Plautus in Quevedo’s Rebusco de Apuntamientos autógrafos
Abstract
In this work, the present authors have analyzed some verses from three comedies by Plautus, copied by Francisco de Quevedo verbatim. He had found out Latin expressions there used in Spanish with the same meaning. They are annotations which could be intended for the treaty entitled De la común razón de las letras y lenguas, which Quevedo was planning to publish. They were finally released in 1859. They are kept in manuscript M-530 at the Library Menéndez Pelayo. They are edited and commented on in this work. In these annotations, the reader will find Quevedo as an accomplished man-of-letters.
References
Adagiorum Opus (1550) = Adagiorum Opus. Des. Erasmi ROTERODAMI, ex postrema autoris recognitione, Lugduni, apud Sebastianum Gryphium.
AMO LOZANO, M. del (2015 [en prensa]): «Cuestiones léxicas en las primeras traducciones de Persio», Actas del VI Congreso internacional de humanismo y pervivencia del mundo clásico, Alcañiz.
ASTRANA MARÍN, L. (1940): Ideario de don Francisco de Quevedo, Biblioteca Nueva, Madrid.
ASTRANA MARÍN, L. (1945): Francisco de Quevedo. Obras completas en Prosa, Aguilar, Madrid.
BLECUA, J. M. (1999 [= 1969]): Francisco de Quevedo. Obra poética, vols. I-III, Castalia, Madrid.
BRAVO,J. R. (1995): PLAUTO. Comedias I y Comedias II, Edición deJ. R. BRAVO.Traducción deJ. R. BRAVO, Madrid, Cátedra.
BUENDÍA, F. (19584): Don Francisco de Quevedo y Villegas. Obras completas, Tomo I. Obras en Prosa, Aguilar, Madrid.
CONDE PARRADO, P. P. (2017): «Argutae et litteratae: una nueva mirada sobre el intercambio epistolar entre Francisco de Quevedo y Justo Lipsio (1604-1605)», en Mª. J. ALONSO VELOSO (ed.), Quevedo en Europa, Europa en Quevedo, Academia del Hispanismo, Vigo, pp. 33-78.
MCDONNELL, M. (2006): Roman Manliness: “Virtus” and the Roman Republic, Cambridge.
FANTHAM, E. (1972): Comparative Studies in Republican Latin Imagery, Toronto, University.
FERGUSON, J. (1958): Moral Values in the Ancient World, London.
FERNÁNDEZ-GUERRA Y ORBE, A. (1859): Obras de Don Francisco de QuevedoVillegas, Colección Completa, Tomo segundo, B.A.E., Madrid.
GRONOVIVS, J. F. (1829) = M. ACCI PLAVTI Comoediae ex editione J. F. GRONOVII cum Notis et Interpretatione in usum Delphini, variis lectionibus, notis Variorum, recensu editionum et codicum et Indicelocupletissimo accuraterecensuit. Volumen quartum, Londini, curanteet imprimente A. J. Valpy.
HERNÁNDEZ FERNÁNDEZ, M. (2006): El Teatro de Quevedo [Tesis Doctoral], Universidad de Barcelona [http://diposit.ub.edu/dspace/handle/2445/35035. Consultada 4 de septiembre de 2020].
HUARTE DE SAN JUAN (1594): Examen de ingenios (…) Agora nuevamente enmendado por el mismo Autor y añadidas muchas cosas curiosas y provechosas. Impresso en Baeça, en casa de Juan Baptista de Montoya.
JAURALDE, P. (1998): Francisco de Quevedo (1580-1645), Castalia, Madrid.
KANT, I. (1998): Anuncio de la próxima conclusión de un Tratado de paz perpetua en la filosofía, edición bilingüe de Rogelio ROVIRA, Ediciones Encuentros, Opuscula Philosophica, Madrid.
LAMBINVS, D. (1622) = M. ACCIVS PLAVTVS ex fide atque auctoritate complurium librorum opera Dionys. LAMBINI (…) emendatus (…) explicatus, Genevae, apud Samuelem Crispinum.
LÓPEZ POZA, S. (1991): «Quevedo y las obras Patrísticas», BBMP 67: 75-156.
MARTIALIS (1601) = M. Valerii MARTIALIS Epigrammatum libri XIV Domitii CALDERINI Commentariis perpetuis & Georgii MERULAE observationibus illustrati. (…), Parisiis, apud Claudium Morellum.
MENÉNDEZ PELAYO, M. (1950): Bibliografía Hispano-Latina Clásica, v. III, Gredos, Madrid.
MOYA DEL BAÑO, F. (2014): Quevedo y sus ediciones de textos clásicos. Las citas grecolatinas y la Biblioteca Clásica de Quevedo, Editum, Murcia.
MOYA DEL BAÑO, F. (2015): «Don Francisco de Quevedo, ‘filo-filólogo’ clásico», en Humanismo y Pervivencia del Mundo Clásico, V. Homenaje al Profesor Juan Gil, Alcañiz-Madrid, v. I, pp. 185-209.
MOYA DEL BAÑO, F. (2019): «La presencia de Plauto en Quevedo», en S. LÓPEZ POZA et alii (eds.) Docta y sabia Atenea. Studia in honorem Lía Schwartz, Universidade, SIELAE, A Coruña, pp. 593-611.
NEBRIJA, A. (1615) = Dictionarium Aelii Antonii NEBRISSENSIS (…), opera vero et industria magistri Ioannis Lopez Serrani, Matriti, apud Ioannem de la Huerta.
NEILSON, ED. L. (1876): Four Notes on Plautine Words: Inconciliare, Mendicarier, Sitellum, Ferentarius, Geenock.
QUEVEDO, F. (2018) = Francisco de Quevedo. España defendida, edición crítica y anotada por Francisca MOYA DEL BAÑO y José Carlos MIRALLES MALDONADO, SIELAE, A Coruña.
RAMSAY,W. - RAMSAY, G. (2020=1869):The Mostellaria of Plautus, Salzwasser Verlag GmbH, Frankfurt.
REUSNER N. (1602) = Nicolai REUSNERI Leorini Silesii Symbolorum Imperatorium Classis secunda qua continentur Symbola Impp. Caesarumque Romanorum Graecorum, a Fl. Constantino Magno, usque ad Carolum Magnum, primum Caesarem Germanicorum (…) Francofurti, Sumptibus ac Typis Ioannis Spieslii et heredum Romani Beati.
RILEY, H. TH. (1852) = The Comedies of Plautus, literally translated into english prose with notes by RILEY, v. II, London.
RUFFNER, Chr. (1807) = M. A. PLAVTVS. Sämmtliche Lustspiele aus dem Lateinischen metrisch übersetzt und mit Anmerkungen begleitet von RUFFNER, Dritter Band, Wien.
ROVIRA, R. (2004): Cf. KANT. TAVBMANNVS, F. (1605) = M. ACCI PLAVTI Lat. Comoediae facile principis Fabulae XX. Superstites cum novo et luculento Comentario doctorum virorum opera Friderici TAUBMANI (…) Excudebat Wolf. Meisnerus.
TARSIA, P. DE (1997=1663): Vida de don Francisco de Quevedo y Villegas. Reproducción facsimilar por M. PRIETO SANTIAGO. Prólogo de F. B. PEDRAZA JIMÉNEZ, Universidad de Castilla la Mancha.
WAGNER, Wh. (1872): T. Macci Plauti Trinummus, with Notes critical and exegetical, Cambridge - London.
Authors retain copyright and grant the journal the right to be the first publication of the work as well as license it under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with acknowledgment of authorship of the work and initial publication in this magazine.
Authors may separately establish additional agreements for the non-exclusive distribution of the version of the work published in the journal (for example, placing it in an institutional repository or publishing it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
