Moro según Alonso de Villegas, Pedro de Ribadeneyra y Fernando de Herrera››, Hispania Sacra, vol. 73, núm. 147: 163-173.
López Estrada, F. (1980): Tomás Moro y España: sus relaciones hasta el siglo XVIII, Universidad Complutense, Madrid.
Manuel F.; Manuel M. (1984): El pensamiento utópico en el mundo occidental, trad. B. Moreno Carrillo, Taurus, Madrid.
Maravall, J. A. (1982): Utopía y reformismo en la España de los Austrias, Siglo XXI, Madrid.
Martín Hernández, F. (1986): ‹‹Humanismo, erasmismo y utopía cristiana en el nacimiento de América››, Salmanticensis, 33: 55-80.
Martínez, C. (2019): Mundos perfectos y extraños en los confines del Orbis Terrarum, Mino y Dávila, Buenos Aires.
Martínez Baracs, R. (2005): Convivencia y Utopía: el gobierno indio y español de la ‘ciudad de Mechuacan’, 1521-1580, Fondo de Cultura Económica, México.
Moro, T. (1965): Complete Works of St. Thomas More, vol. 4, Utopia, Surtz E.; Hexter J.H., (ed.), Yale University Press, New Haven-Londres.
Moro, T. (2021): El buen estado de la república de Utopía, trad. V. de Quiroga; ed. V. Lillo Castañ, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, Colección Clásicos Políticos, Madrid.
Pérez Fernández, I. (1981): Inventario documentado de los escritos de fray Bartolomé de las Casas, Centro de Estudios de los Dominicos del Caribe, Puerto Rico.
Pro, J.; Brenišínová M.; Ansoátegui E., eds. (2019): América y la utopía entre espacio y tiempo, Iberoamericana Vervuert, Madrid-Fráncfort del Meno.
de Quiroga, V. (1985): Información en Derecho, ed. C. Herrejón Peredo; Cien de México, México.
Redondo, A. (2015): ‹‹Revisitando el concepto de “utopía” y algunas de sus manifestaciones en la España del siglo XVI y de principios del siglo XVII››, 21, E-Spania: 1-16. https://doi.org/10.4000/e-spania.24395.
Ruiz Medrano, E. (2012): Reshaping New Spain: government and private interests in the colonial bureaucracy, 1531-1550, trad. J. Constantino; P. Marmasse, University of Colorado, Boulder.
Serrano y Sanz, M. (1918): Orígenes de la dominación española en América, Bailly Bailliere, Madrid.
Surtz, E. (1953): ‹‹St. Thomas More and his Utopian embassy of 1515››, The Catholic Historical Review, Vol. 39, Núm 3.: 272-297.
Teglia, V (2022): ‹‹The 1516 project of the colonization of the Indies: the simulacrum of a Utopia››, Orique, D. T.; Roldán-Figueroa, R. (eds.), The transatlantic Las Casas. Historical trajectories, indigenous cultures, scholastic thought and reception in history, Brill, Leiden-Boston: 385-402.
Vieira, F. (2010): ‹‹The concept of Utopia››, Claeys, G. (ed.), The Cambridge companion to Utopian Literature, Cambridge University Press, Cambridge: 3-27.
VV.AA. (1996): La Fortuna dell’Utopia di Thomas More nel dibattito europeo del ‘500, Olschki editore, Florencia.
Warren, J. B. (1999): Ordenanzas de Santa Fe de Vasco de Quiroga, Fimax Publicistas, Morelia.
Zavala, S. (1984): ‹‹El parecer colectivo de 1532 sobre la perpetuidad y población de la Nueva España››, Historia Mexicana, El Colegio de México, Vol. XXXIII, Núm. 4: 509-514.
Zavala, S. (1987): Recuerdo de Vasco de Quiroga, 2ª ed., Editorial Porrúa, México.
Copyright (c) 2024 Víctor Lillo Castañ, Dr.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
The articles published in Cuadernos del Cemyr are distributed through the web portal of the Publications Service of the University of La Laguna and are freely accessible under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International license (CC BY-NC-SA 4.0).
Authors retain the copyright and grant the journal the right of first publication of the work, as well as a Creative Commons license that allows others to share the work with an acknowledgement of the authorship of the work and its initial publication in this scientific journal.
Authors may separately establish additional agreements for the non-exclusive distribution of the version of the work published in Cuadernos del Cemyr (for example, publishing it in an institutional repository or in a book), with acknowledgement of its initial publication in this journal.
