La Epistola Sosae ad sodales de Juan de Iriarte y el género de la epÃstola poética en el siglo XVIII
Resumen
En este artÃculo se estudia un poema de Juan de Iriarte, la Epistola Sosae ad sodales. Se trata de una obra de juventud del autor, que debe ser interpretada a la luz de la concepción de los géneros literarios propios de la época, especialmente de la heroida y la elegÃa. La heroida, entendida como epÃstola heroica, estaba plenamente aclimatada como género literario en las literaturas modernas y poseÃa rasgos que la aproximaban a la elegÃa, pero también otros que la singularizaban.
Citas
ARES MONTES, J. (1977): “Francisco de Contreras y el naufragio de Sepúlvedaâ€, Revista de FilologÃa Española LIX (1/4): 256-277.
AVANCINI, N. (1655): Poesis dramatica, I, Typis M. Cosmerovii, Viennae Austriae.
BIDERMANN, J. (1634): Heroum Epistolae: ad Romanum exemplar recusae, Formis Leysserianis, Monachii.
BLASCO PASCUAL, F. J. (2011): Poética de la escritura. El taller del poeta. Ensayo de crÃtica genética (Juan Ramón Jiménez, Francisco Pino y Claudio RodrÃguez), Cátedra Miguel Delibes, Valladolid.
CASCALES, F. (1779): Tablas poéticas del Licenciado Don Francisco Cascales, por Don Antonio de Sancha, Madrid.
CORTE REAL, J. (1783): “Naufragio e lastimoso successo da perdiçaõ de Manoel de Sousa de Sepúlveda e Dona Lionor de Sá, sua mulher e filhosâ€, na TypografÃa Rollandiana, Lisboa.
COTARELO Y MORI, E. (1897): Iriarte y su época, Sucesores de Rivadeneira, Madrid.
CUYÃS DE TORRES, M. E. (1989): “Juan de Iriarte: ¿Traductor de Marcial o poeta original?â€, en Actas del VII Congreso Español de Estudios Clásicos, t. III, Universidad Complutense, Madrid, pp. 461-467.
CUYÃS DETORRES, M. E. (1992): “La Gramática Latina de Juan de Iriarteâ€,Excerpta philologica 2: 133-148.
CUYÃS DE TORRES, M. E. (1996a): “Estudio de las figuras en la Gramática de Juan de Iriarteâ€, Myrtia 11: 33-46.
CUYÃS DE TORRES, M. E. (1996b): “Una cuestión de sintaxis: ¿Qué pensaba Juan de Iriarte del ablativo absolutoâ€, Cuad. Filol. Clás. Estud. Lat. 10: 237-253.
CUYÃS DE TORRES, M. E. (2002): “Casos y preposiciones en Juan de Iriarteâ€, enStudia Humanitatis in honorem Antonio Cabrera Perera, Universidad, Las Palmas de Gran Canaria, pp. 427-438.
CUYÃS DE TORRES, M. E. (2005a): “Juan de Iriarte uersus Nebrija: a propósito del participio pasivo castellano en locuciones con valor temporalâ€, Cuad. Filol. Clás. Estud. Lat. 25: 123-140.
CUYÃS DETORRES, M. E. (2005b): “El participio pasivo castellano en Juan de Iriarte: una aproximaciónâ€, en F. J. QUEVEDO GARCÃA et alii (coords.), Con quien tanto querÃa. Estudios en homenaje a MarÃa del Prado Escobar Bonilla, Universidad, Las Palmas de Gran Canaria, pp. 121-126.
CUYÃS DETORRES, M.E.(2009): “La selección de Marcial en el canario Juan de Iriarteâ€, en M.ª D. GARCÃA DE PASO CARRASCO y G. RODRÃGUEZ HERRERA (coords.), Selección, manipulación y uso metaliterario de los autores clásicos, Pórtico LibrerÃas, Zaragoza, pp. 237-270.
CUYÃS DE TORRES, M. E. (2010): “Epigramas latinos de Juan de Iriarteâ€, en J. LUQUE MORENO et alii (coords.), Dulces Camenae. Poética y poesÃa Latinas, Universidad de Granada, Granada, pp. 1101-1108.
CUYÃS DE TORRES, M. E. (2014): “Las inscripciones latinas de Juan de Iriarteâ€, en M.ª T. CALLEJAS BERDONÉS et alii (eds.), Manipulus studiorum: en recuerdo de la profesora Ana MarÃa Aldama Roy, Escolar y Mayo, Madrid, pp. 255-263.
DE ANDRÉS, G. (1986): “El bibliotecario D. Juan de Iriarteâ€, en Homenaje a Luis Morales Oliver, Fundación Universidad Española, Madrid, pp. 587-606.
DE BIASI, P. M. - WASSENAAR, I. (1996): “What is a Literary Draft? Toward a Functional Typology of Genetic Documentationâ€, Yale French Studies 89: 26-58.
DE CONTRERAS, F. (1624): Nave trágica de la India de Portugal, por Luis Sánchez, Madrid.
DÖRRIE, H. (1968): Der heroische Brief. Bestandsaufnahme, Geschichte, Kritik einer humanistisch-barocken Literaturgattung, Walter de Gruyter & Co, Berlin.
GETE, O. (1999): “Juan de Iriarte, traductor de refranesâ€, en F. LAFARGA (ed.), La traducción en España (1750-1830). Lengua, Literatura, Cultura, Universitat de Lleida, Lleida, pp. 245-252.
GOMES DE BRITO, B. (1735): “Relação da muy notável perda do galeão grande S. João, em que se contão os grandes trabalhos e lastimosas cousas que acontecerão ao capitão Manoel de Sousa Sepúlveda e o lamentável fim que elle e sua mulher e filhos, e toda a mais gente, houverão na Terra do Natal, onde se perderão a 24 de Junho de 1552â€, en Historia Trágico-MarÃtima, I, na Officina da Congregaçaõ do Oratorio, Lisboa, pp. 1-38.
HERNÃNDEZ GONZÃLEZ, C. (1988-1989): “Reparos de Juan de Iriarte al Diccionario de autoridadesâ€, Estudios de lingüÃstica: E.L.U.A. 5: 201-206.
HERNÃNDEZ GONZÃLEZ, C. (1996): “Observaciones ortográficas de Juan de Iriarteâ€, en J. CHECA BELTRÃN, y J. ÃLVAREZ BARRIENTOS (coords.), El siglo que llaman ilustrado: Homenaje a Francisco Aguilar Piñal, CSIC, Madrid, pp. 513-520.
IRIARTE, J. DE (1769): Regiae Bibliothecae Matritensis Codices Graeci Mss., e Typographia Antonii Pérez de Soto, Matriti.
IRIARTE, J. DE (1771): Gramática latina, escrita con nuevo método y nuevas observaciones, en verso castellano con su explicación en prosa, en la imprenta de Pedro MarÃn, Madrid.
IRIARTE, J. DE (1774): Obras sueltas de D. Juan de Iriarte, publicadas en obsequio de la literatura a expensas de varios caballeros amantes del ingenio y del mérito, 2 vol., en la imprenta de D. Francisco Manuel de Mena, Madrid.
LA HARPE, J. F. DE (1771): “Essai sur l’Héroïdeâ€, en Collection d’Héroïdes et Pièces Fugitives de divers auteurs, t. VI, en Foire, Liege et Leipsic, pp. 51-59.
LE JAY, G. F. (1726): Bibliotheca Rhetorum, praecepta et exempla complectens, quae ad oratoriam et poeticam facultatem pertinent (auctore P. G. F. Le Jay, S. J.). In multis emendavit et ad justiorem normam revocavit J.A. Amar. Pars posterior. Ars Poetica, sumptibus Joan. Andreae de la Haye, Typis Mariae Magdalenae Riedlin, Parisiis.
LE JAY, G. F. (1747): Bibliotheca Rhetorum, praecepta et exempla complectens, quae ad oratoriam et poeticam facultatem pertinent (auctore P. G. F. Le Jay, S. J.). Pars posterior. Ars Poetica, ex Typographia Balleoniana, Venetiis.
LOPE DE VEGA, F. (1630): Laurel de Apolo, por Juan Gonçalez, Madrid.
MAFFEI, G. P. (1590): Ioan. Petri Maffei Bergomatis, Historiarum Indicarum, libri XVI, In officina Bircmannica, sumptibus Arnoldi Mylii, Coloniae Agrippinae.
MARMONTEL, M. (1763): Poetique françoise, t. II, Chez Lesclapart, Paris.
MERIAN, M. (1783): “Comment les sciences influent dans la poësieâ€, en Nouveaux mémoires de L’Académie Royale des Sciences et Belles-Lettres, imprimé chez George Jacques Decker, Berlin, pp. 499-533.
NEUMAYR, F. (1759): Idea poeseos, sive methodica instructio praeceptis, praxi, et usu artis ad ingeniorum culturam, animorum oblectationem ac morum doctrinam accommodata, sumptibus Ioan. Franc. Xav. Crätz, Augustae et Ingolstadii.
OCHOA, E. DE, (1870): Epistolario Español. Colección de cartas de españoles ilustres antiguos y modernos, t. II, Imprenta y Estenotipia de M. Rivadeneyra, Madrid.
OLEZA, J. (2011): “Lope, Tirso, la Historia Trágico-MarÃtima y la carrera de la Indiaâ€, en V. MAURYA y M. INSÚA (eds.), Actas del I Congreso Ibero-asiático de Hispanistas Siglo de Oro e Hispanismo general, Universidad de Navarra, Pamplona, pp. 481-500.
PEXENFELDER, M. (1675): Ethyca Symbolica e fabularum umbris in veritatis lucem varia eruditione, sumptibus Ioannis Wagneri, et Ioannis Hermanni, Typis Sebastiani Rauch, Monachii.
PEXENFELDER, M. (1680): Concionator historicus rariorum eventum exemplis ad instructionem moralem explicatis delectans ac docens, sumptibus Ioannis Wagneri, et Ioannis Hermanni, Typis Sebastiani Rauch, Monachii.
PLAZA PICÓN, F. M. (2004): “Reacción y tradición en la Gramática Latina de Juan de Iriarteâ€, en C. J. CORRALES ZUMBADO et alii (coords.), Nuevas aportaciones a la historiografÃa lingüÃstica: actas del IV Congreso Internacional de la SEHL, vol. 2, Arco Libros, Madrid, pp. 1283-1293.
RUIZ SÃNCHEZ, M.ª (2008): “La concepción del género epigramático en la poesÃa latina de J. de Iriarteâ€, Myrtia 23: 389-415.
RUIZ SÃNCHEZ, M.ª (2014): La obra poética de Juan de Iriarte, Tesis Doctoral, Universidad de Murcia.
RUIZ SÃNCHEZ, M.ª (2015a): “La obra poética latina del humanista Juan de Iriarte: un enfoque crÃticogenéticoâ€, Myrtia 30: 229-254.
RUIZ SÃNCHEZ, M.ª (2015b): “La génesis del canon literario. Poemas latinos del cÃrculo de la Fonda de San Sebastiánâ€, en J. M. BAÑOS BAÑOS et alii (eds.), Philologia, Universitas, Vita. Trabajos en honor de Tomás González Rolán, Escolar y Mayo Editores, Madrid, pp. 857-865.
RUIZ SÃNCHEZ, M.ª (2015c): “Mayans en los epigramas y epÃstolas del cÃrculo de los Iriarteâ€, Tonos digital 29: 1-23.
RUIZ SÃNCHEZ, M.ª (2016a): “El ciclo de epigramas latinos de Juan de Iriarte sobre el terremoto de Lisboaâ€, en J. A. LÓPEZ FÉREZ (coord.), ΠολυπÏαγμοσÏνη. Homenaje al profesor Alfonso MartÃnez DÃez, Ediciones Clásicas, Madrid, pp. 669-680.
RUIZ SÃNCHEZ, M.ª (2016b): “El tema de la estatua silenciosa: imitación compleja y poesÃa neolatinaâ€, Cuad. Filol. Clás. Estud. Lat. 36: 107-119.
RUIZ SÃNCHEZ, M.ª (2017): “Non sonat arte melos: dos enigmas epigramáticos de Juan de Iriarteâ€, en G. SANTANA HENRÃQUEZ y L. M. PINO CAMPOS (eds.), Παιδεία καὶ ζήτησις. Homenaje a Marcos MartÃnez, Ediciones Clásicas, Madrid, pp. 643-652.
SALAS SALGADO, F. (1998a): “Un opúsculo sobre la traducción en el siglo XVIII español: El comentario de Juan de Iriarte a las ‘Obras de Ovidio’ traducidas por Diego Suárez de Figueroaâ€, Revista de FilologÃa de la Universidad de La Laguna 16: 337-357.
SALAS SALGADO, F. (1998b): “Epigramas latinos sobre tema griego de Juan de Iriarteâ€, en L. GIL, M. MARTÃNEZ PASTOR y R. M.ª AGUILAR (eds.), Corolla Complutensis in memoriam J. S. Lasso de la Vega contexta, Editorial Complutense, Madrid, pp. 709-719.
SALAS SALGADO, F. (1999): Humanistas canarios de los siglos XVI a XIX, t. II, Universidad, La Laguna, pp. 140-345.
SALAS SALGADO, F. (2002): “Observaciones sobre la gestación del poema Hercules Pygmaeorum victor de Juan de Iriarteâ€, Revista de FilologÃa 20: 309-321.
SALAS SALGADO, F. (2006): “Los primeros poemas en latÃn de Juan de Iriarteâ€, Estudios canarios. Anuario del Instituto de Estudios Canarios IL: 117-143.
SANTANA HENRÃQUEZ, G. (1990): “El discurso ‘Sobre la imperfección de los diccionarios de Juan de Iriarte’ y su vigencia actualâ€, en M.ª A. ÃLVAREZ MARTÃNEZ (ed.), Actas del Congreso de la Sociedad Española de LingüÃstica, XX Aniversario, vol. 1, Gredos, Madrid, pp. 267-276.
SEMPERE Y GUARINOS, J. (1789): Ensayo de una biblioteca española de los mejores escritores del reinado de Carlos III, t. VI, en la Imprenta Real, Madrid.
SERRANO, T. (1788): Thomae Serrani Valentini Carminum libri IV. Opus Posthumum. Accedit de eiusdem Serrani vita et litteris Michaelis Garciae Commentarium, ex Typographia Joannis Tomassini, Fulginiae.
TIRSO DE MOLINA (1734): Escarmientos para el cuerdo, Privilegio D. Theresa de Guzmán, Madrid.
TUBAU, X. (2004): “El Arte que Nebrija no compuso: sobre Juan de Iriarte y su Gramática Latinaâ€, PenÃnsula 1: 423-454.
VALENTIN, J. M. (1977): “Zur Wiener Aufführung des Avacinischen Sosa naufragus (1643)â€,Humanistica Lovaniensia 26: 220-227.
VIERA Y CLAVIJO, J. (1783): Noticias de la historia general de las islas de Canaria, t. IV, en la Imprenta de Blas Román, Madrid.
Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciarlo bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autorÃa del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
