Tratamiento lexicográfico de las palabras de origen español en el chino: compilación actual y sus problemas

Resumen

Hoy día los extranjerismos presentes en el chino provienen mayoritariamente del japonés y del inglés, por lo que no hay muchos estudios sobre las palabras de origen español en el chino. En este artículo hemos recogido y clasificado sistemáticamente las palabras de origen español en el chino, basándonos en los datos del diccionario Hanyu Wailaici Cidian (汉语外æ¥è¯è¯å…¸) [Diccionario de extranjerismos en chino] (Cen, 1990) y del diccionario Xinhua Wailaiyu Cidian (æ–°åŽå¤–æ¥è¯è¯å…¸) [Diccionario Xinhua de los extranjerismos] (Shi, 2019), con el fin de analizar sus características y el estado actual de su recopilación. Se ha descubierto que la mayoría de los términos introducidos son sustantivos, con un vocabulario restringido en campos como la ciencia y la economía. Además, entre los distintos tipos de calcos y préstamos, los que prevalecen en el caso de las palabras de origen español introducidas al chino son los préstamos parcialmente asimilados y los préstamos derivados híbridos.