La tradición clásica en La Música de Tomás de Iriarte
Resumen
El poema didáctico La Música del fabulista canario Tomás de Iriarte (1750-1791) contiene numerosas referencias a las lenguas clásicas y su cultura. Son una excelente muestra de la vasta cultura humanÃstica y del dominio de las lenguas antiguas, y también modernas, que atesoraba Iriarte. En este trabajo analizamos el tratamiento que hace de personajes y temas de la historia, literatura y mitologÃa de Grecia y Roma, y el modo en que vierte sus conocimientos de las lenguas clásicas en una obra suya, hoy olvidada, pero que reportó al escritor un reconocimiento internacional como gran teórico musical y constituye un digno botón de muestra de la literatura didáctica dieciochesca.
Citas
ÃLVAREA MARTÃNEZ, M. (1999): “La retórica en La Música de Tomás de Iriarteâ€, Museo Canario LIV-I: 429-446.
CANO BALLESTA, J. (1991): “Utopismo pastoril en la poesÃa dieciochesca: la Égloga deTomás de Iriarteâ€, Anales de Literatura Española 7: 9-25.
COTARELO Y MORI, E. (2007): Iriarte y su época, Artemisa Ediciones [= Sucesores de Rivadeneira, 1897].
CURTIUS, E. R. (1984): Literatura europea y Edad Media Latina, FCE (=1948).
DURÃN LÓPEZ, F. (2005):Vidas de sabios.El nacimiento de la autobiografÃa moderna enEspaña 1733-1848, CSIC, Madrid.
GARCÃA-ARÉVALO ALONSO, J. (2015): La impronta musical en la literatura hispana de la Ilustración. Don Lazarillo Vizcardi de Antonio Eximeno, Universidad de Salamanca [Tesis doctoral]. https://gredos.usal.es/bitstream/handle/10366/129408/DLEH_GarcÃa-ArévaloAlonsoJ_MúsicaLiteratura.pdf?sequence=1&isAllowed=y
GARCÃA JURADO, F. (2013): “LatÃn y léxico dela Ilustración hispana. La obra epigráfica deTomás deIriarteâ€, BRAE XCIII: 254-290.
HERREROS TABERNERO, E. (2005): “Las Geórgicas como modelo genérico en la literatura españolaâ€, Cuadernos de FilologÃa Clásica: Estudios Latinos 25 (2): 5-35.
IRIARTE, T. DE (1779): La Música, poema, Imprenta Real de la Gazeta, Madrid.
IRIARTE, T. DE (2004a): La Música, Ediciones Idea, Santa Cruz de Tenerife.
IRIARTE, T. DE (2004b): La Música, poema por Tomás de Iriarte, Ayuntamiento de Madrid, Madrid.
LEZA CRUZ, J. M. (2009): “El siglo XVIII: historia, instituciones, discursosâ€, en LEZA CRUZ, J. M. (ed.), La música en el siglo XVIII,en C. CARREDANO - V. ELI RODRÃGUEZ (coords.), Historia de la música en España e Hispanoamérica, vol. 4, Madrid, FCE, pp. 29-123.
MARTÃNEZ HERNÃNDEZ, M. (1991): “Cultura greco-latina y literatura canaria: el mundo clásico en Manuel Verdugoâ€, en Homenaje al Profesor Sebastián de la Nuez, Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna, pp. 193-214. [= en Ensayos de FilologÃa Clásica, Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna, 2001, pp. 225-253].
MARTÃNEZ HERNÃNDEZ, M. (2006-2007): “La tradición clásica en un ilustrado canario: José de Viera y Clavijoâ€, Estudios Canarios. Anuario del IECan 50-51 (1): 395-426.
MARTÃNEZ HERNÃNDEZ, M. (2010): “La tradición clásica en J. J. Armas Marcelo: la mitologÃaâ€, La Página 86: 55-143.
MARTÃNEZ HERNÃNDEZ, M. (2014): “La tradición clásica en Cristóbal Pérez del Cristo (1639-1705): mito e historiaâ€, Fortunatae 25: 315-322.
MARTÃNEZ MATA, E. - PÉREZ MAGALLÓN, J. (2005): “Tomás de Iriarte, un ilustrado ejemplarâ€, en IRIARTE, Tomás DE, Los literatos en Cuaresma, Biblioteca Nueva Oviedo, Universidad de Oviedo, pp. 9-91.
MILLARES CARLO, A. - HERNÃNDEZ SUÃREZ, M. (1975-1993): BibliografÃa de escritores canarios (siglos XVI, XVII y XVIII), Museo Canario, 6 vol.
NUEZ CABALLERO, S. DE LA (1989): “Introducción†en Tomás DE IRIARTE, Fábulas literarias, Madrid, ViceconsejerÃa de Cultura y Deportes, Gobierno de Canarias, pp. 1-22.
NUEZ CABALLERO, S. DE LA (2003): “La saga de los Iriarte. Tomás de Iriarte†en Y. ARENCIBIA (coord.), Historia crÃtica. Literatura canaria, Las Palmas de Gran Canaria, pp. 357-384.
PERDOMO-BATISTA, M. A. (2010-2011): “La ascensión delos Iriarte. A propósito dela relación entre polÃticos y literatos en la España del absolutismo borbónicoâ€, Philologica Canariensia 16-17: 193-220.
PÉREZ MANCILLA, V. J. (2018): “La Música, pero también música: nuevos cánones deTomás de Iriarteâ€, Anuario Musical 73: 193-200.
PÉREZ MARTEL, J. Mª (2017): “Zarzuela barroca y mito clásico: Iphigenia en Tracia de Nicolás González MartÃnez (1747)â€, en G. SANTANA HENRÃQUEZ - L. M. PINO CAMPOS (coord.), Παιδεία καì Ζήτησις: Homenaje a Marcos MartÃnez, Ediciones Clásicas, Madrid, pp. 591-600.
PÉREZ MARTEL, J. Mª (2017-2018): “El mundo clásico en las primeras óperas de Wolfgang Amadeus Mozartâ€, Fortunatae 28: 275-285.
POGGIO CAPOTE, M. - REGUEIRA BENÃTEZ, L. (2012): “Las Fábulas literarias de Tomás de Iriarte en holandés (1833)â€, Cartas diferentes. Revista canaria de patrimonio documental 8: 253-261.
PRIETO DE PAULA, A. L. (1992): “Introducciónâ€, en IRIARTE, T. DE, Fábulas literarias, Cátedra, Madrid, pp. 11-100.
QUINTANA, H. J. (2007): “El poema La Música de Tomás de Iriarte: A propósito del cultivo del poema didascálico en la sociedad colonial caraqueñaâ€, Extramuros 28: 51-85.
SALAS SALGADO, F. (1997): “La Metrificatio Invectivualis de Tomás de Iriarte o un episodio de la Querelle des Anciens et des Modernesâ€, Humanistica Lovaniensia 46: 326-362.
SALAS SALGADO, F. (1999): “Observaciones sobre la traducción de Tomás de Iriarte de la Poética de Horacioâ€, en F. LAFARGA (ed.), La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura, Edicions de la Universitat de Lleida, pp. 253-262.
SALAS SALGADO, F. (2002): La Ars poetica de Horacio en la versión de Tomás de Iriarte: justificaciones de método del traductorâ€, Fortunatae 13: 281-294.
SALAS SALGADO,F.(2006): “Fuentes antiguas y modernasen la traducción deTomás deIriarte dela Poética de Horacioâ€, Revista de FilologÃa 24: 215-224.
SALAS SALGADO, F. (2007): Los clásicos latinos y su traducción en el siglo XVIII. Las reflexiones de Juan yTomás de Iriarte, Ediciones Idea, Santa Cruz de Tenerife.
SEBOLD, R. P. (1961): “Tomás de Iriarte: poeta de «rapto racional»â€, Cuadernos de la Cátedra Feijoo 11: 9-67 [Número monográfico].
SEBOLD, R. P. (1978): “Introducción biográfica y crÃticaâ€, en Tomás DE IRIARTE, El señorito mimado. La señorita malcriada, Castalia Ediciones, Madrid, pp. 7-122.
SUBIRà PUIG, J. (1963): “El filarmónico D. Tomás de Iriarteâ€, Anuario de Estudios Atlánticos 9: 441-464.
Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciarlo bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autorÃa del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
